青年近衛軍(165)_法捷耶夫

一六五

　　「拿過去吧，沒有什麼。」他隨便地說了一句又順著走廊往前走。

　　達維多夫知道雷班德跟最高長官很接近，也像所有的「警察」一樣巴結他，所以就一言不發地把男孩子的牢房的門打開一道縫，把那張紙片扔了進去。只聽得那裡齊聲哄笑。隔了一會，板壁上響起來了：

　　「姑娘們，這不過是你們的想像。我們屋子裡的人都挺好……我是瓦西裡·龐達烈夫。向妹妹問好……」

　　莎霞在枕邊拿起母親給她送牛奶來的玻璃瓶，跑到板壁跟前敲了一陣：

　　「瓦西裡，你聽得見我嗎？」

　　後來她把瓶底抵著板壁，把嘴唇靠近瓶口唱起哥哥心愛的《蘇麗柯》①。

　　--------
　　①《蘇麗柯》是格魯吉亞詩人崔烈傑裡（1840—1915）寫的詩。後來廣泛流傳，成為民歌。

　　但是她剛開始唱，全部歌詞就勾起令人心酸的關於往事的回憶，她就唱不成聲了。李麗亞走到莎霞面前，一面撫摩她的手，一面用溫柔平靜的聲音說：

　　「噯，不要這樣……噯，鎮靜一些……」

　　「我自己也恨這些咸水要流出來。」莎霞神經質地笑著說。

　　「斯塔霍維奇！」走廊裡響起索裡柯夫斯基的沙啞的聲音。

　　「要開始了……」鄔麗亞說。

　　「警察」砰地關上門，又上了鎖。

　　「我們最好別去聽它。」李麗亞說，「親愛的鄔麗亞，你知道我喜歡的詩，朗誦一段《惡魔》吧，像從前一樣，記得嗎？」

　　人算得了什麼？——他們的生活和勞動算得了什麼？

　　鄔麗亞舉起一隻手，開始朗誦：

　　他們來了，他們還要走過去……

　　還存有一線希望——等待公正的裁判：

　　它可以寬恕，雖然它會譴責！

　　而我的悲哀卻永遠長留，

　　這悲哀，像我的生命一樣，永無盡頭；

　　它在墳墓裡也不肯安靜！

　　有時它像蛇一樣表示親熱，

　　有時像火焰那樣灼人，發出畢剝的響聲，

　　有時又像巨石緊壓著我的思想，——

　　就像一座堅不可摧的陵墓

　　埋葬著我的幻滅的希望和熱情！

　　啊，這些詩句在姑娘們的心裡引起了多麼強烈的震顫，好像對她們說：「這是說的你們，說的是你們的還沒有覺醒的強烈的愛和已經幻滅的希望！」

　　鄔麗亞又朗誦了描述天使帶走塔瑪拉有罪的靈魂的那幾行。東妮亞說：

　　「你們看！天使到底來把她救走了。這真是好極啦！」

　　「不！」鄔麗亞說，眼睛裡仍舊帶著她朗誦時那樣急切的眼神，「不！要是我，我寧願跟惡魔一起飛走……你們想一想，他居然敢起來反抗上帝！」

　　「對啊！我們的民族是誰也征服不了的！」劉勃卡突然說，眼睛裡迸射出熱情的光輝。「而且像這樣的民族世界上難道還找得出第二個嗎？誰有這麼美好的靈魂？誰能經受得住這麼多的痛苦？……也許我們要犧牲，可是我並不怕。是的，我一點都不怕。」劉勃卡懷著使她全身發抖的激情說。「但是我並不甘心……我還要跟他們這些傢伙算帳！我還要唱歌，——在這段時期裡，在我們的人那邊一定編了許多好聽的歌曲！你們只要想想看，在德國人統治下過的這六個月簡直就像待在墳墓裡：沒有歌聲，沒有笑聲，只有呻吟，只有血和淚。」劉勃卡激動地說。

　　「我們現在偏要唱起來，誰買他們的這些鬼帳！」莎霞高叫了一聲，把微黑的纖瘦的手一揮，就唱了起來：

　　沿著峽谷和小丘

　　師團向前進①……

　　姑娘們都從自己坐的地方站起來，團團圍住莎霞，隨著她唱起來。這合唱的歌聲傳遍了整個牢獄。姑娘們聽見隔壁牢房裡的男孩子們也隨著她們唱起來。

　　牢房的門咚的一聲打開了，「警察」臉上帶著又恨又怕的神情低聲喝道：

　　「你們發昏啦？住嘴！」

　　這些日子的榮譽，

　　永不會淹沒，永不會黯淡。

　　遊擊的隊伍

　　佔領著一個個城市……

　　--------
　　①這是歌頌蘇聯國內戰爭時期沃洛恰耶夫卡戰役的歌曲《沿著峽谷和小丘》中的歌詞。

　　「警察」砰的一聲關上了門，跑走了。

　　不多一會，走廊裡傳來沉重的腳步聲。門口站著勃柳克納憲兵站長，——他身材高大，滾圓的肚子下垂著，黃臉上眼皮下面發黑的眼泡浮腫著，衣領上面脖子的皮打著一道道的粗褶。他手裡冒煙的雪茄在抖動著。

　　「各就各位！不許作聲！①」這幾個字非常尖銳刺耳地從他嘴裡沖出來，仿佛他是在開玩具手槍。

　　……斯巴斯克的突擊之夜，

　　沃洛恰耶夫卡的白天，

　　像誘人的火焰……

　　姑娘們唱著。

　　一群憲兵和「警察」沖進了牢房。隔壁男孩子們的牢房裡混戰起來。女孩子們都被摔倒在靠板壁的地上。

　　惟獨劉勃卡一個人留在牢房當中，兩隻小手叉著腰，充滿仇恨的眼睛旁若無人地朝前直瞪著，像舞蹈似的跺著鞋後跟向勃柳克納直沖過去。

　　「啊！這個瘟丫頭！」勃柳克納氣呼呼地怒喊著。他用一隻大手抓住劉勃卡，幾乎把她的胳臂擰斷，把她拖出了牢房。

　　劉勃卡露出牙齒，猛地低下頭來，用牙齒死勁咬住他這只黃皮膚上佈滿小方格形粗紋的大手。

　　「該死！」②勃柳克納怒吼了一聲，另一隻手捏成拳頭使勁捶劉勃卡的腦袋。但是她咬住他的手死也不放。

　　--------
　　①原文為德語。

　　②原文為德語。

學達書庫(xuoda.com)