青年近衛軍(157)_法捷耶夫

一五七

　　「認為我們可能平安無事的那些想法，我們必—必須放棄。」他說，一面用坦率而勇敢的目光望瞭望大夥。「不—不管這對我們是多麼痛苦、多麼困難，那種認為我們可以留在這裡等待紅軍到來、可以在後方幫助他們的想法，我們都必須放棄，連我們明天還計劃去做的一切，我們也必須放棄……不然的話，我們就要斷送自己，還要斷送我們所有的人。」他勉強克制著自己說。大夥都面色慘白、凝然不動地聽著他講話。「德國人搜尋了我們好幾個月。他們知道我們的存在。他們是偶然擊中了組織的核心。即使除了這個禮物案件之外他們什麼都不知道，而且將來也查不出來，」他強調說，「他們也會把我們聚集在俱樂部周圍的人全部都抓起來，還會抓上幾十個無辜的人……那麼到底怎麼辦呢？」

　　他沉默了一會。「離開……離開城裡……是的，我們必須分散。當然，不是全部都走。這次的出事恐怕不會波及克拉斯諾頓村的人。五一村的人也不會波及。他們可以工作。」他突然非常嚴肅地望瞭望鄔麗亞。「鄔麗亞除外：她是總部委員，隨時可能被暴露……我們忠誠地鬥爭過，」他說，「我們有權懷著已經盡了職責的心情分手……我們失去了三個同志，其中有最優秀的——萬尼亞·捷姆奴霍夫。但是我們不應該垂頭喪氣地分手。我們已經做了我們所能做的一切……」

　　他沉默起來。其餘的人誰也不願意、而且也不能再說什麼了。

　　他們並肩戰鬥了五個月。在德國人統治下的五個月，就肉體和精神上所受的熬煎以及所付出的努力來說，在這種統治下的每一天都遠遠超過一星期中普通的一天……五個月，——這些日子是怎麼過去的啊！在這個時期裡大夥都有了多大的改變！他們認識了多少崇高的和可怕的、善良的和卑鄙的事物，他們在共同的事業裡和相互的關係中投進了自己靈魂裡多少光明而美好的力量！直到現在他們才看出來，「青年近衛軍」是一個怎樣的組織，他們從這個組織裡獲得了多少裨益。可是現在他們卻必須離開它了。

　　姑娘們——華麗雅、妮娜、奧麗雅——在低聲啜泣……鄔麗亞坐在那裡外表鎮靜，她的眼睛裡卻射出可怕的、強烈的光芒。謝遼薩俯首在桌上，嘟起他的好像有些腫的嘴唇，用指甲在臺布上畫圖案。杜爾根尼奇沉默無言，目光炯炯地凝望著前面；在他的秀氣的嘴唇上更明顯地現出了嚴峻堅毅的線條。

　　「有沒有別—別的意見？」奧列格問。

　　沒有別的意見。但是鄔麗亞說：

　　「我看不出我有必要現在就走。我們五一村的人跟俱樂部很少聯繫。我再等一陣，也許我可以繼續工作。我會小心的……」

　　「你應該走。」奧列格說了又非常嚴肅地望了她一眼。

　　一直沒有開口的謝遼薩忽然說：

　　「她一定得走！」

　　「我會小心的。」鄔麗亞又說道。

　　他們避免目光相遇，懷著沉重的心情決定留下三個人組成總部：波波夫、蘇姆斯柯依和鄔麗亞，假如她不走的話。要是劉巴回來以後知道她可以留下，她就是第四個。通過了一項決議：大家要儘快離開。奧列格說，他跟擔任聯絡員的姑娘們要等通知遍了所有的人，跟波波夫和蘇姆斯柯依聯繫上了再走。但是總部委員和接近總部的人們，今天誰也不應該留在家裡過夜。

　　他們喚來了若拉、謝爾格和斯巧巴，把總部的決議通知他們。

　　然後大家開始告別。鄔麗亞走到奧列格面前。他們擁抱了。

　　「謝謝你。」奧列格說，「謝謝你一向……」

　　她溫柔地撫摩了他的頭髮。

　　但是當姑娘們開始跟鄔麗亞告別的時候，奧列格忍受不住了，就到院子裡去。謝遼薩跟著他走出來。他們大衣也沒有穿就站在嚴寒裡，站在一九四三年的耀眼的陽光下。

　　「你都明白嗎？」奧列格聲音喑啞地說。

　　謝遼薩點點頭。

　　「都明白……斯塔霍維奇可能挺不住……是嗎？」

　　「不錯……不過這樣說不大好：你還不知道實情的時候，不信任別人是不好的。他一定已經在受苦，可是我們都是自由的。」

　　他們沉默了一會。

　　「你打算到哪裡去？」謝遼薩問。

　　「我想試試越過戰線。」

　　「我也是……我們一塊走好嗎？」

　　「當然好。不過還有妮娜和奧麗雅跟我一塊走。」

　　「我想，華麗雅也會跟我們一起走。」謝遼薩說。

　　謝爾格帶著滿臉抑鬱和尷尬的神情過來跟杜爾根尼奇告別。

　　「等一下，你怎麼啦？」杜爾根尼奇仔細打量著他說。

　　「我暫時留下。」謝爾格悶悶地說。

　　「欠考慮。」杜爾根尼奇輕聲地說。「你幫不了她的忙，也保護不了她。還等不到她回來，你自己就會被抓起來。她是個機靈的姑娘：不是逃走，就是把他們哄騙過去……」

　　「我不走。」謝爾格說。

　　「越過戰線到我們軍隊裡去！」杜爾根尼奇厲聲說，「我目前還沒有卸任，我命令你！」

　　謝爾格不做聲了。

　　「喂，政委同志，那麼，你是要越過戰線？這是最後的決定嗎？」杜爾根尼奇看見奧列格走進來，這樣問道。他不滿意奧列格不肯利用給他們倆的地址，但是認為沒法說服奧列格改變主意。他聽說他們要五個人結伴同行，就搖了搖頭：「人太多一點……那麼，在回到這裡相見以前，我們大夥都要在紅軍隊伍裡了！」

　　他們互相拉著手，把身子湊近吻別。杜爾根尼奇突然掙脫身子，雙手一擺，跑了出去。謝爾格吻了奧列格一下，也跟著杜爾根尼奇出去了。

　　斯巧巴有親戚在卡緬斯克，他決定在那裡等待紅軍到來。若拉心裡卻進行著他對誰都不能講的鬥爭。但是他知道，他留下來不行。大概，他只好仍舊到新切爾卡斯克去找他叔叔，上次他跟萬尼亞就是要去那裡而沒有去成……若拉忽然回憶起他跟萬尼亞的全部旅程，眼淚不禁奪眶而出，他就到外面去了。

　　奧列格、謝遼薩和擔任聯絡員的姑娘們，他們五個人在一起待了幾分鐘。他們決定，謝遼薩已經犯不上回家去，就讓奧麗雅通過維佳去通知他的親人。

學達書庫(xuoda.com)