青年近衛軍(54)_法捷耶夫

五四

　　「芬龐！這個女人要什麼？」一個上級軍官對一個鑲金牙、戴淺色玳瑁邊眼鏡、高大虛胖的軍士說。接著小汽車就開走了。

　　這副淺色玳瑁邊眼鏡使這個党衛隊軍士的外表即使不像學者，起碼也像一個知識分子。但是當娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜向他提出請求，甚至試圖用德語和他談話的時候，他的目光透過這副眼鏡對娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜卻好像熟視無睹。他用女人般的嗓子喚來了兵士，他們並不等半小時的限期過完，就動手把病人拖到院子裡。

　　他們把病人放在墊子上拖出來，或是乾脆架著胳肢窩拖出來扔在院子裡的草坪上。這時候，他們發現了醫院裡有傷兵。

　　費奧多爾·費奧多羅維奇自稱是市立醫院的醫生，他試圖解釋說，這都是些重傷員，已經喪失作戰能力，所以留下來由老百姓照料。但是那個軍士說，他們既然是軍人，就應該算是戰俘，馬上要把他們送到適當的地方去。於是他們就動手把那些只穿一身內衣的傷員們拖下床來，胡亂扔進卡車，一個壓著一個。

　　娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜知道費奧多爾·費奧多羅維奇的性情急躁，請他不要待在這裡，但是他不肯走開，一直站在走廊裡的兩扇窗子中間。他的曬黑的、發出暗色光輝的臉變成灰色的。他一直用嘴唇轉動著半段吸剩的自卷紙煙，他的膝蓋抖得厲害，使他有時要彎下身子用手去揉它。娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜不敢離開他，還請娜佳也等一切事情完畢後再走。娜佳看到那些纏著血污的繃帶、衣服沒有穿好的傷員被拉著走過走廊，有時簡直就在地板上拖，覺得又是可憐又是害怕。她不敢哭，可是淚水卻自然而然地從眼眶裡流出來，但是她仍舊不走，因為她更替費奧多爾·費奧多羅維奇擔心。

　　兩個德國兵拖著一個傷員走著。兩星期前，費奧多爾·費奧多羅維奇給這個傷員動過手術，取掉一隻被迫擊炮彈片炸裂的腎臟。近幾天來這個傷員的情況已經顯著好轉，費奧多爾·費奧多羅維奇對這次手術頗為得意。兩個兵士正拖著這個傷員在走廊裡走著，這時芬龐軍士喊了其中的一個兵士，那個兵士扔下他正拖著的傷員的腿，跑進芬龐待的病房，另一個兵士就把傷員在地上拖著走。

　　費奧多爾·費奧多羅維奇猛然離開牆邊，誰都來不及看住他，他已經到了那個拖著傷員的兵士身旁。這個傷員像他們裡面的多數人一樣，不管遭受多大的痛苦，都不哼一聲，但是他一看見費奧多爾·費奧多羅維奇，就說：

　　「費奧多爾·費奧多羅維奇，你看見他們的作風嗎？這哪裡是人！」

　　說著就哭起來。

　　費奧多爾·費奧多羅維奇用德語對那個兵士說了幾句話。多半是說，這樣是不可以的。多半是說，讓我來幫忙。但是德國兵大笑起來，還是拖著傷員往前走。這時芬龐軍士從病房裡走出來，費奧多爾·費奧多羅維奇就直沖著他走過去。費奧多爾·費奧多羅維奇的臉色蒼白得可怕，渾身顫抖。他幾乎是向軍士撲過去，聲色俱厲對他說了些什麼。這個軍士身材高大，可是虛胖，身上的黑制服都是皺褶，胸前畫著骷髏與白骨的金屬徽章閃閃發光；他啞聲對費奧多爾·費奧多羅維奇說了些什麼，用手槍朝他臉上戳了一下。費奧多爾·費奧多羅維奇閃開了，又對他說了幾句大概使他非常生氣的話。那時，軍士可怕地鼓起眼鏡後面的眼睛，對準費奧多爾·費奧多羅維奇的眉心開了一槍。娜佳看見他的眉心好像癟陷下去，鮮血迸射出來，費奧多爾·費奧多羅維奇就倒下了。娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜和娜佳跑出了醫院，娜佳自己都不記得，她是怎麼到家的。

　　娜佳坐在那裡，仍舊像她從醫院裡跑出來的時候那樣戴著護士頭巾，穿著白罩衣。她一遍又一遍地講述著。她沒有哭，她臉色慘白，小小的顴骨燒得通紅，發亮的眼睛並沒有看見聽她講述的人。

　　「聽見了嗎，野小鬼？」父親怒衝衝地對謝遼薩咳嗽著，「我真恨不得用鞭子抽你一頓。德國人進了城，你還到處亂跑。

　　差一點沒把你母親急死！」

　　母親哭了。

　　「我為你急死了。我還以為你被打死了呢。」

　　「『被打死了』！」謝遼薩突然恨恨地說，「我倒沒有被打死。可是傷員們被打死了。在上杜望納雅林子裡。我親耳聽見的……」

　　他走進上房，撲在床上，把臉埋在枕頭裡。復仇的念頭使他全身發抖，他覺得呼吸困難了。在學校的閣樓上那樣折磨著他、使他苦惱的念頭現在找到了出路。「你們等著吧，只要天一黑！」他在床上翻來覆去，心裡盤算著。任何力量都已經阻擋不住他，他一定要實現他的計劃。

　　他們沒有點燈，很早就上了床，但是大夥都非常激動，誰也睡不著。要偷偷地溜出去根本不可能，他只好公開地走出去，仿佛是到院子裡去，其實卻溜進了菜園。他用手刨開一個埋著燃燒瓶的坑——夜裡用鏟子挖很危險。他聽到門響了一下，娜佳姐姐從屋子裡走出來，低低地喚了幾聲：

　　「謝遼薩……謝遼薩……」

　　她等了一會，再喚了一聲，後來門又響了一聲——姐姐走了。

　　他在兩個褲袋裡塞了兩瓶，懷裡揣了一瓶，靠悶熱的七月的夜色掩蔽著，從「小上海」繞過城中心，再度溜進公園。

　　公園裡寂靜無聲，一片荒涼。但是特別寂靜的卻是他白天破窗而入的校舍。校舍裡非常寂靜，似乎他每走一步不僅校舍裡可以聽見，甚至全城都能聽見。外面有一線朦朧的亮光射進樓梯上面高高的窗洞。謝遼薩的身形在窗上出現的時候，他總覺得有一個隱伏在黑暗角落裡的人馬上會看見他，抓住他。但是他克服了恐懼，很快就到了閣樓上他的瞭望所。

　　他在窗子旁邊坐了一會。現在隔著窗子什麼都看不見了，他坐著只是為了緩一口氣。

　　過了一會，他用手指摸到釘著窗框的釘子，拔了出來，再輕輕地取下窗框。一陣清新的空氣迎面撲來，閣樓上仍舊悶熱異常。經過校舍裡的黑暗，特別是這兒閣樓上的黑暗之後，他已經能夠辨別他前面街道上的動靜。他聽到卡車在城裡開動，看見卡車的隱約移動的燈光。已經是夜裡了，部隊還繼續川流不息地從上杜望納雅那邊開過來。在那邊的整條大路上，都可以看到卡車的燈光在黑夜裡照耀著。有幾輛卡車開足了燈光，燈光突然從山崗後面射向高處，像探照燈似的遠遠地劃破夜空。燈光不是照亮了一部分草原，就是照亮了林子裡的白色葉背朝外的樹木。

　　在煤業聯合公司大廈的總入口處，軍隊的夜間活動繼續著。卡車和摩托車不斷開來。官兵們不斷進進出出，步槍和馬刺鏗鏘作聲。還聽到外國人的、刺耳的談話聲。但是煤業聯合公司的窗上都遮著黑紙。

　　謝遼薩的全部感覺是那樣地緊張，他的全副精神是那樣地集中在一個目標上面，所以窗上遮著黑紙這個沒有預料到的新情況並沒有使他改變決定。他在窗子旁邊至少坐了兩個鐘頭。城裡的一切都寂靜下來。大廈旁邊的活動也停止了，但是裡面的人還沒有睡。謝遼薩這是根據從黑紙邊上透出的光線看出來的。但是後來二樓的兩扇窗子裡熄了燈，裡面的人先打開一扇窗，又打開了第二扇。謝遼薩雖然看不見那個人，但是感覺到那人是在黑暗中站在窗口。樓下一些窗子裡的燈光也熄了，這些窗子也打開了。

　　「那邊是誰？①。從二樓的一扇窗裡發出了一個完全是長官口吻的聲音，謝遼薩隱約地辨得出有一個側影從窗口探出身來。「那邊是誰？」這個聲音又問道。

　　--------
　　①原文為德語。

　　「梅耶中尉，上校先生①」下面一個年輕的聲音回答道。

　　「換了我，是不會勸你們打開樓下的窗戶的。」上面的聲音說。

　　「悶得要命，上校先生②當然，如果您禁止的話……」

　　「得啦，我決不要把你們變成紅燜牛肉。你們不必變成紅燜牛肉。③」上面那個長官口吻的聲音帶笑說。

　　謝遼薩雖然聽不懂德語，卻心裡怦怦亂跳地傾聽著。

　　窗內的燈都熄了，窗簾拉起來了，窗子也一扇接著一扇地打開了。有時從窗裡傳出了片斷的談話聲，有人在吹口哨。有時有人劃了火柴，一霎時照亮了那人的臉、香煙和手指，過後還可以久久地看到房間深處的煙頭的光點。

　　「這個國家真大，好像沒邊沒沿，看不到盡頭。④」窗口有人說，大概是對房間裡面的同伴說的。

　　--------
　　①②③④　原文為德語。

學達書庫(xuoda.com)