青年近衛軍(112)_法捷耶夫

一一二

　　謝遼薩把帽子拉得壓在眉毛上，一面朝人後面躲，免得福明認出他，一面用眼睛在人叢中尋找庇羅若克。找到了他，謝遼薩就朝福明那邊丟了個眼色。庇羅若克很瞭解謝遼薩要他幹什麼，——他已經跟在福明後面向佈告板擠過去了。

　　庇羅若克和柯瓦遼夫雖然被開除出「警察隊」，但是他們跟所有的「警察」都還保持著友好關係，因為那些「警察」根本不認為他們的行為有什麼可以非議的。福明回頭一看，認出是庇羅若克，就沒有對他說什麼。他們一同擠到這張傳單前面。福明打算用指甲把它刮下來，但是傳單牢牢地貼在德國宣傳畫上，刮不下來。福明就在宣傳畫上挖了一個小洞，把傳單連同宣傳畫的一角一起撕下來，把它揉成一團，塞進上衣袋裡。

　　「擠在這兒幹嗎？有什麼好看的？走開！」他轉過他那閹人般的蠟黃的臉朝著人群，低聲吆喝起來，他那雙灰色小眼睛從圍繞著它們的無數的皺褶裡鼓了出來。

　　庇羅若克像條黑蛇似的在福明周圍滑來繞去，用男孩的高音喊叫著：

　　「聽見沒有？……還是趁早散開吧，先生們！」

　　福明張開兩條長胳膊，居高臨下地望著人群。庇羅若克有一刹那好像貼在他身上。人群閃開了，開始四散。庇羅若克也往前跑了。

　　福明陰沉地踏著沉重的小牛皮靴在市場上走過去。人們丟下自己的買賣不做，都望著他的後背，——有的帶著恐懼，有的帶著驚訝，有的帶著幸災樂禍的表情：在福明背上的格子衣服上貼著一張紙條，上面用粗大的印刷字體寫著：

　　你為了一塊香腸、為了一口伏特加和一包馬合煙把我們的人出賣給德國人。可是你得用你的狗命來抵償。你小心著吧！

　　誰也不來攔住福明，他就背著這個不祥的警告，穿過整個市場到「警察隊」去。

　　謝遼薩的生著淺色鬈髮的頭和庇羅若克的滿頭黑髮的小腦袋在市場這邊那邊的人叢裡時隱時現，在許多轉動的身體中間移動著，好像彗星在它們的古怪的軌道上運行。他們並不是單獨的：突然在一個拐角上鑽出了文靜溫和、衣著樸素、小眼睛聰明靈活的托霞的覆著亞麻色頭髮的小腦袋。如果托霞的小腦袋在這裡，你就可以在附近去找她的夥伴斯巧巴的生著白髮的頭。謝遼薩的銳利的淺色眼睛常跟人群裡維佳的溫柔的深色眼睛目光相遇，——碰到了又分開。還有梳著兩根金黃色辮子的華麗雅老是在小貨攤周圍打轉；她雙手提著一只用粗毛巾蓋著的籃子，至於她在做些什麼買賣，那可誰也沒有看見。

　　於是人們就在自己的小籃裡，空袋裡，要不就直接在櫃檯上一棵捲心菜下面或是在黃灰色的、深綠色的或是皮上好像寫滿象形文字的西瓜下面發現了傳單，——有時這甚至不是傳單，只是一個窄窄的紙條，上面用印刷字體寫著這一類的話：

　　打倒希特勒的兩百克，蘇維埃的一千克萬歲！①

　　--------
　　①指在蘇維埃政權時，每人每天有一千克麵包，而在希特勒統治下，每人只發二百克麵包。

　　於是人們的心就顫抖起來。

　　謝遼薩已經不知是第幾次繞過一排排的小攤子，到了賣主拿著貨物兜售的舊貨市場，不料迎面碰到市立醫院的娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜醫生。她穿著滿是塵土的運動鞋站在許多婦女中間，孩子般胖胖的小手裡捧著一雙小號碼的、相當舊的女鞋。她認出了謝遼薩，感到很狼狽。

　　「您好！」他也手足無措地說，接著摘下了頭上的帽子。

　　在娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜的眼睛裡霎時間又露出了他所熟悉的直率、無情和講求實際的神情，她用胖胖的小手敏捷地包起鞋子，說道：

　　「好極了。我正要找你。」

　　謝遼薩和華麗雅應當一塊從市場去職業介紹所，第一批被趕往德國去的年輕人今天要從那兒出發往上杜望納雅去。華麗雅忽然看見謝遼薩跟一個圓滾滾的、梳著婦人髮式的、從遠處看來好像是個姑娘的女性，從市場的人叢裡出來朝李方查的土房那邊走去，隨即消失在土房後面。自尊心不容許華麗雅跟著走過去。她的飽滿的上唇微微顫抖了一下，眼睛裡露出冷冷的神情。於是她就提著籃子，跨著高傲的步子朝職業介紹所走去，籃子裡土豆底下還留著幾張傳單必須送到新的地方去。

　　山崗上職業介紹所的白色平房前的小廣場，已經被德國兵團團圍住。今天要離開故鄉的年輕人，拿著包裹和手提箱的他們的父母和親人，還有純粹是看熱鬧的人，都擠在封鎖線前面山崗的斜坡上。最近幾天，天色一直陰沉灰暗。從早上就刮起的大風，一個勁兒猛烈地驅趕著烏雲在天空飄浮，不讓它下雨。風把山崗兩面斜坡上的婦女和姑娘們的各種顏色的衣服刮得不住飄蕩，把一陣陣沉重的塵土刮得沿著區執委會和「瘋老爺」房子旁邊的大路滾過去。

　　這群痛苦得發呆、一動不動、一言不發的婦女和男女青年，給人一種淒慘的印象。在有的地方，他們即使交談，也是壓低聲音，或是耳語，甚至不敢大聲啼哭：有些做母親的只用手揮掉眼淚，做女兒的卻突然把眼睛埋在手帕裡。

　　華麗雅停在山崗斜坡上的人群旁邊，她從那裡可以看到新一號井區和部分鐵路支線。

　　不斷有人從城裡各個角落走過來。在市場上散發了傳單的青年人，幾乎也全部轉移到這裡來了。突然，華麗雅看見了謝遼薩，他怕帽子被風刮掉，低著頭沿鐵路路基走過來。有一會工夫看不見他，後來他又從山崗的鼓肚後面出現，他不走大路，一邊走一邊環視著人群，他老遠就看見華麗雅。她的飽滿鮮豔的上唇自尊地抖動了一下。

　　華麗雅不朝他看，也不問他什麼。

　　「是娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜……」他明白華麗雅在生氣，就輕輕地說。

　　他彎身湊著她的耳朵低聲說：

　　「在克拉斯諾頓村有一大批青年……他們只是自己在幹。

　　你去告訴奧列格……」

學達書庫(xuoda.com)