母親(19)_高爾基

一九

　　忽然就沉默下來，每個人都這時緘口不語。

　　母親臉上的傷疤發白，右邊的眉毛吊著。雷賓的黑色鬍鬚奇怪地抖動起來；他垂下眼睛，用手指慢慢整理鬍鬚。

　　「把這個畜生帶走！」軍官命令道。

　　兩個憲兵抓了尼古拉的肩膀，兇暴地把他往廚房裡拖。他用力把兩腳撐在地板上不動，高聲叫喊道：

　　「等一等……我要穿衣服！」

　　敬官從院子裡過來，向軍官說：

　　「一切都看過了，什麼都沒有。。

　　哼，自然嘍！」軍官帶著苦笑地譏嘲道。「有一位老手在這裡呀……」

　　母親聽見了他的那種脆弱而顫動的破鑼似的聲音，恐怖地盯著老黃色的臉，她從這個人身上感覺出，他就是對百姓滿懷貴族老爺式的侮辱的、毫無同情心的敵人。她因為不常碰見這種人物，所以幾科記憶了世界上還有這種人。

　　「啊，原來就是驚動了這些人！」母親暗自琢磨。

　　「私生子，安德烈·奧尼西莫夫·那霍德卡先生！現在要逮捕您！」

　　「為什麼？」霍霍爾格外鎮靜地問。

　　「等以後跟你說吧！」軍官用一種惡決心的禮貌回答，又扭過身來向符拉索娃問首：「你識字嗎？」

　　「不識字！」巴威爾回答。

　　「我不是問你！」軍官嚴厲地說，又接著問道」：「老婆子，回答！」

　　母親對這個人油然而生厭惡，忽地，像是跳到了冰水裡面，渾身直打冷戰，她挺直了身子，他的傷疤變成了紫色，眉毛垂得很冷。

　　「別喊得這麼響！」她對他伸直手，說道。「你還年輕，沒吃過什麼苦……」

　　「媽，冷靜點！」巴威爾阻止她。

　　「等等，巴威爾！」母親向桌子那走去，邊走邊喊，「你為什麼要抓人？」

　　「這與你無關，——住口！」軍官站起來吼了一聲。

　　「把逮捕的維索夫希訶夫帶過來！」

　　軍官拿起一張什麼文件，湊到眼前，開始誦讀。

　　尼古拉衩帶過來了。

　　「脫帽！」軍官停止了誦讀，大聲呵責。

　　雷賓走到符拉索娃身邊，碰碰她的肩膀，低聲安慰說：

　　「別著急，老媽媽……」

　　「他們抓著的我，我怎麼脫帽？」尼古拉嗓門很高，壓過了誦罪狀記錄的聲音。

　　軍官把文件往桌子上一扔。

　　「在這上簽字！」

　　母親看到他們在記錄上簽字，她的激奮消失了，心沉甸甸的，眼睛裡湧出屈辱和無力的淚水。在二十年的婚後的日子裡，她沒有一天不流著這種眼淚，但最近幾年，她好像已經忘卻了這種眼淚的辛酸滋味。

　　軍官她瞪著眼，嫌棄地皺起滿臉的皺紋，挖苦道：「老太太！您哭得太早了！當心您以後眼淚怕是不夠呢？」

　　她又氣恨起來，沖著他搶白道：

　　「做母親的眼淚是不會不夠的，決不會不夠！要是您也有母親，——那她一定知道，一定知道！」

　　軍官很快地把文件放進一個簇新、帶有一個很亮的鎖鈕的皮包裡。

　　「開步走！」他發出了口令。

　　「再見，安德烈！再見，尼古拉！巴威爾和朋友們握著手，溫和地低聲道別。

　　「這真是再見呢！」軍官嘲笑著重複了一遍。

　　維索夫希訶夫沉重地哼了一聲，他的粗脖子漲得通紅，眼裡閃動著仇恨的火花。霍霍爾很坦然地笑著，一邊點頭一邊和母親說了句什麼話，於是母親畫著十字，也開口說：

　　「上帝是照顧好人的……」

　　穿灰色軍大衣的人們走到門洞裡，發出馬刺的響聲，然後就都消失了。雷賓最後一個走出去，他用那雙很專注的黑眼朝巴威爾望瞭望，若有所思地說道：

　　「那第，再見吧！」

　　他不停地從鬍鬚間發出咳嗽聲，從從容容地走了出去。、巴威爾反背著兩手，邁過地上零亂的書籍和衣物，慢慢地在房間裡踱步。過了一會，他陰鬱地說道：

　　「你看見了吧，——這弄成什麼樣子？……」

　　母親望著翻得亂七八糟的房間，憂愁地說：

　　「為什麼尼古拉要對那個傢伙發脾氣呢？……」

　　「大概是因為嚇壞了。」巴威爾靜靜地回答。

　　「來了，抓了人，帶走了，」母親攤開兩隻手喃喃地說著。

　　因為自己的兒子沒有被帶走，所以她的心跳平息下來，但是腦子老停留在剛發生的事實上面，卻又不能理解這事實。

　　「那個黃臉兒的傢伙，專會嘲笑、恐嚇……」

　　「媽，好了！」巴威爾忽然果敢地說。「來，咱信把東西都收拾起來吧。」

　　他稱呼她？「媽」和「你」，平時只有當他站在母親身旁的時候才這樣叫。她走近他的身邊，瞧了瞧他的臉，小聲地問：

　　「你在生氣嗎？」

　　「是的！」他回答。「這樣太難堪了，不如和他們一起被逮捕的好……」

　　她覺得兒子的眼眶裡滿是淚水，她模糊糊地感受到他的那種苦痛，於是，想要安慰他似的歎了口氣說：

　　「等一等，你也會被抓了去的！……」

　　「那是肯定的！」他應著。

　　沉默了一會兒之後，母親愁悶地說：

　　「巴沙！你的心真硬！哪怕有時安慰我一下也好！不僅不安慰，我說了可怕的話，你還要說得更可怕一點。」

　　他瞅了瞅母親，走近她的身邊，輕輕地說：

　　「媽，我不會嘛，你非得得習慣起來不可。」

　　她歎了口氣，沉默了片刻，抑制著恐懼的顫抖，說道：

　　「他們大概要被拷問吧？會不會打傷身體，敲斷骨頭？我一想起這些，真覺得可怕，巴沙……」

　　「他們的靈魂會被撕破的……當靈魂被肮胖的手爪撕破的時候，那比撕破皮肉更痛苦呢……」

學達書庫(xuoda.com)