青年近衛軍(158)_法捷耶夫

一五八

　　然後，華麗雅、妮娜和奧麗雅分頭出去把通過的決議通知應該知道的人，謝遼薩就穿上衣服出去望風：他知道，奧列格需要單獨跟家裡人在一塊待一會。

　　在餐室裡和外婆的房間裡舉行這些會議的時候，奧列格的親人們已經知道萬尼亞以及其他人被捕的消息，知道青年人正在商量這件事。

　　家裡原來保存著武器、做紅旗的布、傳單，——葉列娜·尼柯拉耶芙娜和柯裡亞舅舅把這些東西一部分藏起來，一部分銷毀。柯裡亞舅舅把收音機埋在廚房下面的地窖裡，壓平上面的土，再在這塊地方放上一桶酸白菜。

　　但是現在這些事都做完了，家裡的人聚在柯裡亞舅舅的房間裡，信口胡亂答應著瑪麗娜的三歲小兒子的饒舌和調皮的話。大家都像被判決的犯人似的等待會議的結果。

　　最後一批同伴們出去後，門砰的一聲關上了，接著奧列格就走了進來。大夥都轉過臉來望他。思想鬥爭和幹勁十足的痕跡從他臉上消失了，但是經常流露的稚氣也消失了。他臉上帶著悲傷的神情。

　　「媽媽……」他說，「還有你，姥姥……還有你，柯裡亞，和瑪麗娜……」小男孩歡叫著摟住他的腿，他就把一隻大手放在孩子的頭上。「我要跟你們告別了。幫我收拾一下……然後我們最後在一塊坐一會，就像以前……就像很久以前那樣坐在一塊……」這時他的眼睛裡和嘴唇上掠過一絲遙遠的、溫柔的笑意。

　　大夥都站起來圍著他。

　　……母親的手在忙碌！像鳥兒似的忙著縫製柔若無物的小衣服，那時這些小衣服還沒有人穿，那時他還只是用強烈而又柔和得令人揪心的撞動在母腹裡躁動。母親的手忙碌著用繈褓把他包好帶他出去作初次的散步，忙碌著打扮他送他入學。後來就是送他出門以及出遠門，——送別和重逢、罕有的歡樂的時刻和無窮的憂慮交織成的全部生活。當他人還在、還存有希望的時候，母親的手忙碌著；在希望幻滅的時候，母親的手也忙碌著給孩子穿上衣服入殮……

　　每個人都有事做。又跟柯裡亞舅舅一起翻閱了一陣文件。日記本得燒掉。有人把他的團證和空白的臨時團證縫在短外衣裡面。給他縫補了一套換洗的內衣。把所有東西都放進背包：食物、肥皂、牙刷、針和黑白兩色的線。給謝遼薩找了一頂帶護耳的舊皮帽。又把一些吃的東西放在另外一個背包裡給謝遼薩，他們不是有五個人嗎……

　　只是沒能像以前那樣坐一會……謝遼薩一會進來，一會出去。後來華麗雅、妮娜和奧麗雅回來了。夜幕已經降臨。需要告別了……

　　誰也沒有流淚。維拉外婆仔細打量了每個孩子，給這個扣上一個鈕子，給那個扶正一下背包。她慌亂地把每個孩子摟在懷裡再推開，她把奧列格摟抱了很久，尖尖的下巴緊貼著他的帽子。

　　奧列格拉著母親的手，他們走到另外一個房間裡。

　　「原諒我。」他說。

　　母親跑到院子裡，寒氣撲面，她的腳凍得冰冷。她已經看不見他們，她只能聽到他們踏在雪上發出的沙沙聲，——這聲音輕得幾乎聽不出，現在它也消失了。可是她還久久佇立在黑夜的星空下面……

　　天剛破曉，一夜沒有闔眼的葉列娜·尼柯拉耶芙娜就聽到一陣敲門聲。她連忙披上衣服，問道：

　　「誰？」

　　來的有四個人：「警察隊長」索裡柯夫斯基、芬龐軍士、還有兩名兵士。他們要找奧列格。葉列娜·尼柯拉耶芙娜說，他拿了點東西下鄉換食物去了。

　　他們在屋子裡進行了搜查，逮捕了所有住在裡面的人，連維拉外婆、瑪麗娜和她三歲的小兒子也被帶走。外婆只來得及向鄰居打個招呼，請照顧一下他們的家。

　　進了監獄，他們被分別關在各個牢房裡。瑪麗娜帶著孩子蹲的那間牢房裡，關著許多跟「青年近衛軍」沒有關係的婦女。但是其中有瑪麗雅·安德烈耶芙娜·鮑爾茨和謝遼薩的姐姐菲尼亞——她帶著孩子們單住在另外的地方。瑪麗娜聽菲尼亞說，兩位老人家——舒爾卡媽媽和甚至拄著拐棍的駝背的「爺爺」——也都被抓進來。娜佳姐姐和達莎姐姐及時避開了。

　　第五十七章

　　萬尼亞是黎明時被捕的。他本來準備到下亞力山德羅夫卡去看望克拉娃，摸黑就起床，拿了個麵包頭，穿了大衣，戴上暖帽，就出了門。

　　異常潔淨而濃密的杏黃色朝霞像一條平滑的帶子橫在地平線上，比彌漫在蒼白色晴空中的粉灰色的輕霧稍低一些。幾縷淺粉紅色和鵝黃色的細煙，非常濃密同時又非常輕飄，滯留在城市上空。這些景色萬尼亞一點都看不見，但是他從小就記得，在這種嚴寒晴朗的清晨常常是這樣的，於是在他的沒有戴眼鏡的臉上，——他把眼鏡藏在裡面的口袋裡，免得鏡片蒙上水汽，——現出了幸福的表情。他也就是帶著這種幸福的表情遇見了走到房前的四個人，一時他還沒有看清楚來的是德國憲兵和「警察隊」新來的偵查員庫列肖夫。

　　在他們走到萬尼亞緊跟前，他認出他們的那一刻，庫列肖夫已經在向他問話，於是萬尼亞心裡明白，他們是來找他的。到了生活中的關鍵時刻他總是這樣，就在同一刹那，他變得極端地冷靜和鎮定，他也聽清了庫列肖夫問他的話。

　　「不錯，就是我。」萬尼亞說。

　　「你闖了禍了……」庫列肖夫說。

　　「我跟家裡說一聲。」萬尼亞說。但是他已經知道，他們不會讓他進屋，因此他就轉過身去，敲了敲離他最近的窗戶——不是敲玻璃，而是用拳頭敲窗框當中的橫擋。

　　就在這一刹那，庫列肖夫和一個憲兵抓住了他的手，庫列肖夫很快地摸摸他的大衣口袋，又隔著大衣摸了他的褲袋。

　　通風小窗打開了，姐姐伸出頭來；萬尼亞看不清楚她臉上的表情。

　　「告訴爸爸媽媽，他們叫我到『警察隊』去一趟，讓他們別擔心，我很快就會回來。」他說。

　　庫列肖夫的鼻子裡哼了一聲，搖搖頭；一個德國兵陪他走上臺階：他們要進行搜查。一個德國軍士和另外一個兵士卻帶著萬尼亞走上在這條車馬稀少、積雪不深的街上沿著一排房屋踩出來的小道。那條小道很窄，那個中士和兵士只好在雪上走，他們放開了萬尼亞，緊跟在他後面。

　　萬尼亞就這樣穿著大衣、戴著暖帽、穿著後跟磨壞的破皮鞋，被推進一間四壁結霜、地上滑膩、又暗又小的牢房。他進去之後，牢門就上了鎖。只剩下了他一個人。

　　晨光勉強可以射進天花板底下的窄縫。牢房裡既沒有鋪板，又沒有床。屋角裡的馬桶臭氣熏人。

　　他是為什麼被捕的？他們對他的活動是否有所察覺？只是有嫌疑呢？還是有人出賣？這種種的猜測，和對於克拉娃、對於父母、以及對於同伴們的懷念，一齊湧上心頭。但是他仿佛在說服自己：「鎮靜，萬尼亞，千萬要鎮靜！」並且以素有的意志力使自己的思想都集中在此刻對他是唯一的、主要的想法上：「要忍耐，過一會就會明白……」

學達書庫(xuoda.com)