母親(22)_高爾基

二二

　　12

　　符拉索夫家的灰色小屋子，越來越引起工人區人們的注意。在這種注意裡，包含著許多懷疑的謹慎和無心的敵意，但是，與此同時，也漸漸地生出了信賴的好奇。時常的有跑來，很小心地朝四周望望，然後，對巴威爾說：

　　「喂！朋友，聽說你能看書，那麼你一定特別明白法律了，有這麼回事，你來給講解講解……」

　　於是就對巴威爾說起警察和工廠當局的某一種不正當的處理。情形複雜的時候，巴威爾就寫一個便條給這個人，叫他去找城裡某個熟識的律師請教，他自己能解決的——就自己來解決。

　　久而久之，在人們的心目中逐漸地產生了對這個年輕而認真的人的尊敬。他總是專心致志地觀察一切，聽取一切，他那注意力頑強地鑽進每一個糾紛裡，他永遠而且到處都能從千萬個牢牢地束捆住人們的線結裡面，找出一根共同的、沒有盡頭的線索，簡單而大膽地談論一切事情。

　　尤其是自從「沼澤的戈比」事件之後，巴威爾在人們的眼中的地位提高了。

　　在工廠的後面，有一個長滿樅樹和白樺的沼澤地，像一個腐爛的圈子似的，差不多把工廠包圍住了。到了夏天，沼澤地上面蒸發出一種濃黃色的氣體，大隊的蚊子，從這塊沼澤地飛到工人區去散播瘧疾。沼澤地是屬工廠的土地，新廠主為了要從這聲土地上面獲得利益，所以想弄幹這塊沼澤地，附帶著還可以從這裡採挖泥炭。於是便對工人說，弄幹這塊沼澤地，可以整頓地形，並為大家改善生活條件，所以應該從他們工錢裡面，按每盧布扣一戈比的比例扣下錢，作為弄幹沼澤的費用。

　　工人們騷動起來，尤其是職員可以不必負擔這筆費用的規定，讓他們群情激憤。

　　禮拜六廠主宣佈募集戈比的時候，正巧趕上巴威爾生病在家；他沒去上工，所以不知道有這件事。第二天做過午禱後，儀錶堂堂的老鑄工西佐夫和個子和很高的而性子很壞的鉗工瑪霍廷，到他這來告訴關於沼澤地的廠主的決定。

　　「我們年紀在一點的人開過會了。」西佐夫莊重地說，「商議的結果，決定派我們兩個來和你商量，困為你是我們夥伴中最明白事體的人，——廠主要用我們的錢來和蚊子打仗，天下真有這種法律嗎？」

　　「你想想！」瑪霍廷眨著細眼說。「四年前，那些騙子也曾捐過一次錢來蓋浴室。那時候收集了三千八百盧布。但是那些錢到哪裡去了？什麼蓋浴室……影子都沒見。」

　　巴威爾給他們說明了這種苛捐的不正當，以及這種辦法對廠方的明顯利益；他們兩個皺著眉頭走了。母親送他們出門之後，帶著苦笑說：

　　「巴沙，那樣的老頭子也來請教你了。」

　　巴威爾沒有回答，他滿心事地坐在桌子旁邊開始寫什麼東西。凡分鐘之後他對母親說：

　　「我有一件事情請你幫忙：你把這張字條送到城裡去……」

　　「這危險不？」她問。

　　「危險。那裡在印我們的報紙。這樁戈比事件無論如何非得在報上發表不可……」

　　「真的！」母親說，「我這就去……」

　　這是兒子託付她的第一項任務。她很高興：兒子對她公開說明了這件事。

　　「巴沙，這事我也懂的！」她一邊換衣服，一邊說著。「他們這樣幹是搶奪！那個人叫什麼？葉戈爾·伊凡諾維奇？」

　　到了夜晚時分，她才回來，她雖然疲勞，可是卻心滿意足。

　　「我看見莎馨卡了！」她對兒子說，「她問候你呢。那個伊凡諾維奇非常直爽，是個滑稽鬼！很會說笑話！」

　　「你能跟那些人說得來，我真高興！」巴威爾平靜地說。

　　「真是些直爽的人！巴汁！人地越直爽越好！他們都敬重你……」

　　禮拜一巴威爾雙沒能去上工，因為他頭痛。但是中飯時，菲佳·馬琴跑來了，他的樣子興奮而且幸福，累得直喘氣，他說：

　　「去吧！全廠都鬧起來了。大家讓我來叫你去！西佐夫和瑪霍廷都說你最會講理。怎麼辦呢！」

　　巴威爾一聲不響地穿上了衣服。

　　「女工們都跑來了——七嘴八舌地在那裡吵呢！」

　　「我也去！」母親說。「他們打算怎樣？我去看看！」

　　「媽媽也去吧！」巴威爾說。

　　他們加快了腳步一聲不響地在街上走著。

　　母親激動得喘著氣，她心裡預感到一件重要的事情即將發生。

　　工廠門口有一群女工在那裡叫囂張。他們三個悄悄地走進院子裡，立刻被捲進了擁擠不堪的、黑壓壓成群的激動喧噪的人流中。

　　母親看見大家的視線都集中在鍛冶車間前面，在那堆爛鐵堆上，在紅色磚牆前面，西佐夫，瑪霍廷，維亞洛夫，還有五六個德高望重的老工人，正比比畫畫地站在那裡。

　　「符拉索夫來啦！」有一個叫道。

　　「符拉索夫？快叫他到這兒來……」

　　「靜一靜！」有幾處同時這樣喊。

　　這時候，不遠處忽然發出了雷賓平緩的聲音。

　　「不僅僅是為了一戈比錢，是為了正義！——對啦，我們看重的，不是一戈比……它並不比別的戈比更圓，可是它卻比別的戈比更重，我們一戈比裡面含的血汗，比廠主一盧布裡面含的還多，——就是這點！我們並不看重一戈比，——

　　我們是看重血汗，看重真理，——就是這一點！」

　　他的話音未落，便引起了群眾們的熱烈的呼喊。

　　「對啦，雷賓！」

　　「不錯，火夫！」

　　「符拉索夫來了！」

學達書庫(xuoda.com)