青年近衛軍(48)_法捷耶夫

四八

　　沃洛佳躺著，沒有睜開眼睛，仍舊不作一聲。

　　院子裡的母雞叫了起來。

　　「弗裡德裡赫在殺我們的雞。」劉西雅說，她的聲音裡突然帶著嘲笑。

　　上等兵經過穿堂走進房間，他打著響鼻，嘴巴裡發出各種各樣的斷斷續續的聲音，他大概是一邊走一邊在用毛巾擦臉。接著，有好一會都可以聽到他的響亮快活的聲音，一個身強力壯的人的聲音。葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜在回答他的話。過了一會，她抱著一捲舖蓋進來，放在角落裡。

　　廚房裡在做菜，又是烤，又是煎，門雖然關著，煎東西的氣味卻鑽了進來。他們的家成了一個過道，不斷有人來來去去。從廚房裡、院子裡以及上等兵和兵士們住的房間裡，都傳來德語的談話聲和笑聲。

　　劉西雅在語言方面很有才能。從學校畢業後，在戰爭的第一年裡，她全年專學德語、法語和英語。她的志願是進莫斯科的外語學院，希望將來做外事工作。現在她不由自主地聽著這些兵士們的夾著粗話和說笑的談話，而且聽懂了不少。

　　「啊，我親愛的朋友亞當！你好，亞當，你拿的是什麼玩意兒？」

　　「烏克蘭式的豬油。我想分點給你。」

　　「好極了！你有白蘭地嗎？沒有？見它的鬼①，我們就來喝俄國伏特加吧！」

　　「聽說，街那頭有個老頭家裡有蜜。」

　　「我派小漢斯去。應當抓緊機會。鬼知道，我們在這裡會不會待久，前面等著我們的又是什麼。」

　　「前面等著我們的是什麼？等著我們的是頓河和庫班河，也許是伏爾加河。請你相信，那邊不會比這裡差。」

　　「在這裡，我們至少活著！」

　　「媽的，這些該死的煤區！不是風就是塵土和爛泥，人人都像狼一樣望著你。」

　　「有什麼地方他們曾經友好地望過你？你憑什麼以為，你是把幸福帶給他們？哈哈！」

　　有一個人走進穿堂，用沙啞的、女人般的嗓音說：

　　「希特勒萬歲！②」

　　「呸，見鬼！這是彼得·芬龐！希特勒萬歲！③……唉，該死④，我們還是頭一次看見你穿這套黑衣服！來，讓我們看看……夥伴們，來看啊，是彼得·芬龐！你想想，過了國境之後我們還沒有見過面呢。」

　　--------
　　①②③④　原文為德語。

　　「人家會以為，你們是真的想念我呢。」那個女人般的嗓子嘲笑地回答。

　　「彼得·芬龐！你是從哪裡來的？」

　　「你最好問我，到哪裡去！上面命令我們到這個偏僻的鬼地方來。」

　　「你胸口掛的是什麼？」

　　「我現在已經是分隊長了。」

　　「哦！難怪你要發福了。黨衛隊裡吃得一定比我們好。」

　　「不過他一定還是不脫衣服睡覺、不洗澡，我一聞那股味道就知道！」

　　「千萬不要這樣開玩笑，免得將來後悔。」那個女人嗓子沙啞地說。

　　「對不起，親愛的彼得，誰叫我們是老朋友呢，對嗎？如果玩笑都開不得，一個當兵的還有什麼事可做呢！你怎麼會跑到我們這裡來的？」

　　「我在找房子。」

　　「你在找房子？！你們一向總可以弄到最好的房子。」

　　「我們佔用了一所醫院，房子非常大。但是我需要一個住宅。」

　　「我們這裡有七八個人。」

　　「我看到了……擠得像鯡魚！①」

　　「是啊，現在你是高升了，不過希望你別忘了老朋友。趁我們在這裡的時候，常來玩玩。」

　　那個嗓子像女人的人尖聲回答了一句，大夥都笑起來。他踏著釘鐵掌的皮鞋，咚咚地走了出去。

　　「這個彼得·芬龐是個怪人！」

　　「怪人？他搞了個升官發財的機會，他做得對。」

　　「但是，你可看見過他單穿一件襯衫的時候嗎？光著身子的時候就更甭提了。他是從來不洗澡的。」

　　「我疑心他身上生疥瘡，不好意思讓人家看見。弗裡德裡赫，你快做好了嗎？」

　　「我要月桂葉子。」弗裡德裡赫陰鬱地說。

　　「你以為仗快打完了，所以事先要給自己編一頂勝利者的桂冠②嗎？」

　　--------
　　①原文為德語。

　　②月桂葉子有香味，可作調味品。但月桂葉編成的桂冠是榮譽和勝利的象徵，這裡是取笑弗裡德裡赫的。

　　「完不了，因為我們是在跟全世界作戰。」弗裡德裡赫陰鬱地說。

　　葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜坐在窗口，一隻胳膊支在窗臺上，在想心事。窗外是一大片浴著夕陽的空地。在空地遠遠的邊緣上，斜對著他們的小房子，聳立著兩所單幢的白色磚房：比較大的一幢是伏羅希洛夫學校，另一幢比較小，是兒童醫院。學校和醫院都已經疏散，房子空著。

學達書庫(xuoda.com)