青年近衛軍(176)_法捷耶夫

一七六

　　第六十五章

　　劉季柯夫通過波裡娜·蓋奧爾吉耶芙娜把他認為奧列格和杜爾根尼奇可以利用的地址轉告他們的時候，為了預防萬一，沒有叫她轉告這是一個怎樣的地址。劉季柯夫知道，瑪爾法（他就是叫他們到她那裡去）會把他們到達的消息通知普羅慶柯或是他的妻子。到那時，那邊就可以使用「青年近衛軍」的領導人。

　　劉季柯夫敢於把這個絕密的地址告訴奧列格和杜爾根尼奇，這件事本身就說明他是多麼信任他們，重視他們，多麼為他們的命運擔心。

　　波裡娜·蓋奧爾吉耶芙娜雖然沒有向奧列格說明劉季柯夫叫他和杜爾根尼奇去的是什麼地方，但是杜爾根尼奇立刻猜到，這是通往遊擊隊的道路。

　　在所有參加「青年近衛軍」的人們裡面，只有他和莫什柯夫是已經成熟了的成年人。杜爾根尼奇跟他的同伴們一樣，為了戰友的被捕憂心如焚。他絞盡腦汁，考慮怎樣可以拯救他們。但是杜爾根尼奇和他的同伴們不同：他看問題是從現實出發。因此他要援助戰友的想法就帶有非常實際的性質。

　　搭救戰友的捷徑是到遊擊隊去。杜爾根尼奇知道，蘇軍已經到了伏羅希洛夫格勒州境內，並且在繼續挺進，克拉斯諾頓城裡也在準備武裝發動。他毫不懷疑，以他這樣一個有軍事經驗的人，他們一定會交給他一個支隊，或者，至少也會讓他組織一個支隊。於是杜爾根尼奇就毫不遲疑地去利用奧列格轉告他的地址。

　　他認為，在各個憲兵機關和「警察所」裡都可能知道他的姓，所以他不去冒險攜帶可以證明他身分的證件。用別人姓名的證件他沒有，也沒有時間去弄。杜爾根尼奇就不帶任何證件上了路，往北走去。他的左腕上從小就刺了他名字的第一個大寫字母。因此名字只好用原來的，可是想了個假姓——克拉庇文。

　　他的情況很不妙。不管從他的姿態或是單從年齡來講，他都絕不像那種沒有證件又沒有事而在德軍後方、而且還是在非常接近戰線的地方到處晃蕩的人。要是落到秘密警察或是「警察」手裡，他能夠編造的理由，——比方說，他是從羅斯托夫州奧耳霍夫角跑出來逃避紅軍的，紅軍坦克已經沖進他們的莊子，所以他連證件都沒有來得及拿，——充其量也只能保住他的性命。但是這些理由必然會註定他要到德國軍隊裡去做後勤工作或是被趕到德國去。

　　杜爾根尼奇日夜兼程，繞過照他估計可能碰到「警察」的那些居民點。他挑選比較隱蔽的地方走，有時走大路，有時走草原。要是他覺得別人看著他太顯眼，他就白天休息，夜間趕路。他因為穿的是皮靴，所以腳凍得厲害，特別是在他不能活動、幾乎沒有東西吃的時候。精神上的痛苦使他的心變得冷酷無情。他肉體上那種吃大苦、耐大勞的能力是只有俄羅斯工人，而且是年輕的、還要經歷過衛國戰爭考驗的俄羅斯工人才能具備。

　　他就這樣歷盡千辛萬苦走到瑪爾法那裡。

　　在她住的村子裡，甚至在她家裡，在附近所有的莊子——達維多夫、馬卡羅夫·雅爾以及其他莊子裡，都駐著敵人的軍隊。在北頓涅茨河的左右兩面，都築起強大的防禦工事。德軍的這道防線把伏羅希洛夫格勒州的南北兩面完全隔開，使瑪爾法和普羅慶柯之間幾乎不可能聯繫。不過，即使這種聯繫還有可能的話，現在也沒有必要了。本州北方各區的遊擊隊都已經跟紅軍部隊直接協同動作，並且是按照這些部隊指揮部的指示作戰，而不是按照普羅慶柯的指示作戰。南方各區的遊擊隊因為戰線要到二月中旬才接近他們，所以現在是相機行事。普羅慶柯離他們遠在幾十公里以至幾百公里之外，對於這些情況無法估計，所以也無法領導這些隊伍。

　　普羅慶柯直接待在別洛沃德斯克遊擊隊裡，這支遊擊隊離開了它在高羅箕希村的根據地（現在村裡駐著德國兵），已經沒有固定的根據地，而是按照蘇軍指揮部的指示在德軍後方行動。瑪爾法跟普羅慶柯和自己的丈夫都沒有聯繫。她跟納烈日內以及也離開了根據地的米佳金遊擊隊裡的任何人都沒有聯繫：在米佳金鎮一帶駐有德國軍隊，並且築起了工事。等杜爾根尼奇到達瑪爾法那裡的時候，卡佳早已到了伏羅希洛夫格勒，所以跟卡佳的一切聯繫也都中斷了。

　　杜爾根尼奇能夠見到瑪爾法，完全是憑著他的機智和勇敢。而瑪爾法肯相信他，更是他的運氣。她沒有看到他的證件，單憑他的話就相信了他：她根本無法核對杜爾根尼奇的話是真是假。她故意裝出一副冷漠的神氣迎著他的安靜的、非常嚴肅的目光，她一眼就注意到他的疲倦瘦削的臉上帶著剛毅的皺紋，她也漸漸看出了他的軍人的姿態和謙遜的舉止，於是突然就相信了他，——只有斯拉夫婦人才能這樣一下子就對人產生信任，而且不會看錯。當然，她沒有馬上表示相信他，但是這裡又是巧上加巧。在她承認她確實是瑪爾法·柯爾尼延柯之後，杜爾根尼奇就想起了高爾傑依·柯爾尼延柯，他曾經聽和他同名的萬尼亞以及參加那次行動的人談過高爾傑依·柯爾尼延柯在戰俘營裡遇救的故事，所以就問，他是不是瑪爾法的親戚？

　　「哦，可以算是親戚。」瑪爾法說，她的年輕的黑眼睛裡突然露出活潑的神情。

　　「這是我們『青年近衛軍』的青年人把他救出來的……」

　　接著他就講了這件事的經過。

　　瑪爾法不止一次聽她丈夫講過這件事。於是她就把她無法向拯救她丈夫的年輕人表達的滿腔女性的、母性的感激之情，全部都傾注在杜爾根尼奇身上。她不是用言語或手勢來表達她的感激。她只是把她在高羅箕希附近的一個親戚的地址給了杜爾根尼奇。

　　「那邊離戰線更近，他們會幫助您越過戰線。」她說。

　　杜爾根尼奇點點頭。他並不打算越過戰線，但是他需要找到跟我們的部隊協同動作的遊擊隊。那麼，當然他在瑪爾法叫他去的地方可以更快地找到遊擊隊。

學達書庫(xuoda.com)