青年近衛軍(128)_法捷耶夫

一二八

　　「我也是這麼想。」阿納托裡說，「應當採取最快最簡單的辦法來達到目的。」

　　到第二天黃昏時分，他們一個一個地來到頓涅茨岸邊波高烈萊莊附近的樹林裡集合。他們是五個人：阿納托裡和維克多，他們的同學符拉箕米爾·臘高靜和他們中間最年輕的葉夫蓋尼·謝畢遼夫，還有鮑利斯·葛拉萬。他們都帶著手槍。維克多還帶著父親留下的一把古老的芬蘭刀，現在他老把它插在平絨短上衣底下的腰帶裡。葛拉萬隨身帶著剪鐵絲的鉗子、撬棍和螺絲刀。

　　是南方初秋的一個清新的繁星之夜，沒有月亮。青年人趴在河邊陡峭的右岸下邊。緊挨河岸的灌木叢在他們頭頂上輕輕擺動，河水微微發出亮光，幾乎是無聲地流動著。只有在下游崩塌的岸旁，靜靜的水流不知是滲透過崩塌的泥土的孔隙，還是把一根柳枝拉過去又放開，發出了吮吸和咂嘴的聲音，好像牛犢在吮吸母牛的奶。對面草原上低低的河岸，消失在一片朦朧的、銀灰色的霧靄裡。

　　他們要等到哨兵半夜換崗的時候。

　　這個初秋的夜晚，對岸這片呈現銀灰色的霧靄和這種好像是孩子吮吸和咂嘴的聲音，是如此神秘和優美，使每個青年面對這樣的美景都無法排除一種異樣的心情：難道他們真要離開這條河流和這種聲響，進入襲擊德國哨兵、清除鐵絲網和撬門開閂的鬥爭嗎？這條河和這些聲響對他們是這樣的親切和熟悉，而他們即將去做的事對他們卻是破天荒第一遭，——他們裡面甚至沒有人能夠想像這將是怎麼一回事。但是他們彼此隱瞞著這種心情，只是低聲交談著他們覺得親切的事情。

　　「維嘉，你記得這塊地方嗎？就在這兒，對嗎？」阿納托裡問。

　　「不，還要下面一點，呐，就在那邊崩塌了的和發出好像吮吸聲音的地方。我是從對岸遊過來的，我老是擔心你會被拖到下游，直卷到漩渦裡去。」

　　「想起來真是後怕，我真是嚇得要死。」阿納托裡帶著稚氣的微笑說，「我已經被水嗆得快要憋氣了。」

　　「我和任尼亞①·莫什柯夫從樹林裡出來，——唉，真糟糕！主要的是我還不會游泳。」臘高靜說，他是一個非常瘦削的長腿小夥子，帽子壓到眼睛上，帽舌長得使人根本看不見他的臉。

　　--------
　　①任尼亞是葉夫蓋尼的小名。

　　「不，要不是莫什柯夫穿著衣服就從懸崖上跳下去，保管你不能把他拖起來。」他對維克多說。

　　「當然拖不起來。」維克多承認道。「關於莫什柯夫，還聽到些什麼消息嗎？」

　　「什麼也沒有。」臘高靜說，「他只是個少尉，而且還是在步兵裡！這是最下級的指揮員，老兄，他們死起來就像嗑瓜子一樣容易……」

　　「不，你們的頓涅茨太文靜了，可是我們的德涅斯特，那才是河！」葛拉萬用一隻臂肘撐起身子說，他的白牙齒在黑暗中閃閃發亮，「水流得很急！真美！在我們那邊，你要是沉下去，那准沒有命了。還有，你聽我說，你們這裡的樹林算得了什麼？我們也住在草原上，但是我們德涅斯特河流域的森林有多好啊！黑楊、紫杉，你抱都抱不過來，樹頂幾乎要戳著天……」

　　「你要是能住在那邊多麼好。」謝畢遼夫說，「人們不能住在他們喜歡的地方，真是氣人……都是這些戰爭和種種原因……要不然每個人都可以住在他喜歡的地方。你要是喜歡巴西——就請吧。我可是要安安靜靜地住在頓巴斯。我個人特別喜歡這裡。」

　　「不，你聽我說：你要是想過真正安靜的生活，那麼等戰爭結束後你到我們的索羅卡來吧，那是我們的一個縣城，最好是到我們村裡來，它的名字，老兄，又響亮，又有歷史意義——叫沙皇格勒。」葛拉萬輕輕笑著說。「不過，你知道，別來擔任工作繁忙的職務。比方說，千萬別當牲畜採購站的代表！來擔任當地紅十字會的主席吧！你只要管管理髮館，根本沒事幹，可以整天喝酒。真的，這個職務真值得羡慕！」葛拉萬眉飛色舞地說。

　　「你小聲點，別太高興了！」阿納托裡善意地說。

　　於是他們又聽到了河上這種吮吸聲和咂嘴聲。

　　「時候到了……」阿納托裡說。

　　剛才他們還有的那種嚮往大自然和幸福生活的樸實自然的心情，馬上就消失了。

　　維克多熟悉這裡的一草一木，他領著大家，繞過空曠的采林區，沿著林間小路的邊上走去，魚貫地進入一個小樹林，小樹林後面就是從這裡看不見的營棚。他們在這裡趴了一會，凝神傾聽著。周圍異常寂靜。維克多做了一個手勢，他們就往前爬去。

　　現在他們已經趴在小樹林的邊緣。高高的營棚黑黝黝的屹立在他們前面。這是一所單坡屋頂的普通營棚，但是裡面關著人，所以顯得陰森可怕。營棚周圍的地形完全是光禿禿的。營棚左面有一個黑色的哨兵的身形。再左面是一條大路，路那邊就是村頭的小房子，但是從這兒看不見。

　　離換班還有半小時光景，這一段時間他們一直都趴著，目不轉睛地望著哨兵的凝然不動的暗色身形。

　　最後他們聽到了從左前方傳來的愈來愈響的腳步聲。還沒有看到過來的人，就已經聽到有兩個人步伐整齊地來到大路上，朝他們漸漸走近。這是哨崗派班人和換班的。他們的暗色身形已經走近哨兵，哨兵一聽到他們的聲音，就「立正」不動了。

　　聽到了壓低的德語口令聲、槍的喀嚓聲和鞋後跟叩地的聲音。兩個人形遠去了，在碾平的大路上又響起了腳步聲，聲音愈去愈遠，愈來愈低，在黑夜裡消失了。

　　阿納托裡略微扭過頭來向著謝畢遼夫，但是他已經爬到小樹林的深處。謝畢遼夫應該穿過村邊，在警衛隊住的小房子附近占一個瞭望的位置。

　　哨兵好像籠子裡的狼，沿著鐵絲網來回走動。他把槍挎在背後，快步走著，可以聽見他在搓手：大概他剛剛睡醒，感到很冷。

　　阿納托裡摸到了維克多的突然發燙的手，輕輕地握住它。

　　「要不要咱倆一塊去？」他突然把嘴唇湊近他的耳朵，輕輕地說。

　　這已經是友情的弱點。維克多搖搖頭表示反對，又朝前爬去。

　　阿納托裡、葛拉萬和臘高靜屏息凝神地注視著他和那個哨兵。維克多每發出一點窸嗦聲，他們就覺得他會暴露自己。但是維克多愈爬離他們愈遠，現在他的平絨短上衣已經和地形融成一片，既看不見他，也聽不到他的任何動靜了。他們一直盯住哨兵的暗色身形，但是哨兵仍舊沿著鐵絲網來回走著，什麼也沒有發生，似乎已經過了好長時間，天都快亮了……

　　好像還是在少先隊時代的那個幾乎被淡忘的兒童遊戲裡，一心一意想騙過站崗的同學那樣，維克多匍匐前進，但是不讓肚皮貼地，而是輪換挪動著變得靈活異常的手腳，先挪動一隻手，然後挪動一隻腳，接著又挪動一隻手和一隻腳。哨兵朝他這個方向走過來的時候，他就停下不動；等哨兵回去的時候，他又繼續爬，但是克制著不讓自己爬得太快。

學達書庫(xuoda.com)