青年近衛軍(71)_法捷耶夫

七一

　　公園四周圍著柵欄，四面都臨街。所以一向腦筋敏捷而又實事求是的奧列格，建議明天每條街上都派一個人去溜達，各人去的時間不同，任務是只要記住離這條街最近的高射炮、掩蔽部和汽車的位置。

　　青年們來找奧列格時所懷的那種急於行動的興奮情緒有些低落了。但是又不得不同意奧列格的簡單的理由。

　　讀者，你有沒有黑夜在密林裡迷過路？或是孤苦伶仃地流落他鄉？或是隻身遇險？或是慘遭橫禍，甚至親人都不理睬你？或是在探索一件人們所不知道的新事物，久久不為大家所瞭解和承認？如果你在生活中遇到過這些災禍或困難裡的一種，你就會瞭解，當一個人能遇到一個在諾言、信念、勇敢、忠誠方面都是始終不渝的朋友，他的內心會充溢著多麼使人歡欣鼓舞的喜悅、多麼難以言傳的由衷的感激和多麼難以抑制的洶湧澎湃的力量啊！你在世界上已經不是孤獨的，在你身旁還有一個人的心在跳動！現在，當奧列格和萬尼亞單獨相對，借著在草原上空移動的月亮的光輝看見朋友這張鎮靜的、嘲弄的、受了鼓舞的臉和這雙閃耀著善良和力量的近視眼，他所體驗到的正是這股歡樂的情感的奔流和它緊壓在胸口的感覺。

　　「萬尼亞！」奧列格用他的大手抱住他，把他摟在胸口，一面發出輕輕的幸福的笑聲。「我總算看到你了！你怎麼耽擱了這麼久？你—你不在，把我悶死了！唉，你—你這個鬼東西！」

　　奧列格結結巴巴地說，又把他緊摟在胸口。

　　「放手，你把我的肋骨都要弄斷了！我又不是年輕的姑娘。」萬尼亞輕輕地笑著，一面掙出他的擁抱。

　　「我想她是不會用鏈子把你拴住的！」奧列格調皮地說。

　　「真虧你說得出口！」萬尼亞不好意思起來。「出了這一切事情之後，我怎麼能不先把她們安頓好，確信她們不會遇到危險，就把她們撇下不管呢？再說，她又是個不平凡的姑娘。

　　心地多麼純潔，目光多麼遠大！」萬尼亞一往情深地說。

　　的確，萬尼亞在下亞力山德羅夫卡度過的那幾天裡，他已經把他十九年的生活中思索過的、感受到的和寫成了詩的一切都講給克拉娃聽了。而克拉娃，這個對萬尼亞無限鍾情的非常善良的姑娘，也默默地、耐心地聽著他。無論他問什麼，她總是欣然點頭，一切都同意他。難怪萬尼亞和克拉娃相處的日子愈久，他就愈覺得她的目光遠大了。

　　「我看得出，我看得出，你一你是被俘虜了！」奧列格結結巴巴地說，眼睛裡含著笑意望著朋友。「你別生氣，」他發覺萬尼亞討厭他的這種口吻，就突然嚴肅地說，「我不過是鬧著玩的，我為你的幸福感到高興。是的，我感到高興。」奧列格深情地說，他額頭上聚起了一堆皺褶，他向萬尼亞的身旁望了一會。

　　「你坦白地說，是不是瓦爾柯把這個任務交給沃洛佳的？」

　　過了一會他問道。

　　「不是他。這個人請沃洛佳通過你打聽怎麼去找瓦爾柯。

　　老實說，我也是為了這件事才留在你這裡不走的。」

　　「糟就糟在我不知道。我真替他擔心。」奧列格說，「可是，讓我們到柴房裡去吧……」

　　他們隨手掩上了門，兩人就和衣躺在窄板床上，在黑暗中還長久地竊竊細語。仿佛離他們不遠並沒有那個德國哨兵，四周也沒有任何德國人似的。他們不知已經說過多少次：

　　「好，夠了，夠了，得稍微睡一會……」

　　可是又開始低聲談起來。

　　奧列格是被柯裡亞舅舅喚醒的。萬尼亞已經走了。

　　「你怎麼不脫衣服睡覺？」柯裡亞舅舅問道，他的眼睛裡和嘴唇上都隱隱帶著一絲嘲笑。

　　「睡神把勇士打倒了……」奧列格伸著懶腰，解嘲地說。

　　「什麼勇士！你們在柴房後面草叢裡的會議都被我聽見了。還有你跟萬尼亞說的那些廢話……」

　　「你都聽見了？」奧列格在板床上坐起來，猶有睡意的臉上帶著迷惘的神氣。「你怎麼不給我們一個訊號，讓我們知道你沒有睡著呢？」

　　「為了不妨礙你們……」

　　「我真沒有料到你會這樣！」

　　「我的事，你沒有料到的還多呢，」柯裡亞舅舅慢條斯理地說。「比方說，你可知道，我有一架收音機在地板下面，就在德國人腳底下嗎？」

　　奧列格大吃一驚，臉上都露出了一副傻相。

　　「怎—怎麼？你當時沒有把它交出去？」

　　「沒有交出去。」

　　「那麼，你是向蘇維埃政權隱瞞了？」

　　「是隱瞞了。」

　　「唔，柯裡亞，真—真的……我不知道你這麼鬼。」奧列格說，他覺得笑也不是，惱也不是。

　　「首先，這個收音機是因為我工作好而獎給我的。」柯裡亞舅舅說，「其次，它是進口的，是七燈機……」

　　「不是答應過將來要發還的嗎？」

　　「是答應過的。要是那樣，現在它就會落到德國人手裡，可是此刻它卻在我們的地板下面。昨天夜裡我聽了你的話，我就明白，它對我們的用處非常大。所以，我做得完全正確。」

　　柯裡亞舅舅說的時候臉上沒有帶笑容。

　　「你這個人真了不起，柯裡亞舅舅！我們去洗洗臉，早飯前下一盤棋玩玩……我們這裡的政權是德國人的，所以我們也用不著給誰工作！」奧列格情緒很好地說。

　　就在這時，他們倆都聽到有一個少女的清脆的聲音在高聲問話，嚷得全院子都聽得見：

　　「你聽著，笨傢伙：奧列格·柯舍沃伊是不是住在這裡？」

　　「你說什麼？我不懂，」①臺階旁邊的哨兵回答道。

　　--------
　　①原文為德語。

學達書庫(xuoda.com)