青年近衛軍(102)_法捷耶夫

一〇二

　　第三十六章

　　仿佛是從地下傳到她耳朵裡：

　　舊世界打個落花流水，
　　奴隸們起來，起來！
　　不要說我們一無所有，
　　我們要做天下的主人！

　　「我，奧列格·柯舍沃伊，在加入『青年近衛軍』隊伍的時候，對著我的戰友，對著祖國災難深重的土地，對著全體人民，莊嚴宣誓：絕對執行組織的任何任務；對於有關我在『青年近衛軍』的一切工作嚴守秘密。我發誓要毫不留情地為被焚毀、被破壞的城市和鄉村，為我們人民所流的鮮血，為礦工英雄的死難復仇。如果為了復仇而需要我的生命，我將毫不猶豫地獻出它。如果我因為禁不住拷打或是由於膽怯而破壞這神聖的誓言，那就讓我的名字和我的親人遺臭萬年，讓我本人受到同志們的嚴峻的手的懲罰。以血還血，以命抵命！」

　　「我，鄔麗亞娜·葛洛莫娃，在加入『青年近衛軍』隊伍的時候，對著我的戰友，對著祖國災難深重的土地，對著全體人民，莊嚴宣誓……」

　　「我，伊凡·杜爾根尼奇，在加入『青年近衛軍』隊伍的時候，對著我的戰友，對著祖國災難深重的土地，對著全體人民，莊嚴宣誓……」

　　「我，伊萬·捷姆奴霍夫，莊嚴宣誓……」

　　「我，謝爾蓋·邱列寧，莊嚴宣誓……」

　　「我，劉波芙·謝夫卓娃，莊嚴宣誓……」

　　……

　　……

　　這個謝爾格·列瓦肖夫，上回他第一次來找她，敲她的窗，她跑出去迎接他，後來他們一直談到天亮，那時候，他大概完全不瞭解她，——誰知道他想到哪裡去了！

　　不管怎樣，她這次出門，還沒有走，就遇到謝爾格·列瓦肖夫這第一個難題。他們是老同學，當然，劉勃卡不能不跟他打個招呼就走。安德烈叔叔沒有被捕的時候，謝爾格就遵照他的勸告進了辦事處的車庫當卡車司機。劉勃卡派了街上的一個頑童去找他，——頑童們跟劉勃卡關係都很好，因為她的性格跟他們差不多。

　　謝爾格一下班就來，可是時間已經很晚了。他就穿著他從斯大林諾回來時穿的那身工作服——在德國人統治下連礦工都不發工作服。他身上非常髒，精神疲倦，臉色陰沉。

　　追根究底地問她到哪裡去、去幹什麼——這種事他是不會做的，但是，顯然他腦子裡整個晚上都在琢磨這件事，他那叫人難受的沉默把劉勃卡惹火了。到末了她忍不住跟他大發了一通脾氣。她是他的什麼人——是妻子，還是情人？現在，生活中還有這麼多的事等著她去做，她根本顧不上去談情說愛。他到底有什麼名分來折磨她？他們不過是同學，她並沒有義務向他解釋，她是到她需要去的地方料理家務去的。

　　她仍舊看得出，他並不十分相信她要去辦的事，他無非是在吃醋，這使她感到幾分滿足。

　　她需要好好地睡一覺，可是他老賴著不走。他的脾氣強得要命，他會坐上一夜不走，最後劉勃卡還是把他攆走了。但是如果在她離開的期間他一直這樣悶悶不樂，她還是覺得於心不忍，所以她送他到院子裡，在大門口挽住他的胳膊，緊挨著他站了一會兒才跑回屋子，馬上脫掉衣服，鑽到母親的床上。

　　當然，說服媽媽也很傷腦筋。劉勃卡知道，面對著生活厄運束手無策的媽媽，孤零零地留下來是多麼難受，不過媽媽非常老實，容易受騙，所以劉勃卡就緊偎著媽媽，對她編了一大套使她不會懷疑的話，後來就在母親床上睡著了。

　　天濛濛亮，劉勃卡就醒了，她一面哼唱著，一面收拾行裝，準備上路。她捨不得把好衣服弄壞，決定穿家常的衣服，但是仍然要儘量穿得鮮豔一些，可以惹人注目。至於她那件最漂亮的天藍色真縐紗的連衣裙、天藍色的鞋子、鑲花邊的內衣和絲襪，她都放在小手提箱裡。起先她只穿貼身襯衫和短褲，對著兩面勉強可以照得見整個頭部的普通小鏡子卷頭髮，嘴裡哼唱著，把頭轉來轉去地搞了將近兩個小時。由於站得太累，她把重心輪換放在兩隻奶油色的、結實的、小小的腳趾也很結實的光腳上。然後她套上束腰帶，用小手擦擦粉紅色的腳底，穿上肉色麻紗襪和奶黃色皮鞋，把那件薄薄的，窸窣作聲的，印著豌豆、櫻桃、還有天曉得是什麼花花綠綠的玩意兒的連衣裙朝身上一套。這時她還是不停地哼唱，但是一邊穿衣服一邊已經在嚼什麼東西了。

　　她感到輕微的激動，這不僅沒有使她膽怯，反而給她壯了膽。歸根到底，她真是幸福，因為她可以行動的時刻終於來到了，她可以不必再白白耗費自己的精力了。

　　兩三天前的一個早上，一輛不大的、有著長方形車廂的綠色汽車，就是從伏羅希洛夫格勒運食物給德國行政機關的官員們的那種貨車，在謝夫卓夫家的小房子旁邊停下。開車的憲兵對坐在他身旁的帶自動槍的兵士說了一句什麼，就跳下車來，走進屋子。劉勃卡迎著他走出來，他已經進了餐室，在東張西望。他迅速地朝劉勃卡瞥了一眼。他還沒有開口，她已經根據他臉部某些難以捉摸的線條和舉止，看出他是俄羅斯人。果然，他說的是地道的俄語：

　　「汽車要加水，您這兒有沒有水？」

　　一個俄羅斯人，而且還穿著德國憲兵制服——他也不打聽打聽，他是跑到誰家來了！

　　「滾你的蛋！懂嗎？」劉勃卡圓睜著藍眼睛，泰然地直瞪著他，說。

　　她根本連想也沒有想，衝口就對這個穿軍服的俄羅斯人說出了這句話。要是他膽敢碰她一下，她就會哇哇叫著奔到街上，驚動整個街區的人，大喊大嚷著說她讓那個兵士到峽谷裡去取水，他因此就要打她。但是這個奇怪的開車的憲兵一動也沒有動，他只冷笑了一聲，說：

　　「您做事太莽撞。這對您沒有好處……」他迅速地張望了一下，看看他們背後有沒有人，就急急地說：「瓦爾瓦拉·納烏莫夫娜叫我捎個口信，她非常想念您……」

　　劉勃卡的臉色蒼白了，不由地朝他挪動了一下。但是他把細長的黑手指放到嘴唇邊，阻止她發問。

　　他跟著劉勃卡走到門道裡。她雙手提著滿滿的一桶水，探索地窺視著司機的眼色。但是他對她望也不望，接過水桶就向汽車走去。

　　劉勃卡故意不跟著他，而是從門縫裡觀察：她希望等他送還水桶的時候能向他打聽點消息。哪知那個司機把水灌進散熱器之後，就把水桶朝庭園裡一扔，很快地坐進車子，砰的一聲關上車門，車子就開動了。

　　這樣一來，劉勃卡就得到伏羅希洛夫格勒去一趟。當然，她現在受「青年近衛軍」的紀律的約束，不能不通知奧列格一聲就走掉。不錯，她以前也曾向他暗示過，說她在伏羅希洛夫格勒認識一些人，可能有用。現在她對他說，碰巧有個適當的機會可以去看看。但是奧列格沒有馬上允許她，請她稍等一下。

　　使她感到驚奇的是：在他們談話之後總共只過了一兩個小時，妮娜·伊凡卓娃就來到劉勃卡家，告訴她同意她去，而且還說：

　　「到了那邊，你把我們的人死難的經過、他們的姓名以及他們在公園裡被活埋的情形，統統告訴他們。你再說，儘管這樣，工作還是大有開展，這是上級同志請你這樣轉告的。關於『青年近衛軍』，你也告訴他們。」

　　劉勃卡忍不住了，問道：

　　「卡蘇克怎麼知道，到了那邊可以談這一切的呢？」

　　妮娜在斯大林諾做地下工作時就養成小心謹慎的習慣。所以她只聳了聳肩，但是繼而一想，劉勃卡也的確可能不敢把交待她說的話對那邊講，於是她就用平淡的聲調說：

　　「大概上級同志知道你去找誰。」

　　劉勃卡甚至覺得奇怪，這麼簡單的理由她怎麼會沒有想到。

學達書庫(xuoda.com)