青年近衛軍(52)_法捷耶夫

五二

　　「你好像不知道似的。」

　　「那我也是一樣。」沃洛佳輕鬆地說，「我看見你真高興。

　　你知道，我多麼高興……」

　　「我也很高興。」謝遼薩不情願地說，因為他對人家的真情流露受不了。「你們家裡的德國人凶嗎？」

　　「喝酒喝了一整夜。把我們的雞都吃光了。幾次闖進我們的房間。」沃洛佳隨便地說，同時又像在謝遼薩面前炫耀：他已經嘗過德國人的滋味。他只是沒有說上等兵跟他妹妹糾纏的事。

　　「就是說，還可以。」謝遼薩鎮靜地說，「可是他們黨衛隊住進了醫院，那裡面原來留下四十來個傷員，他們把全體傷員都送到上杜望納雅林子裡，用自動槍掃射。費奧多爾·費奧多羅維奇醫生看見他們要把傷員運走，忍不住出來反對，結果他們乾脆就在走廊裡把他打死了。」

　　「啊，該死！哎喲喲……這是一個多好的人啊！」沃洛佳皺著眉頭說，「我在那邊住過院。」

　　「這樣的人很少見。」謝遼薩說。

　　「天哪，將來還不知道要怎麼樣呢！」葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜輕輕地呻吟了一聲。

　　「我要走了，趁天還沒有亮。」謝遼薩說，「我們以後要保持聯繫。」他望了劉西雅一眼，做了一個怪裡怪氣的手勢，雄赳赳地說：「『奧夫－維德生！』①……」他知道她的志願是進外國語學院。

　　--------
　　①德語「再見！」的譯音。

　　他的靈活、矯捷、瘦小的身子鑽進了黑暗裡，馬上就看不見他，也聽不見他了，——他好像是蒸發掉了。

　　第十九章

　　最奇怪的是他們這麼快就談妥了。

　　「你在看什麼啊，姑娘？德國人開進克拉斯諾頓了！你難道沒有聽見上杜望納雅傳來的卡車的聲音？」謝遼薩站在她的腳旁，好容易抑制著呼吸，說道。

　　華麗雅仍舊帶著那種平靜的、又驚又喜的表情，默默地望著他。

　　「你往哪兒跑啊？」她問。

　　有一刹那的工夫他感到有些發慌。但是不，這個姑娘不可能是壞人。

　　「我要到你們學校裡去，看他們怎麼……」

　　「你怎麼去法？你難道去過我們學校？」

　　謝遼薩說，大約兩年前他曾到他們學校去過一次，參加文藝晚會。

　　「我總有辦法溜進去。」他笑了一聲。

　　「但是德國人會不會第一步就佔領學校？」華麗雅說。

　　「我要是看見他們來了，我就一直往公園裡跑。」謝遼薩回答說。

　　「你知道，最好是待在閣樓上，在那裡什麼都看得見，可是人家看不見我們。」華麗雅說著就在毛毯上坐起來，很快地整理了辮子和襯衫。「我知道怎麼進去，我可以給你做嚮導。」

　　謝遼薩突然露出了幾分躊躇的神氣。

　　「你看，是這麼一回事，」他說，「如果德國人沖進學校，我們就得從二樓跳下去。」

　　「那有什麼辦法呢。」華麗雅回答說。

　　「你能行嗎？」

　　「那還用問……」

　　謝遼薩望瞭望她那結實的、曬黑的、覆著金色柔毛的腿，心裡感到一陣暖意。不用說，這個姑娘是能從二樓跳下去的！

　　不多一會，他們倆已經穿過公園朝學校奔去。

　　這所紅磚牆的、寬大的、兩層樓的學校就在公園大門旁邊，在克拉斯諾頓煤業聯合公司大廈的對面，裡面的教室光線充足，還有一所很大的體育館。學校裡是空的，門鎖著。但是，出於他們所追求的崇高目的，謝遼薩折了一束樹枝，用樹枝打破樓下面對著公園深處的一扇窗戶，而並不認為自己的行為是可恥的。

　　他們在地板上踮起腳尖穿過一間教室，走進樓下走廊的時候，他們心裡不禁起了敬畏之感。整個寬敞的建築物裡都是靜悄悄的，最輕微的窸窣聲和響聲都會在四周引起空洞的回聲。在這幾天裡面，大地上有許多東西已經起了變化，有許多人和許多建築物都喪失了原來的名稱和任務，但是還沒有獲得新的名稱和任務。不過無論如何，這總是教育過兒童的學校，華麗雅曾在這裡度過她一生中許多歡樂的日子。

　　他們看到釘著「教師室」的小牌的門，釘著「校長室」的小牌的門，釘著「校醫室」、「物理實驗室」、「化學實驗室」和「圖書室」的小牌的門。是的，這是學校，成年人，也就是教師們，曾在這裡把知識和應該怎樣在世界上生活的道理教給兒童。

　　看到這些放著空課桌的空教室，看到這些還保持著特殊的學校氣味的房子，謝遼薩和華麗雅眼前突然浮現出他們在裡面長大的那個世界。這個在過去和他們是不可分離的世界，現在卻似乎一去不復返了。有一個時期，這個世界似乎是那麼普通、平凡、甚至乏味。現在它突然在他們面前升起，卻是這樣無比的美妙、自由，充滿了師生之間的坦率、真誠和純潔的關係。現在他們，老師們和同學們，都在哪裡呢？命運把他們播弄到哪裡去了？霎時間，謝遼薩和華麗雅的心都膨脹了，充滿了對他們當時不知珍視的那個逝去的世界的熱愛，充滿了面對這個崇高神聖的世界油然而生的敬畏。

學達書庫(xuoda.com)