青年近衛軍(145)_法捷耶夫

一四五

　　前排坐的有勃柳克納憲兵站長、巴爾德憲兵副站長、施維德中尉和他的副手費耳德納、特派員桑德斯帶著農業指揮部的全體人員、施普利克上尉帶著聶姆慶諾娃、斯塔慶柯市長、「警察隊長」索裡柯夫斯基夫婦和不久以前派來幫助他的偵查員庫列肖夫。庫列肖夫外表文質彬彬，圓臉上長滿雀斑，藍眼睛，稀疏的紅眉毛，身穿黑色長大衣，頭戴紅色帽頂上有兩條交叉的金帶的庫班帽。出席的還有保耳先生、尤納先生、貝凱爾先生、勃洛什凱先生、施瓦爾茨先生以及山礦營的其他上等兵。出席的還有翻譯舒爾卡·雷班德、憲兵站長的廚子和施維德中尉的廚師長。

　　稍後幾排坐著過路的德國部隊和羅馬尼亞部隊的兵士、憲兵和「警察」，在滿場衣服灰暗、頭巾和帽子敝舊的本地居民當中，他們的制服頗為引人注目。芬龐軍士沒有來，他工作太忙，而且一般地說他也不愛玩樂。

　　「貴賓們」坐在質地結實的舊布幕前，幕的四邊都裝飾著畫有鐮刀斧頭的蘇聯國徽。但是幕拉開之後，觀眾就在舞臺的後景上看見一幅「元首」的彩色巨幅畫像，這是靠當地的力量畫的，面部比例有幾分不對，不過仍舊非常逼真。

　　晚會以一出古老的輕鬆喜劇開始。杜爾根尼奇扮演一個老頭——未婚妻的父親。他忠於他的傳統和自己的藝水原則，化裝得像園丁達尼雷奇。克拉斯諾頓的觀眾在自己心愛的演員出場和退場時都報以掌聲。德國人沒有笑，因為勃柳克納憲兵站長沒有笑。但是等喜劇演完的時候，勃柳克納憲兵站長幾次把一隻手掌放到另一隻手掌上。那時德國人也鼓起掌來。

　　絃樂隊的台柱是本城兩位最優秀的吉他演奏家維克多·彼得羅夫和謝爾格·列瓦肖夫。他們演奏了圓舞曲《秋夢》和《我能不能走到小河邊》。

　　俱樂部負責人兼報幕員是斯塔霍維奇，他身材細長，穿一套黑色西服，皮鞋擦得雪亮，態度莊重地走上舞臺。

　　「魯幹斯克州遊藝團演員……劉波芙·謝夫卓娃！」

　　觀眾鼓起掌來。

　　劉勃卡穿著天藍色的縐紗連衣裙和天藍色的高跟鞋出場，由華麗雅彈著一架音調非常不准的鋼琴伴奏，唱了幾支憂鬱的和幾支快活的小調。她的演唱大受歡迎，觀眾鼓掌經久不息，促她再次出場。她像旋風似的跑上舞臺時已經穿著她的色彩絢爛的花連衣裙和奶黃色皮鞋，手裡拿著口琴，開始用豐滿的雙腿跳起天曉得叫什麼名堂的舞來。德國人狂叫起來，在她退場時報以熱烈的喝彩聲。

　　身穿黑色西服的斯塔霍維奇又出來報幕：

　　「模仿茨岡情歌的諷刺歌……符拉箕米爾·奧西摩興！吉他伴奏謝爾格·列瓦肖夫！」

　　沃洛佳把兩支胳臂拚命朝後彎，僵硬地伸著脖子，出人不意地、猛然發瘋似地跳起舞來，一邊唱著《噢，媽媽，我悶得慌哪》。神情陰鬱的謝爾格彈著吉他，像梅菲斯特①那樣跟在他後面，亦步亦趨。

　　--------
　　①梅菲斯特是德國作家歌德（1749—1832）根據關於浮士德的傳說寫的詩劇《浮士德》中的惡魔，與浮士德形影不離。

　　觀眾們哄堂大笑，德國人也笑。

　　沃洛佳應觀眾的要求再唱一支。他帶著他那獨特的硬邦邦地轉動腦袋的姿勢唱著，主要是對著「元首」畫像：

　　噯，告訴我，告訴我，流氓無賴漢，

　　你是誰家子，你從何處來？

　　噢，只要太陽一升，

　　你就要束手就擒，

　　你就要一命歸陰……

　　人們從座位上站起來，樂得直嚷。沃洛佳出來謝幕的次數難以數計。

　　晚會以柯瓦遼夫領導的小組的雜技節目告終。

　　這邊在俱樂部裡舉行著歌舞晚會，奧列格和妮娜卻在那邊收聽了「最新消息」：蘇軍在頓河中游地區大舉進攻，收復了新卡裡特瓦、康傑米羅夫卡和鮑古恰爾，那就是說，今年七月德軍在南方突破以前所佔領的那些據點，現在都被收復了。

　　奧列格和妮娜複寫這條消息一直寫到天亮。他們突然聽到頭頂上發動機的隆隆聲，這種發動機的特別的聲響使他們感到愕然。他們跑到院子裡。在嚴寒晴朗的天空，肉眼可以看見蘇聯轟炸機在城市上空飛行。它們不慌不忙地飛行著，發動機的隆隆聲充塞了整個空間。它們在伏羅希洛夫格勒前面的什麼地方投下幾枚炸彈。轟轟的炸彈聲連克拉斯諾頓都能聽見。敵人的殲擊機沒有上去迎擊蘇聯轟炸機，過了一會，高射炮隊才開起炮來，可是轟炸機還是不慌不忙地經過克拉斯諾頓上空返航。

　　第五十三章

　　在一九四二年十一月、十二月這些有歷史意義的月份裡，蘇聯人，尤其是處於德軍大後方的蘇聯人，無法看到以「斯大林格勒」這個象徵性的詞使世界人民永志不忘的那個歷史事件的真正規模。

　　斯大林格勒——這不僅是在一個成為一片廢墟的城市裡緊靠伏爾加河的一條狹窄地帶上展開的史無前例的對敵防禦戰。這個敵人集中了數量龐大無比的兵力，組合了各種各樣的兵種，配備著如此充足的最新技術裝備，這在全部人類史上任何一次最大規模的戰爭中都是空前的。

　　斯大林格勒——這是新的蘇維埃制度培養出來的軍事長官的統帥天才的偉大表現。在不到一個半月的極短時期內，按照分為三個階段來實現的一個統一、完整的計劃——在伏爾加河沿岸和頓河草原空前遼闊的戰場上實現的計劃，——蘇軍包圍了敵軍二十二個師，擊潰了他們三十六個師。總共只花了一個月的時間就消滅和俘虜了被包圍的敵人。

　　斯大林格勒——這是新的蘇維埃制度所產生的人們的組織天才的最好明證。要瞭解這一點，只要想像一下：有多大的人力和軍事技術裝備按照一個統一的計劃和統一的意志行動起來；為了實現這個計劃，曾經儲備了和創造了多少後備的人力和物力；為了把這些人力和物力調往前線並且給他們以糧食、服裝、彈藥和燃料的供應，需要多少組織者的努力和物資；最後，為了使成千成萬有軍事經驗、有政治素養的指揮員和軍事長官，從士官到元帥，來領導這個行動並且把它變為千百萬武裝人員的有意識的行動，又曾做了怎樣的有世界性歷史意義的學習工作和教育工作。

　　斯大林格勒——這是有統一計劃的新社會的經濟比無政府狀態的舊社會經濟優越的最高標誌。沒有一個舊型的國家在受到由歐洲大部分國家的工農業所武裝和供應的數百萬敵軍深入國土歷時一年半之後，在它遭受了無法想像的物質破壞和蹂躪的一年半之後，還能夠在經濟方面解決這樣一種進攻的任務。

　　斯大林格勒——這是擺脫了資本家的鎖鏈的人民的精神力量和歷史智慧的表現。

　　像所有的蘇聯人一樣，普羅慶柯也無法知道他自己目擊和參與的那個事件的真正規模。但是，靠著無線電的聯繫，還有通過聯絡員跟烏克蘭遊擊隊司令部和即將最先向烏克蘭境內挺進的西南方面軍軍事委員會的聯繫，關於蘇軍攻勢的性質和規模，普羅慶柯較之其他在伏羅希洛夫格勒州對敵鬥爭的蘇聯人，是要知道得多一些。

　　普羅慶柯在伏羅希洛夫格勒逗留了一段時間，這段時間正足以開展本城全部四個地下區委的活動。但是到獲悉蘇軍突破頓河中游德軍戰線的消息時，普羅慶柯已經幾次變換自己的住所。從十一月底開始，他主要就留在本州北部各區。

　　沒有人暗示普羅慶柯，說他目前正是應該待在北方這幾個區裡。但是憑他普通的常識或是直覺，他知道目前他更需要待在最靠近蘇軍戰線的地方，待在遊擊隊能夠最先跟蘇聯正規部隊配合作戰的地方。

　　普羅慶柯日夜盼望的時機——可以將零星的遊擊小組重新合併為能夠作大規模戰鬥行動的遊擊隊的時機，漸漸臨近了。

　　普羅慶柯現在住在別洛沃德斯克區一個村子裡，在瑪爾法的親戚家裡。從俘虜營裡被救出來的近衛軍中士高爾傑依·柯爾尼延柯——瑪爾法的丈夫——也藏在那裡。柯爾尼延柯在村裡建立了一個遊擊小組，這個遊擊小組除了本身的任務以外，還要保衛普羅慶柯，不讓他發生任何意外。別洛沃德斯克區所有各個遊擊小組的指揮員，就是克拉斯諾頓高爾基學校的學生夏天去勞動的那個國營農場的場長，也就是把最後一輛卡車交給瑪麗雅·安德烈耶芙娜·鮑爾茨讓孩子們撤退的那個場長。現在普羅慶柯就是下令給這個場長，命令他把別洛沃德斯克區所有的小組集合起來，編成一支有二百來人的遊擊隊。

　　在普羅慶柯的報務員收到密碼消息，獲悉德軍戰線在東北方的新卡利特瓦到莫納斯蒂爾申納這一段和在東方的契爾河上鮑柯夫斯柯葉地區被深入突破的時候，全世界的人民還不知道蘇軍在頓河中游地區已經發動了強大的新攻勢。同時普羅慶柯接到命令，要他將全部由他指揮的遊擊隊都調到敵人北方的交通線上，就是調到康傑米羅夫卡和馬爾柯夫卡，以及東方的交通線上，就是調到米列羅沃、葛路鮑卡雅、卡緬斯克和李哈雅等處。這是方面軍軍事委員會的命令。

學達書庫(xuoda.com)