青年近衛軍(47)_法捷耶夫

四七

　　他背後的兵士們默默地、板著臉望著葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜。她打開平時她和劉西雅住的那個房間的門。德國人還沒有來她就決定，如果德國人要在她們家過夜，她們就搬到沃洛佳的房間裡，可以大家在一起。但是上等兵沒有走進去，連看都沒有看，——他從沃洛佳的敞開的門口望著筆直僵坐在沃洛佳床邊的劉西雅。

　　「噢！」上等兵叫了一聲，對劉西雅露出快活的笑容，還敬了個禮。「您的哥哥嗎？」他伸出一根黑指頭，沒有禮貌地朝沃洛佳那邊點戳了一下。「他受傷了嗎？」

　　「不，」劉西雅說，她的臉紅起來。「他有病。」

　　「她會說德國話！」上等兵笑著扭臉對著那些仍舊板著臉站在穿堂裡的兵士。「您要隱瞞您的哥哥是個紅軍或是遊擊隊員嗎？要瞞住他是個傷兵嗎？這種事情我們總查得出的。」上等兵帶笑說，他的閃閃發光的黑眼睛向劉西雅獻媚。

　　「不，不，他是學生，才十七歲，他動過手術。」劉西雅激動地回答。

　　「別害怕，我們不會碰您的哥哥。」上等兵對劉西雅笑笑說，又對她敬了個禮，這才望瞭望葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜指給他看的房間。「很好！這扇門通哪裡？」他問，但是不等她回答就打開了通廚房的門。「好極了！馬上生起火來。你們有母雞嗎？……雞蛋，雞蛋！」他親切地笑起來，露出一副蠢相。

　　真奇怪，這個上等兵的話，和在全部戰爭歲月中都可以從親身經歷過的人嘴裡聽到、從報紙的通訊裡和漫畫說明裡讀到的形容德國人的笑話的內容，竟是一模一樣。而他說的確實就是這種話。

　　「弗裡德裡赫，給我們準備吃的。」他由兵士們簇擁著走進了葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜指給他的那個房間，整座房子裡馬上就充滿了談笑聲。

　　「媽媽，你懂嗎？他們要雞蛋，要生爐子。」劉西雅輕聲說。

　　葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜仍舊站在穿堂裡不吭聲。

　　「你懂嗎，媽媽？要不要我去拿劈柴？」

　　「我都懂。」母親說，她的姿勢不變，似乎有點過於鎮靜。

　　一個並不年輕的兵士從房間裡走出來，他的下顎翹得厲害。一道傷疤從船形帽下面一直延伸到眉毛。

　　「你就是弗裡德裡赫吧？」葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜態度鎮靜地問道。

　　「弗裡德裡赫？我就是弗裡德裡赫。」兵士陰鬱地說。

　　「來吧……你幫我去拿劈柴……雞蛋我會拿給你的。」

　　「什麼？」他莫名其妙地問。

　　但是她向他打了個手勢，就到門道裡去。兵士跟著她。

　　「行啦，」沃洛佳並不望著劉西雅，說，「把門關上吧。」

　　劉西雅掩上了門，以為沃洛佳有話要對她說。

　　但是等她回到床前，他卻閉目躺著，不作一聲。這時候，門也不敲，那個上等兵就出現在門口。他打著赤膊，皮膚黧黑，滿身汗毛，他一手拿著肥皂盒，肩上搭著毛巾。

　　「你們的洗臉盆在什麼地方？」他問。

　　「我們沒有洗臉盆，我們就在院子裡用杯子互相澆水沖洗。」劉西雅說。

　　「多麼野蠻！」上等兵腳上穿著發土紅色的厚底皮鞋，叉開腿站在門口，笑嘻嘻地望著劉西雅。「您叫什麼名字？」

　　「劉德米拉。」

　　「什麼？」

　　「劉德米拉。」

　　「不懂。劉……劉……」

　　「劉德米拉。」

　　「哦！魯意莎！①」上等兵滿意地叫起來。「您會說德國話，可是卻用杯子洗臉，」他嫌惡地說。「很不好。」

　　--------
　　①原文為德語。

　　劉西雅沒有作聲。

　　「那麼冬天呢？」上等兵叫道。「哈哈！多麼野蠻！那您至少要替我沖一下吧！」

　　劉西雅站起身來朝門口走，但是他仍舊叉開腿站在門口，露出滿身的黑毛，一面嬉皮笑臉地、露骨地直盯著劉西雅。

　　她在他面前站住，低下頭，臉紅了起來。

　　「哈哈！」上等兵又在那邊站了一會，才讓她過去。

　　他們走到臺階上。

　　沃洛佳能聽懂他們的談話，他閉目躺著，渾身都能感到強烈的心跳。如果他不生病，他可以代替劉西雅給德國人沖水。他因為意識到他和全家目前以及今後的屈辱處境而感到羞恥，他的心劇跳著，所以他閉上眼睛，免得流露出自己的心情。

　　他聽見那批德國兵的沉重的、釘著釘子的皮鞋不斷從穿堂到院子裡走出走進。母親在臺階上厲聲說著什麼，曳著鞋走進廚房，後來又來到臺階上。劉西雅悄悄地走進來，隨手掩上房門，——母親代替了她。

　　「沃洛佳！真可怕！」劉西雅很快地低聲說，「四周的柵欄都拆光了。花壇全踩壞了，家家院子裡都擠滿了兵。他們脫下襯衫在抖蝨子。就在我們的臺階前面，他們精赤條條的，用木桶裡的冷水沖洗。我差點兒要嘔出來。」

學達書庫(xuoda.com)