母親(10)_高爾基

一〇

　　她喜歡娜塔莎那副認真的模樣，她仔細地觀察所有的人，就好像這群小夥子是她的孩子似的。

　　「等一等，朋友們！」娜塔莎突然說，於是大傢伙都靜默下來瞅著她。

　　「主張我們什麼都得知道，無疑那是對的。我們應該在我們身上燃燒起理性的光輝，使愚味無知的人們可以看見我們。對於一切問題，我們都應該有一個公正而確實的回答。必須知道一切真理。和一切的虛偽……」

　　霍霍爾一邊聽，一邊合著她的話音，搖著頭打著拍子。維索夫希訶夫，紅發少年，和巴威爾同來的那個工人，這三個人是緊緊地站在一邊的，不知道為什麼，母親不大喜歡他們。

　　娜塔莎說完之後，巴威爾站起身來，安靜地說：

　　「我們單是希望能夠吃飽肚子嗎？不！」他堅決地望著他們三個，自問自答道。「我們應該使那些騎在我們頭上想蒙住我們眼睛的傢伙知道，我們對一切都要看得一清二楚，我們並不是瞎子，不是動物，不是僅僅要吃飽肚子，我們希望過人的生活！——我們應該讓敵人看到，他們強加於我們身上的苦刑一般的生活，一點也不能妨礙我們和他們一樣聰明，而且還要超過他們！……」

　　母親聽著他的話，心裡顫動起自豪感——確實說得有道理！

　　「吃飽的人多，正直的人少。」霍霍爾說。「我們應該從這種腐朽的生活沼澤朝著未來的真理王國架起一座橋樑。這才是我們的任務，朋友們！」

　　「鬥爭的時刻已經到了，再沒有時間先把兩手治好了！」維索夫希認可夫嗡聲嗡氣地反駁。

　　他們散會的時候，已經過了半夜。維索夫希認可夫和紅發少年兩個先走，——這又讓母親覺得不快。

　　「為什麼這麼著急！」母親一邊冷淡地鞠躬，一邊這樣尋思著。

　　「你送我嗎？那霍德卡？娜塔莎問。

　　「當然要送！」霍霍爾回答。

　　娜塔莎在廚房裡面穿外套的時候，母親對她說：

　　「都什麼時節了，還穿這麼薄的襪子！——要是你願意，我給你打一雙羊毛的，好嗎？」

　　「謝謝了！彼拉蓋雅·尼洛夫娜！羊毛襪子紮腳！」娜塔莎笑著回答。

　　「不，我給你打一雙不紮腳的！」符拉索娃說。

　　娜塔莎微微眯起眼睛看著她，這樣凝視使她覺得不好意思起來。

　　「請原諒我的冒昧，我是出於真心的！」母親低聲說。

　　「啊，你真是好人！」娜塔莎很快地握了握母親的手，也同樣低聲回答。

　　「晚安，媽媽！」霍霍爾望著她的眼睛說，他彎下身子，跟著娜塔莎走進門洞裡。

　　母親望著兒子——他站在房門邊微笑著。

　　「你在笑什麼？」母親很不自在地問。

　　「哦，我很高興！」

　　「做娘的雖然又老又笨，可是要是好事我也懂得！」母親面帶慢色地嗔道。

　　「那就很好啦！」他搭話說。「請睡吧，時候已經不早了。」

　　「這就去睡！」

　　她繞著桌子忙活著，收拾了茶具，心裡感到滿足，甚至是由於暢快，身上出了一層汗，——她很高興。因為一切都這樣順利地、平安地結束了。

　　「你做了一件大好事，巴沙！」她說。「霍霍爾非常可愛！

　　還有那個姑娘——呵，她真聰明！她是幹什麼的？」

　　「小學教師！」巴威爾在房間裡踱著步，簡短地回答著。

　　「當了先生，——還這麼窮！穿得真糟，——衣服全破了！這樣很容易患傷風感冒。她的父母在哪裡？」

　　「在莫斯科！」巴威爾說著，走到母親對面站住，嚴肅地壓低聲音說：

　　「告訴你吧：她的父親是個老闆，做鋼鐵生意的，有好幾所房子。因為她走了這條路，就被她父親趕了出來。她可是在不愁吃穿的家庭裡長大的，從小矯生慣養，要什麼有什麼，但是現在啊，她得在夜裡走七俄裡，……獨自一個人……」

　　這倒叫母親大吃一驚。她站在屋子中央，驚奇地聳動著眉毛，毫不作聲地望著兒子。過了一會兒，她低聲追問：

　　「回到城裡去？」

　　「回到城裡去。」

　　「唉呀！不害怕嗎？」

　　「她就是不害怕！」巴威爾苦笑了一聲。

　　「為什麼要這樣？留她在這裡過夜，——和我睡在一起就行了！」

　　「那不方便！明天早上這兒的人會看見她，這對我們沒什麼必要。」

　　母親思索著朝窗外望了一下，低聲問兒子：

　　「巴沙！我真弄不明白，有什麼危險和值得禁止的呢？不是一點壞處都沒有嗎？」

　　母親對此感到不解。她很想從兒子嘴裡得到明白的答覆。

學達書庫(xuoda.com)