青年近衛軍(119)_法捷耶夫

一一九

　　於是萬尼亞不知為什麼站到謝遼薩面前，有點喑啞地念道：

　　……我們來同幹一杯酒，
　　我不幸的青年時代的好女伴，
　　讓我們以酒澆愁，酒杯在哪兒？
　　這樣快樂就會湧上心頭。

　　唱支歌兒給我聽吧，唱那山雀
　　怎樣安靜地在海那邊棲息，
　　唱支歌兒給我聽吧，唱那少女
　　怎樣清晨到井邊把水汲……①

　　--------
　　①這八行詩是《冬天的黃昏》的第三段。

　　謝遼薩嘟著好像微腫的嘴唇，挨著灶安靜地坐著；他的眼睛裡含著嚴峻而又溫存的表情望著萬尼亞。灶上水壺的蓋子開始跳躍，壺裡的水興沖沖地發出汩汩聲和噝噝聲「詩念夠了！」萬尼亞好像醒悟過來。「把衣服脫掉！我，老弟，要給你洗個頭等的澡。」他興致致勃勃地說，「不，老弟，都脫掉，都股掉，有什麼可害臊的！我還預備了一個澡擦子呢。」

　　謝遼薩脫衣服的時候，萬尼亞拎下水壺，從俄羅斯式爐炕底下拖出一隻盆，把它放在凳子上，又在凳子角上放了一塊用剩的、味道難聞的普通洗衣皂。

　　「在坦波夫州我們的村子裡，有一個老頭。他呀，你知道，在莫斯科的一個商人桑杜諾夫那裡當了一輩子擦背的。」萬尼亞叉開細長的光腿，騎在凳子上說著，「你知道，做擦背的是什麼意思嗎？瞧，比方你進了澡堂。比方你是個老爺或是懶得自己洗澡，你可以叫一個擦背的，他這個大鬍子就會來給你擦。明白嗎？這個老頭，他說他一生中起碼給一百五十萬人擦過背。你以為怎麼樣？他還以此自豪呢：把這麼多人洗乾淨了！不過，你知道，過個星期又髒了，因為這是人的本性！」

　　謝遼薩笑嘻嘻地脫下最後一件衣服，把盆裡的水摻熱一些，舒服地把長著鬈曲硬發的腦袋浸到水盆裡。

　　「你的衣服真好得令人羡慕，」萬尼亞邊說邊把他的濕衣服掛在灶上面，「比我的還要好……可是你，我看得出，是很有條理的。髒水就倒在這個桶裡，再來一次，別怕濺出來，我會擦掉……」

　　突然他臉上露出了有點粗野而又溫順的笑容；他把身子彎得更低，怪得怪樣地垂下瘦削的雙手，使它們突然顯得有些沉重和發脹，再把他的低音變得更重濁地說道：

　　「請把身子轉一下，閣下，我要擦背了……」

　　謝遼薩默默地把澡擦子打上肥皂，斜睨了朋友一眼，鼻子裡還嗤了一聲。他把澡擦子交給萬尼亞，雙手抵著凳子，把脊椎骨突露、曬得很黑、雖瘦而肌肉發達的脊樑朝著萬尼亞。

　　萬尼亞眼睛看不清楚，笨手笨腳地動手給他擦背，謝遼薩卻用出人意外的老爺腔調咕嚕道：

　　「你這是怎麼回事，我的老弟？沒有勁啦？還是偷懶？我對你不滿意，我的老弟……」

　　「可是吃的是什麼啊？您自己評評理看，閣下！」萬尼亞一本正經地、歉然地用低音回答。

　　這時廚房門開了，戴著玳瑁邊眼鏡、卷起袖子的萬尼亞和光著身子、背上塗著肥皂的謝遼薩回過頭來，只見萬尼亞的父親穿著貼身襯衫襯褲站在門口。他站在那裡，又高又瘦，垂著沉重的雙手，——萬尼亞剛才就是想把自己的手弄成那樣，——用顏色灰白得令人難受的眼睛望著他們。他這樣站了一會，什麼也沒有說，就轉過身去帶上門走了。可以聽到他拖著腳步沙沙地從穿堂走進上房。

　　「暴風雨過去了。」萬尼亞神色自若地說。但是他給謝遼薩擦背已經沒有原來那樣帶勁了，「您賞點小費吧，閣下！」

　　「上帝會賞的。」謝遼薩回答，他並不完全有把握，對擦背的應不應該這樣說，接著歎了口氣。

　　「是啊……我不知道你們家裡怎麼樣，不過我們跟我們的爹媽免不了要有些麻煩。」萬尼亞態度嚴肅地這樣說的時候，謝遼薩已經洗得乾乾淨淨，面色紅潤，頭髮也梳過，又坐在灶旁的小桌旁邊了。

　　但是謝遼薩並不擔心父母跟他找麻煩。他心不在焉地望瞭望萬尼亞。

　　「你能不能給我一小張紙和一支鉛筆？我馬上要走了。我有幾句話要寫。」他說。

　　趁近視眼萬尼亞裝出他還要把廚房裡收拾一下的時候，他寫了下面的話：

　　華麗雅，我從沒有想到，你單獨一人走了之後我會這樣痛苦。我老是在想：你不知怎麼樣了？讓我們永遠不再分開，什麼事都一起幹吧。華麗雅，如果我犧牲了，我有一個請求：你到我的墳前來，輕聲說幾句溫柔的話來悼念我。

　　他赤著腳，冒著這一陣陣呻吟著的淒風和這砭骨的濛濛細雨，沿著山溝和窪地，又在小「上海」的郊外走了一大段路——他又進了公園，到了木頭街，要趕在黎明時分把這張字條交給華麗雅的小妹妹劉霞。

　　第四十二章

　　在一個天色陰暗的清晨，華麗雅跟娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜一同在草原上走著。娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜麻利地、一本正經地在光滑而潮濕的路上移動著那雙穿著球鞋的胖胖的小腳；可是華麗雅這次遠行的全部樂趣，卻被「媽媽不知怎麼樣了？」這個念頭所破壞。

　　她這是初次獨當一面地出馬，這個任務使她本人難免會遇到危險，但是，媽媽呀，媽媽！當華麗雅帶著毫不在乎的神氣說她不過是到娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜家裡去做客，住上幾天的時候，媽媽是怎樣地望瞭望女兒啊！現在，父親不在家，母親如此孤獨的時候，女兒的這種自私的做法會使母親感到多麼寒心哪！萬一媽媽已經起了疑心呢？……

　　「我要帶您去見的托西雅·葉裡謝延柯是一個女教師，她是我母親的鄰居，更確切地說，托西雅和她母親跟我母親同住在一所有兩個房間的房子裡。這個姑娘有主意、性格很堅強，年紀比您大得多，我坦白地說，我沒有帶一個有大鬍子的地下工作者，而帶了一個漂亮的小姑娘去見她。一定會使她感到納悶。」娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜說。她說話一向只注意她的話的意思是否準確，毫不在乎這些話會使對方產生什麼印象。「我很瞭解謝遼薩，他是個非常嚴肅的孩子，在某種意義上講，我相信他甚至超過相信我自己。如果謝遼薩對我說，您是區組織派來的，那一定沒錯。所以我要幫您的忙。要是托西雅對您不夠開誠佈公，您可以去找柯裡亞·蘇姆斯柯依。根據托西雅對他的態度，我個人相信他在他們中間是最主要的人物。他們雖然向托西雅的母親和我的母親暗示，好像他們在談戀愛，而我，儘管由於工作大忙，連自己個人的生活還沒能安排好。但是對於年輕人的事倒很清楚。我知道蘇姆斯柯依愛的是李達·安德羅索娃，一個專好賣弄風情的姑娘。」娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜不以為然地說。「不過毫無疑問，她也是他們組織裡的一員。」她純粹為了公平起見添了這麼一句。「如果您需要蘇姆斯柯依本人跟區的組織聯繫，我可以利用我的區職業介紹所醫生的職權，給他兩天病假。他在那邊一個小礦井裡幹活，準確地說。是在搖絞車……」

　　「那麼德國人也相信您出的證明嗎？」華麗雅問。

學達書庫(xuoda.com)