母親(53)_高爾基

五三

　　「你也能打死這種傢伙嗎？」沉默了許多時候，巴威爾沉思地問。

　　霍霍爾圓睜了眼睛，對他看了看，又朝母親瞥了一眼，然後悲哀地、但卻很決斷地回答道：

　　「為了同志，為了工作，——我是什麼事情都可以做的！

　　殺人也可以！哪怕殺死自己的兒子——」

　　「哎呀！安德留夏！」母親輕輕地感歎。

　　他對她笑了一下，說道：

　　「沒有別的辦法！生活就是這樣的！……」

　　「是啊！」巴威爾慢慢地拖長了聲音。「生活就是這樣的……」

　　好像受到內心什麼衝動似的，安德烈突然激動起來，他站起身來，兩手一揮，說道：

　　你們打算怎樣？為了人類之間只有愛的時代早一天到來，我們現不得不憎惡一些人。對那些妨礙生活的人，對那些為著獲得自己的安樂和名位而出賣同伴的人，我們必須消滅他！假使猶大站在正直的人們路上，在那裡預備出賣他們，那麼，如果我不去消滅他，那我自己也變成猶大了！我沒有這種權利嗎？那些東西，我們的老闆，——他們有權利擁有軍隊、劊子手、妓院、監牢、苦役和其他一切足以保護他們平安舒適的可惡的機構嗎？有時候我們自己不得不拿起他們的棍棒，——那有什麼辦法呢？——我是決不拒絕去拿的。

　　「他們把我們幾十個幾百個地殘害，——這使我有權利舉起手來，在敵人頭上，在一個離我最近，在我工作上最有害的敵人頭上，給他一下！生活就是這樣的！我是反對這種生活的，當然不喜歡這種生活。我知道，——他們的血，是什麼都創造不出來的！不會結出什麼果實的……要我們的熱血像暴雨般地落下來，真理才能好好地生長，他們的血是腐敗的，會毫無蹤影地消滅掉，我知道這一點！但是，我可以自己承受罪過，要是看見，就把他們殺掉，這是應該的！不過我只是說自己的事！我的罪過，會和我一起死亡，決不會給未來留下什麼污點。它不會玷污什麼人，除了我以外，決不會玷污任何人！」

　　他在房裡走過來走過去，一隻手在自己面前揮舞著，好像在空中切什麼東西，使它和自己分開似的。母親懷著不安和悲哀的心情向他望著，在他內心有什麼東西被傷害了，使他很疼痛。關於殺人的那種悲慘而可怕的念頭，仍然不能使她忘懷：「假使不是維索夫希訶夫，巴威爾的夥伴裡面，是沒人去幹這種事的，」她想。巴威爾垂下了頭，在那裡靜聽著安德烈的話，而安德烈還是在侃侃而談：

　　「我們在這條路上走，非得克服困難約束自己不可。我們應該善於獻出一切，獻出全部心來。獻出生命，為著工作而死——這是很簡單的！要獻出更多的東西，獻出對於你比生命還貴重的一切。——那時候，你的最貴重的東西，你的真理，才能有力地成長起來！……」

　　他站在房間的中央，臉色蒼白，微閉著眼睛，舉起一隻手，莊嚴地許下諾言，說道：

　　「我知道——人們相親相愛，每個人都成為別人面前的星光的時候，就要到來！由於得到自由而了不起的人們，將要自由地在大地上行走。到那時候，所有的人都是真誠坦白的，任何人都沒有嫉妒心，人與人之間再沒有惡意。到那時候，不再是為生活，而是為人類服務，人的形象高高懸起；自由的人們，可以到達任何的高度！到那時候，人們是為著美，生活的真理和自由裡面，誰用廣大寬厚的心靈擁抱世界，誰最深切地愛世界，誰就是最好的；誰是最自由的，誰就是最好的——在他們身上，才有最大的美！這樣生活著的人們是偉大的……」

　　停了一停，他挺挺身體，用他整個胸中的音量，洪亮地說：

　　「所以——為了這種生活——我什麼事情都敢幹……」

　　他的臉龐忽地顫抖了一下，從眼睛裡面，沉痛的淚水潸然而下。巴威爾抬起頭來，臉色煞白，他睜大了雙眼，凝望著安德烈。

　　母親從椅子上欠起身來，她感覺有種陰森森的不安情緒在生長著，又漸漸地逼近她。

　　「你怎麼啦，安德烈？」巴威爾輕輕地問。

　　霍霍爾搖一搖頭，像弓弦一般地伸直了身子，望著母親說：

　　「我看見的……我知道……」

　　母親站起身來，很快地跑過來抓住了他的兩手——安德烈想掙脫出他的右手，但是母親把它捏得很牢，她熱切地小聲說：

　　「我的好孩子，你小心點！我親愛的……」

　　「等一等！」霍霍爾低沉地說。「我告訴你們那件事是怎樣發生的……」

　　「不必了！」她帶著眼淚望著他如同耳語般地說。「不必了，安德留夏……」

　　巴威爾滿眼濕潤地望著自己的同志，慢慢地走到他跟前。

　　他的臉色蒼白，強顏歡笑地慢緩而小心地說：

　　「母親害怕是你幹的……」

　　「我不怕！我不相信！即使她看見，也不會相信的！」

　　「等一等！」霍霍爾並不瞅他們，自顧搖顯著頭，一邊想掙脫出他的右手，一邊說。「不是我幹的，——但是我當時可以勸阻他不要去幹……」

　　「不要說了！安德烈！」巴威爾說。

　　巴威爾用自己的一隻手緊握住他的一隻手，把另一隻手按在他的肩上，好像要制止他那高大的身軀的顫動似的。霍霍爾把頭傾過來，朝他們斷斷續續地低聲講述：

　　「我是不願幹的，這你是知道的，巴威爾。事情這是樣的：你前腳回來，我和德拉古諾夫站在大街拐角上——這時候依薩從轉彎的地方走了出來，——站在旁邊。他看著我們，陰險地笑著……德拉古諾夫說：『你看！那東西整夜都在監視我。我去收拾他！』他就走了，——我以為他回去了——於是，依薩走到我跟前……」

　　霍霍爾喘了口氣。

　　「從來沒有人像他那樣侮辱我，那條狗！」

　　母親默默地捏著手，把他拖到桌子旁邊，好不容易才使他坐到椅子上。她自己也與他肩並肩地坐下來。巴威爾在他們兩人面前，陰鬱地摸著鬍子。

　　「那東西對我說，我們所有的人，他們都知道了，我們每個人的名字都在憲兵的黑名單裡，在五月以前，全給抓了去。我沒搭理他，臉上堆著笑，但是心裡卻氣得要命。他還說，看我是個聰明的小夥子，不該走這條路，最好是……」

　　他停頓了一下，用左手擦了擦臉。只見他乾枯的雙眼，明亮地閃動了一下。

　　「我知道了！」巴威爾說。

　　「他說，最好是遵紀守法，噯？」

　　霍霍爾揮揮手，揚了揚捏緊的拳頭。

學達書庫(xuoda.com)