青年近衛軍(53)_法捷耶夫

五三

　　他們倆都體驗到同樣的心情，——嘴裡雖然不說，可是心裡都明白；在這幾分鐘裡，他們相互之間特別接近起來。

　　華麗雅領謝遼薩順著一座狹窄的小樓梯走到二樓，再上去，到了通閣樓的小門跟前。門關著，但是這難不倒謝遼薩。他在褲袋裡摸了一會，掏出一把多用的折刀，其中就有螺絲刀。他旋下螺絲釘，卸下門的把手，讓鑰匙孔眼露出來。

　　「你的本領真不錯，一看就知道是一個會撬門溜鎖的慣賊。」華麗雅取笑道。

　　「世界上除了撬門賊之外還有銅匠呢，」謝遼薩說，他轉過臉來對著華麗雅笑了一笑。

　　他用鑿子在鑰匙孔裡撥弄了一下，打開了門；曬得發燙的鐵皮屋頂散發出來的熱氣，閣樓上曬熱的泥土、灰塵和蛛網的氣味，都向他們撲過來。

　　他們怕頭撞在椽木上，彎著身子走到閣樓上一扇滿是塵土的窗前；他們怕被街上的人看見，也不擦窗，就把臉緊貼著玻璃，兩人的面頰幾乎碰到一塊。

　　他們從窗口可以看見通到公園大門的整條公園街，特別是可以看見聳立著州黨委幹部住的標準式房屋的那一邊。正對著他們前面的街道拐角上，是克拉斯諾頓煤業聯合公司的兩層樓大廈。

　　從謝遼薩離開上杜望納雅林子，到此刻他和華麗雅一起把臉緊貼著閣樓上滿布塵土的玻璃窗，中間相隔的時間已經不短：德軍部隊已經進了城，整條公園街都擠滿了車輛，滿眼盡是德國兵。

　　「德國人……原來德國人就是這樣！德國人已經進了我們的克拉斯諾頓！」華麗雅心裡想道。她的心撲通撲通地跳起來，她的胸部由於激動而起伏著。

　　謝遼薩更關心的卻是事情的外表的、實際的一面；他的銳利的眼睛看到了他們從閣樓窗口看出去的視野中的一切，不自覺地把每一個細節都記住了。

　　學校和煤業聯合公司中間相隔不到十公尺。煤業聯合公司的房子比學校低。謝遼薩可以看到下面的鐵皮屋頂、二樓的房間內部和樓下靠窗的一部分地板。除了公園街之外，謝遼薩還看到有些地方被房屋擋住的別的街道。他還看到被德國兵霸佔的房屋的院子和後院。他漸漸地把華麗雅也吸引到他觀察的範圍。

　　「灌木，他們在砍灌木……你看，連向日葵都砍掉了，」他說，「可是這兒，在煤業聯合公司裡，大概要設立他們的司令部。瞧，他們那副作威作福的神氣……」

　　德國官兵——事務員和文書——井井有條地把自己安排在煤業聯合公司的上下兩層。德國人的樣子都很高興。他們把全部窗子都打開，在分配給他們的房間裡東看西看，在桌子抽屜裡亂翻，抽著煙，把煙頭扔到煤業聯合公司和學校中間無人的夾道裡。過了一會，房間裡出現了幾個俄羅斯婦女，有老有少。她們都拿著水桶和抹布，一個個都撩起衣服，開始洗地板。乾淨整齊的德國文書們就拿她們當做說笑的材料。

　　發生這一切的地點離華麗雅跟謝遼薩是那麼近，謝遼薩的心裡突然一動，起了一個還沒有完全成熟的、無情的、折磨著他同時又給他帶來喜悅的念頭。他甚至注意到，閣樓上的窗子很容易取下來。窗子很單薄，用幾根細釘斜釘在窗框上。

　　謝遼薩和華麗雅在閣樓上坐了很久，他們已經聊起不相干的閒事來。

　　「後來你沒有看到斯巧巴·薩方諾夫嗎？」謝遼薩問。

　　「沒有。」

　　「那就是說，她什麼話都沒有對他說。」謝遼薩滿意地想道。

　　「他還要來的，他這個小夥子很可靠。」謝遼薩說。「往後你打算怎樣生活？」他問。

　　華麗雅自尊地聳聳肩膀。

　　「這事，現在誰能說呢？誰也不知道將來會是個什麼樣子。」

　　「這倒是真的。」謝遼薩說，「以後可以去看你嗎？你爸爸媽媽不會罵嗎？」

　　「爸爸媽媽！你要是願意，就明天來吧。我還可以去叫斯巧巴。」

　　「你叫什麼名字。」

　　「華麗雅·鮑爾茨。」

　　這時傳來了長長的自動槍聲，後來又是幾聲短的，——

　　大概是從上杜望納雅林子那邊傳來的。

　　「在放槍。你聽見嗎？」華麗雅問。

　　「我們坐在這裡，也許城裡已經不知道出了什麼事了，」謝遼薩一本正經地說，「也許德國人已經住到你們家裡和我們家裡去了。」

　　這時候華麗雅才想起來，她是在什麼情況下從家裡出來的，她想，也許謝遼薩說得對，母親和父親在為她擔心。自尊心不讓她先開口說她應該走了，但是謝遼薩卻從不關心會有人惦記他。

　　「該回家了。」他說。」

　　他們就順著原路出了學校。

　　他們在花園前面的柵欄旁邊又站了一會。他們一塊兒在閣樓上待了那一陣之後，現在都覺得有些忸怩不安。

　　「那麼我明天來看你。」謝遼薩說。

　　回到家裡，謝遼薩得知後來他在夜裡告訴沃洛佳的消息：留在醫院裡的傷員們被運走和費奧多爾·費奧多羅維奇醫生遇害的事。這是當著娜佳姐姐的面發生的，是她把這件事情的經過告訴了謝遼薩。

　　兩輛小汽車和幾輛載著黨衛隊員的卡車開到醫院門口。娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜走了出來，他們命令她在半小時內騰出房子。娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜馬上關照所有能夠行動的病人搬進兒童醫院，但是她仍舊請求放寬騰房的限期，因為她有許多病人不能起床，而且又沒有交通工具。

　　軍官們已經坐進了汽車。

學達書庫(xuoda.com)