青年近衛軍(122)_法捷耶夫

一二二

　　「那麼吃什麼呢？」父親大聲嚷著，「難道讓你最關心的人出賣你的腦袋？出賣給德國人！別說遠的，就拿我們這條街上的人來說，你瞭解他們嗎？你知道誰整天在想些什麼？我倒知道！他們都是自顧自，各有各的私心。就只有你，在關心大家！」

　　「不對！在你幫忙把國家的財產送到後方去的時候，你有什麼私心？」

　　「不必拿我來說。」

　　「不，就是要拿你來說！為什麼你要以為你比別人好？」萬尼亞一隻手的指頭撐著桌子，倔強地低下他的戴著玳瑁邊眼鏡的頭，說道，「私心！人人都為自己！可是我倒要問問你：你那時候已經領了退職金，明明知道你要留在這裡，明明知道像你這樣一個有病的人去搬運那些不屬你自己的財產，忙得幾宿不睡覺，會傷身體，那時候你心裡又存著什麼私心呢？這樣的人難道世界上只有你一個？按科學道理這也說不通！」

　　因為是星期天，妮娜姐姐這時候在家。她皺著眉頭坐在自己床上，不去看兩個爭吵的人；像平時一樣，別人也猜不出她在想什麼心事。母親是一個善良的婦女，早衰得厲害，身體很弱。她整個的生活圈子不是在地裡幹活，就是圍著鍋臺轉。她最擔心亞力山大·費奧多羅維奇在火頭上會詛咒萬尼亞，把他攆出去。在父親說話的時候，她討好地向他點頭，希望他能發點慈悲，而在兒子說話的時候，她又裝出笑容望著老伴，擠著眼，仿佛叫他還是耐著性聽聽兒子的話，原諒他，儘管他們老兩口都明白兒子的話是多麼沒有道理。

　　父親站在房間當中，洗舊了的斜領襯衫外面罩著長長的上裝，兩腿像老年人那樣半佝僂著，破舊的褲子在膝蓋的地方鼓起，還打著補釘，腳上穿著便鞋。他一會兒把兩個拳頭痙攣地按在胸口，一會兒無可奈何地把手垂下，嘴裡嚷著：

　　「我不是根據科學，我是根據生活來證明的！」

　　「那麼，科學不是來自生活嗎？……不光是你一個人，別人也在尋求正義！」萬尼亞怒氣衝衝地說，這在他的性格來說是出人意外的。「可是你反而害臊，不好意思承認自己的優點！」

　　「我用不著害臊！」

　　「那麼，你倒來證明一下，我怎麼不對！大喊大叫說服不了我。我可以順從，不吭聲——這無所謂。可是我還是要憑良心行事。」

　　父親突然一下子垮了，灰白的眼睛變得暗淡無光。

　　「瞧，娜斯塔西雅·伊凡諾芙娜，」他尖聲說，「我們教出了這樣的好兒子……教成了，就用不著我們了。阿裘①！」他把兩手一攤，扭轉身就走了。

　　--------
　　①法語「別了」的譯音。

　　娜斯塔西雅·伊凡諾芙娜邁著碎步跟著他走出去。妮娜仍舊坐在床上，頭也不抬，也不做聲。

　　萬尼亞漫無目的地從這個角落走到那個角落，後來坐下來，但是沒能抑制住良心上的痛苦。他甚至嘗試像以前那樣寫一封詩體信給哥哥，盡情地吐訴一下：

　　我忠實的好朋友，

　　我最好的哥哥，亞力山大……

　　不：

　　我最好的朋友，我的親哥哥……

　　不，詩體信寫不好。而且也沒法把它寄到哥哥手裡。

　　這時萬里亞明白了他該怎麼辦：應該到下亞力山德羅夫卡去看看克拉娃。

　　葉列娜·尼柯拉耶芙娜更加痛苦，因為她自己拿不定主意，是應該阻止兒子的活動呢，還是去幫助他。她也像所有的母親一樣，有一種憂慮——為兒子擔心害怕——每天不斷地折磨著她，使她幹不動活，睡不好覺，使她身心交瘁，使她臉上有了皺紋。有時這種擔心簡直要使她失去理性：她想沖進去，大嚷一陣，硬把兒子從他給自己安排的可怕的命運中拉出來。

　　可是在她身上就具有她的丈夫，奧列格的繼父，她一生中唯一摯愛的人的特點。她自己身上就有這樣一股戰鬥的火焰在翻騰著，使她不能不同情兒子。

　　她常常感到生他的氣：他怎麼能把心裡的事瞞著她，瞞著自己的媽媽，他過去不是一向非常坦白、親切有禮、溫順聽話的嗎！尤其可惱的是，她的母親，維拉外婆，明明參加了外孫的秘密活動，也瞞著女兒；柯裡亞弟弟，從種種跡象看來，也是秘密活動的參加者。甚至一個完全不相干的女人波裡娜·蓋奧爾吉耶芙娜·索柯洛娃——柯舍沃伊家的人管她叫波裡雅阿姨——現在好像也比親媽更接近奧列格。這是怎樣開始的，在什麼時候開始的，從什麼事開始的呢？

　　以前，葉列娜·尼柯拉耶芙娜和波裡雅阿姨關係親密，形影不離，人們提到一個，就不能不想起另一個。她們的友誼是已經有過不少經歷的、成熟的婦人之間的友誼；共同的工作和共同的觀點把她們聯繫在一起。可是從戰爭開始以來，波裡雅阿姨卻突然深居簡出，不再到柯舍沃伊家來串門，即使葉列娜·尼柯拉耶芙娜因為過去的交情去看她，波裡雅阿姨也好像因為她養著一頭牛，因為她在賣牛奶，因為葉列娜·尼柯拉耶芙娜可能責備她為了個人利益而逃避造福祖國的工作，而顯得局促不安。所以葉列娜·尼柯拉耶芙娜打心底都覺得不可能跟波裡雅阿姨談這個問題。這樣，她們的友誼就自然而然地中斷了。

　　波裡娜·蓋奧爾吉耶芙娜再度來到柯舍沃伊家的時候，德國人已經在城裡作威作福了。她帶著一顆打開的、流血的心來到他們家裡，於是葉列娜·尼柯拉耶芙娜又認出了原來的她。她們現在常聚在一塊談心，但是像往常一樣，葉列娜·尼柯拉耶芙娜說得總比較多，溫順謙虛的波裡雅阿姨只是用自己聰明而疲倦的眼睛望著她。可是，不管波裡雅阿姨是多麼沉默寡言，葉列娜·尼柯拉耶芙娜還是不能不察覺，她，她的老友，好像已經把奧列格迷住了。只要波裡娜·蓋奧爾吉耶芙娜一來，他總待在旁邊，而且葉列娜·尼柯拉耶芙娜常常看到他們之間忽然掠過的閃電似的一瞥——有話要互相訴說的人們的一瞥。果然，葉列娜·尼柯拉耶芙娜要是有事離開一下再回到屋子裡來，她總可以感到，他們因為她回來而中斷了他們的特殊的談話。波裡雅阿姨走的時候，如果葉列娜·尼柯拉耶芙娜要送她出去，她總是忸妮地、急急忙忙地說：「不，不，別送啦，列娜，我自己出去。」可是如果奧列格要送她，她就從來不這麼說。

　　這一切到底是怎麼發生的？這種事叫一個母親的心怎麼受得了？在生活中這種不幸的時候，全世界的人裡面究竟有誰更瞭解兒子，同情他的事業和思想，用愛的力量來保護他呢？可是真實的聲音告訴她，兒子有生以來頭一次瞞著她，正是因為不信任她。

　　像所有年輕的母親一樣，她對自己的獨子的優點看得更多，不過她對自己的兒子的確很瞭解。

　　自從城裡開始出現有著「青年近衛軍」的神秘署名的傳單起，葉列娜·尼柯拉耶芙娜就毫不懷疑她的兒子非但參加了這個組織，而且還在裡面起著領導作用。她感到激動、自豪，而又痛苦。但是她並不認為可以用話套出兒子的真話。

　　只有一次她仿佛是隨便問起：

　　「你現在跟誰最好？」

　　他帶著在他是出人意外的狡猾故意把話頭一轉，仿佛這是以前關於蓮娜·波茲德內雪娃的談話的繼續，有點忸怩地說：

　　「我跟—跟妮娜·伊凡卓娃好……」

　　母親不知為什麼不點穿他，假意說：

　　「那麼蓮娜呢？」

學達書庫(xuoda.com)