母親(27)_高爾基

二七

　　14

　　一天的時光慢慢地過去，經過一個不眠之夜，第二天過得更慢了。

　　她在等人，但是誰也沒有來。到了傍晚，又到了夜間。冷雨歎息著，沙沙地從牆上掃過。煙囪發出低聲的鳴叫，地板下面似乎有某種東西在蠕動。雨點從屋頂上落下來，它那種淒涼的聲音，和掛鐘的聲響奇怪地融在一起。整個房子，好像在靜靜地搖動著，周圍的一切全是不必要的，在憂愁裡面變得毫無生氣……

　　有人在輕聲地敲著窗子，——一下，兩下……她已經聽慣了這種聲音，她已經不覺得害怕，但是現在卻有一種歡喜的針刺在紮她的心，使她顫抖了一下，她懷著漠然的希望，很快地站起來，把巾放在肩引，打開了門……

　　薩莫依洛夫走了進來，在他後面，跟著一個把帽子戴得蓋到眉毛上、把臉包在大衣領子裡的人。

　　「我們把你叫醒了？」薩莫依洛夫沒有寒喧一聲，就這樣直截了當地詢問，他的神情憂慮而且陰沉，跟平時截然不同。

　　「我還沒睡呢！。母親回答，她用一種期待的目光注視著他們。

　　薩莫依洛夫的同伴重重地沙啞地吐了口氣，脫掉帽子，向母親伸出手指短短的寬大的手來，如同一個老朋友似的友愛地對她說：

　　「您好，媽媽，不認識了嗎？」

　　「是您啊？」符拉索娃突然說不清來由地歡喜起來，她叫了一聲。「葉戈爾·伊凡諾維奇？」

　　「就是我。」他低垂著好像唱聖歌的助祭似的蓄著長髮的頭，回答道。他那肌肉豐滿的臉上，帶頭善良的微笑，小小的灰色眼睛，親切而明亮地望著母親的臉。他整個人看上去像一具茶爐，——他跟茶爐一樣又圓又矮，有一個粗脖子和一雙短胳膊。他的面孔潤澤而發光，他很響地喘氣，胸腔裡老是呼嚕呼嚕地響……

　　「請到房間裡去吧，我換件衣服就來！」母親說。

　　「我們是有事來找你的。」薩莫依洛夫從眉毛下面盯住母親，擔憂地說。

　　葉戈爾走到房間裡，隔著板壁對母親說：

　　「今天早上，親愛的媽媽，你所認識的尼古拉·伊凡諾維奇從牢裡出來……」

　　「他也在牢裡嗎？」母親問。

　　「住了兩個月零十一天。他在牢裡看見了霍霍爾——他向您問好，也看見了巴威爾，他也向您問好，請您不要擔心，而且說，在他所選擇的路上，監牢是人們休息的地方，這是我們照顧周到的長官們已經規定好了的。媽媽，現在我們談談正題吧。你可知道昨天在這裡抓了多少人？」

　　「不知道，那麼——巴沙之外還抓了人嗎？」母親高聲地問。

　　「他是第四十九個！」葉戈爾鎮靜地打斷了她的問話。「看樣子官府裡還要抓上十來個呢，這一位也要被抓去的……」

　　「對，我也要被抓去的！」薩莫依洛夫皺著眉頭說。

　　符拉索娃覺得呼吸輕鬆起來……

　　「在那裡不止他一個！」在她頭腦裡閃過這個念頭。

　　穿了衣服，她起進房間來，很有精神對對客人微微一笑。

　　「抓了這麼多人，總不致于長時間關在那裡吧……」

　　「對！」葉戈爾說，「如果我們想辦法破壞他們這場好戲，他們一定會手忙腳亂的。問題是這樣：如果我們現在不把小冊子送進工廠，那麼憲兵們一定要抓住了這種可悲的事實，去跟巴威爾以及和他一塊坐牢的其他朋友們為難的……」

　　「這為什麼？」母親大驚失色地叫了一聲。

　　「很簡單！」葉戈爾很溫和地解釋。「有時候，那些憲兵也能很正確地判斷的。你想巴威爾在廠裡，廠裡就有人散傳單和小冊子，現在巴威爾不在廠裡，傳單和小冊子也沒有了！這樣，傳單顯然是巴威爾散的，不就確定了嗎？於是，牢裡的人們就成為他們嘴裡的吃食了，——當憲兵這些東西，最喜歡把一個人收拾得不像樣子……」

　　「懂了，懂了！」母親很憂愁地說。啊啊，上帝呀！現在到底該怎麼辦呢？」

　　從廚房裡傳來了薩莫依洛夫的聲音。

　　「差不多全給抓了去了，——他媽的！……現在我們必須繼續幹，不單是為了工作本身，而是為了營救同志。」

　　「但是，誰去幹呢！」葉戈爾帶著苦笑說。「傳單小冊子倒是頭等的，——都是我自己弄的！……但是怎樣才能拿到工廠裡去，真是沒有法子！」

　　「在門口，現在搜身了！」薩莫依洛夫說。

　　母親覺得他們對她有所希望預期待，於是急急忙忙地問道：

　　「那怎麼辦呢！

　　薩莫依洛夫站在門口說：

　　「彼拉蓋雅·尼洛夫娜！你認識那個女商販考爾松諾娃……」

　　「認識的，怎樣？」

　　「去找她商量商量，看她肯不肯拿進去？」

　　母親否定地搖搖手。

學達書庫(xuoda.com)