母親(28)_高爾基

二八

　　「絕對不行！她是個最愛多嘴的女人，——不行！她馬上就會告訴別人，說是我交給她的，是從我家來的，——不行不行！」

　　忽然，她恍然想到了一種意想不到的辦法，於是壓低嗓門說：

　　「你們交給我吧，交給我，我一定能辦到，我自己可以想法子的！我去求求瑪麗亞，請她把我收為助手！就說我為了吃飯，要找工作！這樣，我也可以到工廠裡送飯了！我就可以把那些東西帶進廠去！」

　　她把手按在胸口處，很性急地說，我一定可以神不知鬼不覺地把事情辦好，最後，她勝利地喊道：

　　「那時候他們一定能夠看到——巴威爾不在廠裡，他的手也可以從監牢裡伸出來，——他們一定能夠看到！」

　　三個人都興奮起來。葉戈爾用力地擦著手，微笑著，說道：

　　「妙極了，媽媽！真不知道這有多麼好！簡直——妙不可言。」

　　「如果這事辦成了，我就像坐安樂椅一般地去坐牢！」薩莫依洛夫擦著手說。

　　「您是一個美人！。葉戈爾沙啞地喊道。

　　母親微微一笑。她很清楚，如果現在工廠裡出現了傳單，——那麼官府裡就會瞭解，這次的傳單不是她兒子散的。她深感自己有執行這個任務的能力，不覺全身都歡喜得顫動起來了。

　　「您去跟巴威爾會面時，」葉戈爾說，「請您告訴他，他有這樣一個好母親……」

　　「我希望早點看見他！」薩莫依洛夫笑著答應了。

　　「請你和他說：要我做的我都要做到！要他知道這件事！

　　……」

　　「如果人家不把他抓了去呢？」葉戈爾指著薩莫依洛夫問道。

　　「啊——那可怎麼辦？」

　　他們兩個都大笑起來。她知道自己說錯了，所以不好意思地、又好像自我解嘲地，也跟著他們輕聲地笑了。

　　「只顧自己——就忘了別人！」她垂下眼睛說。「這是很自然的！」葉戈爾說。「但是關於巴沙的事，請您不要擔心，不要悲傷。他從監牢裡出來後會更好的。他在那裡休息，用功，要是在外面，我們的弟兄們是沒有這些工夫的。我也坐過三回監牢，雖然收穫不大，可是每回對智力和精神都得到了補益。」

　　「你的呼吸很急促！」母親很親熱地肓著他樸實的面孔，說道：

　　「這是有特別原因的！」他舉起了一個指頭，回答道。「那麼就這樣決定了，媽媽！明天我把材料給您送來，——我們那架鋸破永恆黑暗的鋸子又要活動了！自由的言論萬歲！母親的心萬歲！那麼，再見！」

　　「再見！」薩莫依洛夫緊緊地握住了母親的手，說道。「這種事情，我連半句都不敢跟我自己的母親提，——真的！」

　　「慢慢誰都會懂的！」符拉索娃想使他歡喜起來，這這樣寬慰。

　　他們走後，她關上了門，跪在房間的正中央，在淅瀝的雨聲裡祈禱。她無語地祈禱著，一心只念著巴威爾引進她生活裡的那些人。似乎，他們是從她和聖像之間走過，他們都是些普通的、互相特別相近的、孤獨的人。

　　第二天一大早，她就到瑪麗亞·考爾松諾女士那裡去了。

　　那個女商販像平時一樣，滿身油污，喋喋不休，她同情地迎接著她。

　　「很冷清吧？」

　　她伸出粘滿了油膩的胖手在母親的肩上拍了拍，問道。

　　「算了吧！抓了去，押走了，真倒楣！可是這並沒有什麼對不住良心的。從前都是因為偷東西才坐牢，可是現在是因為真理。那一天巴威爾別說那些話就得了，可是他是為了大家站起來說話——大家都理解他，你放心吧！大家儘管嘴上不說，但是在心昊，誰好誰壞非常清楚的。我老想到你家裡去看看，可是你瞧，忙成這樣子，脫不了身。一天到晚做點心，賣錢，臨了還是像叫化子一樣的死去。各種各樣的男人，都到這裡來鬼混，可把我給纏死了，這些無賴！這個也來吃我，那個也來吃我，好像一群蟑螂咬一塊大麵包似的！攢上十來個盧布，不知哪個鬼東西立刻挨上門來，——一直把銅氣都舔得精光！做個女人——真是倒楣的事兒，做女人是這個世界上電討厭的事兒了！一個人過日子困難，兩個人——無聊！」

　　「我想到你這兒來幫忙！」符拉索娃打斷了她的瞎扯八道，插上話頭。

　　「這是為什麼？」瑪麗亞問道。

　　她聽母親說完後，肯定地點點頭。

　　「好說！你大概還記得吧，從前我那死鬼打我的時候，你總幫護著我。那麼現在你有困難，我也該幫助你了……大家都應該幫助你，因為你的兒子是為了公眾的事才被抓起來的。大家都在說呢，你有這樣一個爭氣的兒子！誰都同情他。我說——這樣捉了去，官府裡是一點好處得不到的。——你看，廠裡怎樣？誰都說好話，親愛的！那些當官的，大概以為打作品腿就走不遠了，可是，哼，對不起羅，打了十個，——

　　惱了一百個呢！」

　　她們談話的結果是：明天中飯時符拉索娃挑兩上盛著瑪麗亞的食品的大罐子到工廠裡去，瑪麗亞自己到市場上去做買賣。

學達書庫(xuoda.com)