母親(30)_高爾基

三〇

　　她歎了口氣，自己回答：

　　「除了上帝，還能有誰呢！你大概也是不信上帝的吧？」

　　「不信！」姑娘搖搖頭，簡單地說。

　　「雖是這樣說，可是我總是不能相信你們的話！」母親突然興奮地說。她很快地圍裙上擦了擦被炭灰弄髒了的兩手，繼續堅定不移地說：「您不理解您的信仰！不相信上帝怎能過這個樣的生活呢？」

　　在門洞裡有人很響地跺著腳，喃喃地自語，母親抖了一下，姑娘噌地跳起來，迅然地和母親耳語了幾句。

　　「不要開門！如果是憲兵，那麼你就說不認識我吧！……就說我走錯了人家，忽然暈倒了，你替我脫衣服，看見了這些東西，——懂了嗎？」

　　「我的好孩子，您這是這什麼呀？」母親倍受感到地問。

　　「等一等！」莎馨卡側著耳朵聽外面的動靜，說道，「好像是葉戈爾……」

　　走進來的，果然是他。渾身上下都淋濕了，因為疲勞，喘得透不過氣來。

　　「好傢伙！這不是茶爐嗎？」他喊道。「媽媽，這是人生中好的東西，莎馨卡，你早來了？」

　　小小的廚房裡面，充滿了他沙啞的聲音。他慢慢地脫下了沉重的大衣，一古腦兒地說開了：

　　「噯，媽媽，官府真拿這位姑娘沒辦法！管牢的傢伙欺侮了她，她就對那幫人說，如果不給她道歉，就餓死在他面前，她真的在八天之中，滴水不進，餓得差不多要死了。不壞吧？

　　哦，我的肚子像什麼樣子？」

　　他一邊說，一邊用那雙短手捧住難看的向下垂著的肚子。走進了另一個房間，隨手帶了上門，嘴裡還在那裡不住地說些什麼。

　　「哎呀，真的八天沒吃東西嗎？」母親吃驚不已地問。

　　「為著要叫他道歉，這樣做是必要的！」姑娘回答著，她好像怕冷似的聳著肩膀。她那種鎮靜和頑強，在母親心裡喚起一種近乎責備的感情。

　　「呵，真厲害！……」她想著，就又問道：「如果真的餓死了呢？」

　　「有什麼辦法呢？」她靜靜地回答。「那傢伙終於道歉了。

　　人是不應該讓人欺侮的……」

　　「是啊……」母親緩緩地應和著。「可是我的姐妹們被人家欺侮了一輩子了……」

　　「我脫了大衣了！」葉戈爾打開了房間門，宣佈道。？茶爐生好了嗎？讓我來拿……」

　　他端起了茶爐，一面走著，一面說：

　　「我的親生爸爸，一天至少喝二十多杯茶，所以才沒病沒災地活了七十三歲。他體重八普特，是華司克列生斯基村的僧僕……」

　　「你是伊凡神父的兒子嗎？」母親喊了出來。

　　「對啦！你怎麼知道？」

　　「我是華司克列生斯基的人呀？……」

　　「是同鄉？娘家是誰家？」

　　「你們的鄰居！我是賽列根家的人。」

　　「瘸腿尼爾的姑娘嗎？他是我的熟人，我的耳朵不知被他擰過多少次……」

　　他們面對面地站著，一邊互相問來問去，一邊歡笑著。莎馨卡微笑著望望他們，開始動手煮茶。茶具的聲響使母親從追憶裡醒悟過來。

　　「啊呀！對不起，只顧著說話了！碰到同鄉真叫人高興……」

　　「我才對不起呢，我在這裡竟自己動起手來。但是已經過了十一點了，我還得走很遠的路……」

　　「到哪去？城裡？」母親吃驚地問。

　　「噯噯。」

　　「為什麼？這樣黑的天兒，又下著雪！——您已經累了！

　　住在這裡吧！葉戈爾睡在廚房裡，咱信睡這屋……」

　　「不，我非得走不可。」姑娘簡單地說。

　　「是的，老鄉，這位姑娘是非走不可的。這裡的人都認識她，如果明天讓他們看見，那就不好了！葉戈爾說。

　　「她怎麼走？個人……」

　　「一個人走！」葉戈笑著說。

　　姑娘往自己茶碗裡倒茶，拿了一塊青棵麵包，在上面撒了些鹽，沉思地望著母親。

　　「你們怎麼敢走這樣的路啊？你，還有娜塔莎。我可辦不到，——怕得很！」符拉索娃說。

　　「她也害怕！」葉戈爾插嘴說。「怕吧？莎夏！」

　　「當然！」姑娘回答。

　　母親看看她，又看著葉戈爾，低聲地讚歎道：

　　「你們算了不起呀……」

　　喝完了茶，莎馨卡一聲不響地握了握葉戈爾的手，向廚房走去，母親跟在她後面送她。

　　在廚房裡，莎馨卡說：

　　「見了巴威爾——請代我問候他！」

　　她握住房門把手的時候，忽然回轉頭來，低聲說：

　　「可以親親您叫？」

學達書庫(xuoda.com)