青年近衛軍(121)_法捷耶夫

一二一

　　華麗雅敏捷地溜上崗頂偷偷地一望，然後探出半個身子，大笑起來。

　　在大路上，沃洛佳和他的妹妹劉西雅引吭高歌，手拉著手朝他們這邊走過來。

　　華麗雅沖下山崗，迎著他們像兒時那樣飛奔過去。蘇姆斯柯依並不感到十分驚訝，慢吞吞地跟在後面走過去。

　　「你們上哪兒去？」

　　「到鄉下去看爺爺，想弄點糧食。跟在你後面的是誰？」

　　「是自己人，村裡的柯裡亞·蘇姆斯柯依。」

　　「我可以再給你介紹一個同情我們的人，我的親妹妹劉西雅，她剛才在草原裡對我說了真心話。」沃洛佳說。

　　「華麗雅，您倒評評理看：這是不是太豈有此理？大夥都瞭解我，可是我的親哥哥反而什麼事都對我保密。其實我都看在眼裡！到末了，我在他房間裡發現了印刷所裡用的鉛字，還有他用來洗鉛字的什麼臭溶液，一部分他已經洗乾淨了，一部分還沒有洗，結果今天忽然……華麗雅！您知道今天出了什麼事嗎？」劉西雅朝走近的蘇姆斯柯依迅速地瞥了一眼，突然尖叫起來。

　　「別忙。」沃洛佳嚴肅地說。「我們機械車間的工人都親眼看見了，這一切就是他們告訴我的……總之，他們走過公園，一看：大門上吊著一個穿黑大衣的人，胸口別著一張字條。起初他們還以為是德國人絞死了我們的什麼人。等走到跟前一看，卻原來是福明。啊，你知道那個壞蛋，那個『警察』嗎？字條上寫著：『對所有出賣我們自己人的叛徒，我們都要這樣處置。』講完了……你明白嗎？」沃洛佳把嗓門壓低到耳語聲說。「幹得真棒！」他高叫起來。「在大天白日吊了兩個鐘頭！這是他的崗位，附近沒有一個『警察』。看見的人不知有多少，今天鬧得滿城風雨，談的都是這件事。」

　　不管是沃洛佳或是華麗雅，都不但不知道總部要處死福明的決議，甚至料想不到會有作出這個決議的可能。沃洛佳確信這是布爾什維克的地下組織幹的。但是華麗雅忽然臉色慘白，這種慘白竟透過她的被曬成金黃色的皮膚泛了出來：她知道有一個人能幹這件事。

　　「那你知不知道，我們這方面一切都順利嗎，沒有損失吧？」她好容易控制住自己的嘴唇，問道。

　　「幹得真漂亮！」沃洛佳高叫起來，「神不知，鬼不覺，一切都很好。但是我家裡卻鬧翻了天……媽媽硬說是我絞死了這個狗娘養的，她預言我也要被絞死。我本來已經打算推動劉西雅，所以我就說：『你看，媽媽耳朵有點聾，又好像發燒似的，總之咱們該到爺爺那裡去一趟了。』」

　　「柯裡亞，我們走吧。」華麗雅忽然對蘇姆斯柯依說。

　　到進城還剩下的那一段路，華麗雅拚命地趕，差點把她的夥伴累垮了；可是他不清楚她發生變化的理由。現在，她的鞋後跟已經咚咚地踏上自家的臺階。蘇姆斯柯依有些發窘地跟著她走進了餐室。

　　餐室裡，瑪麗雅·安德烈耶芙娜穿著緊裹著她的胖胖的身體的深色衣服，小劉霞臉色蒼白，淺金黃色的頭髮垂到肩上，她們倆沉默而緊張地面對面坐著，好像在過命名日。

　　瑪麗雅·安德烈耶芙娜一看見大女兒進來，連忙站起身來，要想說什麼，可是又透不過氣來，就撲到女兒面前。有一刹那她懷疑地一會望望女兒，一會望望蘇姆斯柯依，後來她忍不住了，就發瘋似地親吻著女兒。直到現在華麗雅才明白，她母親也跟沃洛佳的母親一樣，心裡痛苦萬分：她懷疑她的親閨女華麗雅參與了處死福明的活動，正是為了這個緣故這幾天才不在家的。

　　華麗雅忘掉了站在門口發窘的蘇姆斯柯依，兩眼望著母親，臉上流露出這樣的表情：「媽媽，我能對你說什麼呢，啊，能說什麼呢？」

　　這時小劉霞一聲不響地走到華麗雅眼前，遞給她一張字條。華麗雅機械地打開字條，甚至來不及讀，只認出了字跡。一個孩子般的、幸福的微笑使她的曬黑的、風塵僕僕的臉容光煥發起來。她很快地回過頭來望了蘇姆斯柯依一眼，連脖子和耳朵都紅了。華麗雅抓住母親的手，把她拉進另一個房間。

　　「媽媽！」她說。「媽媽！你腦子裡盡在胡思亂想。但是你難道看不出，你難道不明白，我們——我和所有的同伴的生活目標是什麼？你難道不明白，我們非這樣生活不行？媽媽！」

　　華麗雅盯著母親的臉說，她滿心喜悅，臉色通紅。

　　瑪麗雅·安德烈耶芙娜的健康的臉色覆上了一層蒼白，它甚至露出受到鼓舞的神情。

　　「我的女兒！上帝保佑你！」無論在校內校外畢生從事反宗教教育的瑪麗雅·安德烈耶芙娜說。「上帝保佑你！」說完她就哭起來。

　　第四十三章

　　不瞭解子女的精神世界的父母們，看到子女捲進隱蔽的、神秘的、危險的活動，是痛苦的。可是他們無法理解子女活動的天地，更無法禁止這種活動。

　　早上喝茶的時候，萬尼亞看到父親臉色陰沉，對兒子看都不看，已經預感到暴風雨即將來臨。果然，等妮娜姐姐到井邊取水回來，帶來福明被處死的消息，說大家對這事都在紛紛議論，暴風雨果然來臨了。

　　父親的臉變了色，瘦削的面頰上的肌肉鼓了起來。

　　「我們大概可以在自己家裡，」他並不望著兒子，挖苦地說，「獲得更清楚的情報……」他說話有時喜歡插進這樣的辭彙。「怎麼不吭聲？講吧。你跟那邊——怎麼說呢——是比較接近的。」父親輕輕地說。

　　「跟誰比較接近？是跟『警察』嗎？」萬尼亞臉色蒼白起來，說道。

　　「昨天謝遼薩來幹什麼？在戒嚴時間？」

　　「誰去遵守它什麼戒嚴不戒嚴！好像妮娜在這種時候不去赴約會似的！他來隨便聊聊，又不是第一次。」

　　「別撒謊！」父親大喝一聲，用手朝桌上砍了一下。「幹這種事是要坐牢的！要是他不可惜自己的腦袋，我們做父母的憑什麼要負責任？」

　　「爸爸，你要說的不是那回事。」萬尼亞輕輕地說了就站起身來，根本不理父親在拍桌大嚷：「不，是說那回事！」只管自己說下去，「你是想知道我是不是參加了地下組織吧？這就是你想知道的。不，我沒有參加。福明的事我也是剛聽妮娜說的。我要說的只有這句話：福明這個狗東西就應當得到這樣的下場！從妮娜的話裡你也可以看得出，大夥也都這麼說。而且你也是這麼想的。但是我不隱瞞：我是在盡我的力量幫助我們的人。我們大家都應該幫助他們，何況我是團員。

　　至於我沒有把這件事告訴你和媽媽，那無非是怕你們白操心。」

　　「你聽到沒有，娜斯塔西雅·伊凡諾芙娜？」父親差點氣瘋了，用那雙灰白的眼睛望瞭望妻子，「瞧，他是多麼體恤我們！你簡直是不知羞恥！我為你們勞碌了一輩子……你忘啦，一幢房子裡住上十二家，都橫七豎八地睡在地上，光是孩子就有二十八個？為了你們這些孩子，我和你們的母親累得筋疲力盡。你看看她。我們送亞力山大上學，可是沒能讓他念到畢業，妮娜也是這樣。我們把全部希望都放在你身上，可是你自己偏偏要把腦袋往絞索裡鑽。你看看你媽！她為你把兩眼都哭壞了，可你一點也看不見。」

　　「那麼，照你的意思，我應當怎麼辦？」

　　「去做工！妮娜在做工，你也得去。她這個會計都在幹粗活，你算什麼？」

　　「替誰做工？替德國人？好讓他們可以多殺些我們的人？等我們的人來了，我第一個就去做工……你的兒子，我的哥哥，在紅軍裡，你倒吩咐我去幫德國人的忙，好讓他們快些打死他！」萬尼亞氣憤地說。

　　他們已經面對面地站著。

學達書庫(xuoda.com)