青年近衛軍(70)_法捷耶夫

七〇

　　「出賣靈魂的東西！為了半公升橄欖油！出賣靈魂的東西！你總有一天還要聽到我的消息，是的，你還會聽到我的消息，你將來想到我會後悔的！」奧列格從蓮娜·波茲德內雪娃家裡出來，在回家的路上這樣說著。嫉妒和自尊心受傷害，使他痛苦萬分。血紅的、灼人的夕陽直射著他的眼睛，在聯成一串的紅光圈裡，一次又一次浮過蓮娜的淺黑的秀麗的小臉、她身上那件沉甸甸的暗花衣服和鋼琴旁邊穿灰衣服的德國人。他不住地重複著：「出賣靈魂的東西！出賣靈魂的東西！」一種幾乎是孩子氣的痛苦使他喘不過氣來。

　　他發現瑪麗娜坐在柴房裡。她雙手捂著臉，覆著雲一般柔軟的黑髮的頭低垂著。家裡的人都團團地圍著她。

　　長腿副官趁將軍不在，想用冷水擦擦身子涼快涼快，就吩咐瑪麗娜給他拿一個盆和一桶水來。瑪麗娜拿著盆提著水推開餐室的門，副官已經脫得精赤條條地站在她面前。他的身子細長、雪白，「像條蛔蟲。」瑪麗娜邊哭邊講。他站在沙發旁邊稍遠的角落裡，瑪麗娜剛進去的時候沒有發現他。突然他幾乎到了她身邊，帶著好奇的神氣輕蔑而無恥地望著她。她感到一陣強烈的恐懼和厭惡，手一撒把盆和水桶都扔了。水桶倒了，水流了一地。瑪麗娜就逃到柴房裡。

　　現在大家都等待著瑪麗娜的鹵莽舉動的後果。

　　「你哭什麼呀！」奧列格態度粗暴地說，「你以為他想把你怎麼樣嗎？如果他是這兒的頭，他一定不會饒你，還會叫勤務兵來幫忙。可是實際上他不過是要洗個澡。至於他當著你的面赤身露體，那是因為他壓根沒有想到看見你要覺得不好意思！要知道，在這些畜生眼裡，我們比野蠻人還不如。你應該謝謝他們，因為他們還沒有像党衛隊的官兵住在別人家那樣，當著我們的面拉屎撒尿呢！他們當著我們的人大小便，認為這是理所當然的事。哼，我可看透了這些目空一切、卑鄙下流的法西斯壞種！不，他們不是畜生，他們比畜生還不如，他們是敗類！」他恨恨地說，「你哭哭啼啼，我們大夥都圍著你，——嘿，倒像是出了一樁大事！——這是氣人的，可恥的！如果我們暫時不能打擊他們和消滅他們，我們就應該蔑視這些敗類，是的，應該蔑視他們，而不是這樣沒出息地哭哭啼啼，像婆娘那樣嘮嘮叨叨！他們總會得到報應的！」奧列格說。

　　他氣衝衝地走出柴房。他一次又一次地看到這些光禿禿的庭園，看到從公園到過道口的整段仿佛是剝光了的街道和街上的德國兵，心裡十分反感。

　　葉列娜·尼柯拉耶芙娜跟著他走了出來。

　　「你老不回來，我很不放心。蓮娜怎麼樣？」她注意地、探究地望著兒子的陰鬱的臉，問道。

　　奧列格的嘴唇像大孩子那樣抖了一下。

　　「出賣靈魂的東西！以後你再也不要對我提起她……」

　　接著，也像平時一樣，他不知不覺地把一切——他在蓮娜家裡看到的情況和他的舉動——都告訴了母親。

　　「不然又叫我怎麼辦呢！」他高叫起來。

　　「你不必惋惜她，」母親溫柔地說，「你因為惋惜她，所以才這樣激動，可是你不必惋惜。她既然能做出這種事，就是說她一向不是……像我們所想的那樣。」她本來想說「像你所想的」，但是決定說「像我們所想的」。「但是這只暴露了她的醜惡，而不是表示我們……」

　　草原上的一輪明月像夏天那樣低低地掛在南方。尼柯拉·尼柯拉耶維奇和奧列格都沒有去睡，他們默默地坐在柴房的開著的小門旁邊，望著天空。

　　奧列格睜大眼睛望著這掛在傍晚的藍天上、好像圍著月華的滿月，月華的反光落在臺階旁邊的德國哨兵身上和菜園裡的南瓜葉上。奧列格望著明月，仿佛是第一次看見它。他習慣了草原上這個小城的生活，這裡地上和天上所發生的一切都是公開的，大家都知道的。但是現在呢，這一彎新月是怎樣出來、怎樣變大，最後，這一輪明月又是怎樣升到蔚藍的天空，——這一切他都忽略了。有誰知道，在他的生活中，和世界上一切單純、善良而美妙的事物完全融合的那種幸福時刻會不會再來呢？

　　馮·文采爾男爵將軍和副官一聲不響地走進屋子，他們的軍服窸窣作聲。四周的一切都歸於寂靜，只有哨兵在屋旁來回走著。尼柯拉·尼柯拉耶維奇坐了一會也去睡了。可是奧列格仍舊大睜著稚氣的眼睛坐在打開的小門邊，全身浴著月光。

　　突然，他聽到身後，在朝著鄰家院子的柴房板壁外面，有一陣細語聲。

　　「奧列格……你睡了嗎？醒醒！」有人貼著板壁縫低聲叫道。

　　奧列格轉眼之間就到了這堵板壁旁邊。

　　「誰？」他輕聲問。

　　「是我……萬尼亞……你那邊的門開著嗎？」

　　「我不是一個人。還有哨兵在走來走去。」

　　「我也不是一個人。你能溜出來嗎？」

　　「能……」

　　奧列格等哨兵向通另一條街的門口走過去的時候，就貼著牆壁從外面繞過柴房。在鄰家菜園的近旁，被柴房濃密的陰影遮掩著的苦艾叢裡，扇形地趴著三個人——萬尼亞、若拉，還有一個也像他們一樣瘦長的青年，他的臉被帽子遮住了。

　　「呸，真是見鬼！今天夜裡月亮這麼好，好不容易才溜到你這裡！」若拉說，他的眼睛和牙齒都發光。「這是沃洛佳·奧西摩興，伏羅希洛夫學校的。你可以絕對信任他，像信任我一樣。」若拉說，他深信他是把最高評語給了他的同伴。

　　奧列格在他和萬尼亞中間趴下。

　　「老實說，我再也想不到會在這個戒嚴的時候見到你。」奧列格咧開嘴笑著，對萬尼亞輕聲說。

　　「你要是遵守他們的規矩，那你就得悶死。」萬尼亞冷笑著說。

　　「你真是個好青年！」奧列格笑起來，用他的大手摟住萬尼亞的肩膀。「你把她們安排好了嗎？」他湊著萬尼亞的耳朵輕聲說。

　　「我能不能在你的柴房裡坐到天亮？」萬尼亞問，「我還沒有回去過，因為我們家裡有德國兵……」

　　「我不是對你說過，可以在我們那裡過夜嗎？」若拉氣呼呼地說。

　　「到你們那裡遠得要命……你和沃洛佳覺得夜裡很亮，可是我卻會跌進潮濕的探井裡，永遠葬身在裡面！」

　　奧列格明白，萬尼亞要和他單獨談話。

　　「你可以待到天亮。」他緊摟萬尼亞的肩膀說。

　　「我們有非常好的消息，」萬尼亞用幾乎聽不出的低聲說，「沃洛佳跟一個地下工作者建立了關係，並且已經領了任務……你自己來說吧。」

　　恐怕再也沒有別的事能像青年們在夜裡的突然出現，特別是像沃洛佳·奧西摩興告訴他的話，那樣激動奧列格的活躍的性格了。有一霎時，他甚至覺得除了瓦爾柯之外，沒有別人能夠交給沃洛佳這樣的任務。於是奧列格幾乎把臉貼到沃洛佳的臉上，望著他的狹長的深色眼睛，開始追問：

　　「你是怎麼找到他的？他是誰？」

　　「我沒有權利說出他的名字。」沃洛佳稍微有些狼狽地說。

　　「你知道德國人在公園裡的部署嗎？」

　　「不知道……」

　　「我和若拉現在要進行一次偵察，只有我們倆當然很困難。托裡亞·奧爾洛夫也要來，可是他咳得厲害。」沃洛佳笑了笑。

　　奧列格有好一會工夫默默地望著他的身旁。

　　「要是我，我可不主張現在就辦。」他說，「只要有人走近公園，他們都看得見；可是公園裡在幹什麼我們卻看不見。如果這種事在大天白日公開地辦，倒比較簡單些。」

學達書庫(xuoda.com)