母親(41)_高爾基

四一

　　20

　　有一天晚上，母親坐在桌子旁邊打毛線襪子，霍霍爾在那裡正讀著關於羅馬奴隸起義的書，這時候，忽然聽見有人在很重地敲門。霍霍爾出去開了門，維索夫希訶夫挾著一個包袱，帽子戴在腦後，膝蓋上濺得都是污泥點子，邊說邊走了進來。

　　「正好路過這兒，——看見你們家裡燈帶亮著，所以進來招呼一下。才從牢裡出來的。」他用一種奇怪的聲音解釋著，並跟符拉索娃有力地握了握手，說：

　　「巴威爾問候您……」

　　他一邊說著，一邊躊躇地坐在椅子上，拿他那雙陰暗而懷疑的眼睛，向周圍望了一遍。

　　母親從來不歡喜他，他的剃光了的有棱角的頭，和小小的眼睛，都使她感到可怕。但是現在她卻非常高興，並親熱地微笑著，很起勁兒地說：

　　「你瘦了！安德留夏，煮點茶吧……」

　　「我已經點上了茶爐！」霍霍爾從廚房裡說。

　　「那麼巴威爾怎麼樣呢？都有誰出來了？只有你一個嗎？」

　　尼古拉低著頭回答道：

　　「巴威爾還在裡面，——在那裡等呢！只放了我一個！」他抬起頭來望著母親的臉，慢慢地像是從牙縫裡擠出似的說：「我地他們說：『夠了，放了我吧！……不然我打死個把人，我也死給你們看！』於是他們就把我放了。」

　　「啊！」母親往後退了一步說，當她的視線和他那細而尖銳的目光相遇時，不禁眨了眨眼睛。

　　「菲佳·馬琴怎麼樣啊？」霍霍爾從廚房裡大聲喊著：「在做詩嗎？」

　　「在做。我真不懂！」尼古拉搖著頭說。「他是什麼呀？難道是雲雀嗎？關在籠子裡，還要唱歌！我現在只明白一點，——我不想回家……」

　　「噢噢，說起家來，你還有什麼家呢？」母親沉思地對他說。「既沒有人，又沒有生火，冷冰冰的……」

　　他眯起眼睛，暫時沉默了一會兒，從口袋裡摸出一匣香煙來，然後慢慢地點了一支吸著。他望著那些在他眼前消散的灰色煙氣，恰似一隻陰鬱的狗似的，冷笑了一下。

　　「是呀，一定冷得很！地板上躺滿了凍死的蟑螂，老鼠也凍死在那裡了。彼拉蓋雅·尼洛夫娜，你讓我在你這裡住一晚上，——行不行？」他躲開視線，悶聲悶氣地問。

　　「那當然可以呀，我的爺！」母親不假思索地回答。但是，和他在一起，她覺得有點不舒服似的。

　　「這年頭，當兒子的替父母害羞……」

　　「什麼？」母親戰慄了一下，問道。

　　他向她望瞭望，閉上眼睛，於是他的那張麻臉，好像變成了瞎子的臉。

　　「我說，兒子覺得父母可恥呢！」他重複了一遍，很響地透了口氣。「巴威爾是一點都不必替你害羞的，但是我的父親，卻是可恥得很！他的家裡……我一生一世再也不想回了。我沒有這個父親……也沒有家！我這是被警察監視住了，要不然，我早想逃到西伯利亞去……我去解放那些被流放的人，叫他們逃走……」

　　母親那顆最容易被感動的心，立刻覺得了他的煩惱，但是他的創痛，喚不起她的同情。

　　「是的，既然是這樣……還是逃走了好。」她說，生怕沉默會讓他不高興。

　　這時，安德烈從廚房裡走過來，笑著說：

　　「你在講些什麼大道理？」

　　母親一邊站起來，一邊說：

　　「該弄些什麼吃的東西才好……」

　　維索夫希訶夫凝視著霍霍爾，突然說：

　　「我這樣想，有些人非幹掉不可！」

　　「喲嘿！這又是為什麼呀？」霍霍爾問。

　　「省得有這種人……」

　　身子瘦長的霍霍爾搖著身子站在房子中間，兩手叉在衣袋裡，俯視著裡面的客人。

　　尼古拉被煙氣圍繞著，穩穩地坐在椅子上。在他灰色的面孔上，現出了紅色的斑點。

　　「依薩·高爾博夫這個傢伙，非叫他的腦袋搬家不可，——你等著瞧吧！」

　　「為什麼？」霍霍爾問。

學達書庫(xuoda.com)