青年近衛軍(83)_法捷耶夫

八三

　　普羅慶柯把眼睛朝妻子那邊轉動了一下作為警告，撅起嘴做了一個暗號讓她不要出聲。

　　有一隊摩托兵，沿著從這裡看不見的大路開來支援德國人。大概，峽谷裡各處都聽到了摩托車的響聲。電話鈴狂熱地響起來了。

　　太陽已經西沉，但是月亮還沒有升起。暮色還沒有降臨，陰影卻已經消失。天空裡，還有許多幽靜的、淡淡的色彩在變幻著顏色。在地上，在高高矮矮的樹木上、人臉上、步槍上以及遍地皆是的空彈殼上，總之在一切東西上面都籠罩著這種準備馬上被黑暗吞掉的、異樣的、逐漸暗淡的微光。這種既非白晝、又非夜晚的朦朧狀態，只滯留了幾秒鐘。突然，仿佛有一種黃昏時候的霧氣或是露水，開始在空中擴散，落在灌木林上和地面上，漸漸濃密起來。

　　從馬卡羅夫·雅爾那面傳來的摩托車的軋軋聲愈來愈響，散播到整個地區。時而這裡時而那裡展開了對射，河邊的槍聲愈來愈激烈了。

　　普羅慶柯看了看表。

　　「得開溜了……傑遼興！在二十一點正……」他沒有轉臉，就對電話機旁的副官說。

　　普羅慶柯已經跟分佈在小樹林裡的各個遊擊小隊的指揮員約好，聽到他的信號，各個小隊都集合到通草原窪地裡的一株老榆樹旁邊。他們就應當從這裡突圍。現在這個時機已經成熟了。

　　為了轉移德國人的注意力，守衛在緊靠頓涅茨河邊的小樹林的兩個遊擊小隊應當比別的小隊多堅持一會，仿佛他們是在作最後的、不顧一切的渡河的嘗試。普羅慶柯迅速地環顧了一下，看看可以派誰到他們那邊去傳達命令。

　　在守衛峽谷上端的遊擊隊員裡面，有一個克拉斯諾頓青年——共青團員葉夫蓋尼·斯塔霍維奇。在德國人到來以前，他曾在伏羅希洛夫格勒的防空防化學指揮員訓練班學習。他的文化水平高，舉止沉著，加上在他身上很早就顯示出來的善於做社會工作的能力，使他在遊擊隊員中間顯得很突出。普羅慶柯在幾件不同的工作上考驗過斯塔霍維奇，打算派他去跟克拉斯諾頓的地下組織取得聯繫。現在，普羅慶柯在自己左面看見了他的蒼白的臉和汗濕的、蓬亂的淺色頭髮，要是在別的時候，他的頭髮一定是以漂亮而自然的波浪式覆在他的傲然昂起的頭上。這青年人神經緊張得厲害，但是自尊心不容許他退進峽谷深處。這一點使普羅慶柯看了很高興。他就派斯塔霍維奇前去。

　　斯塔霍維奇勉強笑了一笑，把瘦削的身子彎得靠近地面，朝河岸跑去。

　　「喂，柯爾聶·季雷諾維奇，你也別耽擱！」普羅慶柯對這個勇敢的老頭說，他也是留下來和一個遊擊小隊一同掩護撤退的。

　　從躲在河邊的遊擊隊員們開始佯裝要渡頓涅茨河的那一刻起，德軍主力就在這裡的頓涅茨河岸集中，他們的全部火力都對著這一部分樹林和河面。子彈的呼嘯聲和它們落在矮樹叢裡發出的劈啪聲融成一片刺耳的響聲。子彈好像在空中爆開，人們就呼吸著赤熱的鉛灰。

　　遊擊隊指揮員接到斯塔霍維奇送來的普羅慶柯的命令之後，就派大部分遊擊隊員到窪地上的集合點去，自己卻帶領十二個人留下來掩護撤退。斯塔霍維奇怕待在這裡，很想跟別人一起走，但是又覺得不好意思，所以他就利用沒有人注意他的機會，躲到矮樹叢裡，趴在地上，翻起衣領，希望能把耳朵稍微掩住一點也好。

　　在炮火不那麼集中、不那麼震耳欲聾的瞬息，可以聽到德軍刺耳的口令聲。個別的德軍小隊已經從馬卡羅夫·雅爾那邊的什麼地方突進了樹林。

　　「時候到了，夥伴們，」遊擊隊指揮員突然說道，「跑步走！」

　　遊擊隊員們立刻停止射擊，跟在指揮員後面就跑起來。雖然敵人的火力非但沒有減弱，反而不斷增強，但是在樹林裡奔跑的遊擊隊員們卻感到四周寂靜無聲。他們拚命奔跑，可以聽到彼此間的呼吸聲。不多一會，他們看到了挨個兒趴著隱蔽在窪地裡的同志們的暗色身形。他們撲到地上，爬到他們身邊。

　　「啊，願老天保佑你們！」站在老榆樹旁邊的普羅慶柯誇獎地說，「斯塔霍維奇在這裡嗎？」

　　「在。」指揮員不假思索地回答說。

　　遊擊隊員們互相看了一下，並沒有發現斯塔霍維奇。

　　「斯塔霍維奇！」指揮員挨個兒細瞧著窪地裡遊擊隊員們的臉，輕聲喚道。但是斯塔霍維奇不在。

　　「唉，夥伴們，你們也許太糊塗，連他被打死了也沒有發現！也許，他受了傷，被你們撇下了！」普羅慶柯發火了。

　　「我又不是個小孩，伊凡·費奧多羅維奇！」指揮員覺得受了委屈。「我們從陣地上撤退的時候，他好好的跟我們在一起。我們在密林裡跑的時候，彼此也沒有失散……」

　　這時，普羅慶柯看見雖然是高齡卻很矮捷的納烈日內的身形隱蔽地穿過灌木林向他爬過來，他後面是他的十三歲的孫子和幾個戰士。

　　「啊，我親愛的！我的朋友！」普羅慶柯掩飾不住自己的感情，高興地叫起來。

　　突然他轉過身來，尖聲地拖長聲音喊了一聲，使大家都能聽見：

　　「准—備！」

　　伏在地上的遊擊隊員們的姿勢裡出現了山貓似的動作。

　　「卡佳！」普羅慶柯輕輕地說，「你別落在我後面……如果我什麼時候……如果有過什麼……」他揮了揮手，「要請你原諒我。」

　　「你也要原諒我……」她微微低下了頭，「如果你能安全地出去，而我……」

　　他不讓她說完，就說：

　　「我也是一樣……你就講給孩子們聽。」

　　他們來不及再多說別的。普羅慶柯尖聲叫道：

　　「開火！前進！」

　　接著他第一個跑出了窪地。

　　他們弄不清，他們究竟剩下多少人、他們跑了多久。似乎，他們已經沒有呼吸，也沒有心臟了；他們一聲不響地跑著，有人還一面跑一面射擊。普羅慶柯回過頭去，看見了卡佳、納烈日內和他的孫子，這給他增添了力量。

　　突然，在後面和右面的草原上響起了摩托車的吼聲，它遠遠地散佈在黑夜的空氣中。前面的什麼地方也已經響起摩托聲；這種聲音似乎是從四面八方把奔跑的人們包圍起來。

　　普羅慶柯發出信號，人們就紛紛四散，伏在地上，利用朦朧的月光和起伏的地形，像蛇那樣毫無聲息地爬過去。轉眼之間，人們已經一個接一個地從眼前消失了。

學達書庫(xuoda.com)