青年近衛軍(46)_法捷耶夫

四六

　　這時，將軍由那個長腿軍官陪著，跨過門口走進庭園。將軍是個瘦長條子，年紀很大，滿是皺紋的臉和喉結都洗得很乾淨，擦得雪亮的窄瘦的長靴上稍微有點塵土，制帽的帽頂前面高高突起。軍官低著頭，態度畢恭畢敬，在他身後半步。

　　將軍的灰色斜紋呢褲上有兩條鑲條，軍裝上釘著暗金色鈕扣，黑領上佩著紅底繡金色棕樹枝的領章。他高昂著長脖頸上的兩鬢斑白的狹長的腦袋，一邊走一邊斷斷續續說著什麼，那個軍官緊跟在他後面，低著頭，恭恭敬敬地聆聽著他說的每一個字。

　　走進庭園的時候，將軍停下腳步，慢慢地轉動著紫紅色的長脖頸，環顧了一下，樣子活像一隻鵝，特別因為他那帽頂突起的帽子上有一個長帽舌。將軍環顧了一下，僵板的臉上毫無表情。他伸出一隻手掌狹長、手指乾瘦的手來，很快地朝四周揮動了一下，仿佛在決定他視野中的一切的命運，嘴裡還咕嚕著什麼。軍官就格外恭敬地低下了頭。

　　將軍走過的時候，他身上那股香水味和別的味道混合的氣味往維拉外婆的鼻子裡直鑽；他那雙顏色變得很淡的、疲倦的眼睛在她身上停留了一會，然後低著頭走進屋子，免得頭碰著門框。長腿的年輕軍官向在臺階前立正的兵士們做了一個手勢，叫他們別走，自己跟著將軍走了進去。維拉外婆還留在院子裡。

　　幾分鐘後，軍官走出來，向兵士們發了一個簡短的命令，同時伸手向庭園裡一揮，準確地重複了將軍的手勢。兵士們在原地轉了一個方向，碰靴立正，排成單行走出庭園。軍官又回到屋子裡。

　　菜園裡，向日葵的金黃色腦袋已經低低地彎向西方，長長的濃密的影子橫過花壇。從茉莉花叢後面的街道上，傳來了外國人的興奮的談笑聲。右面的過道口上不斷有摩托嗚嗚地響著，四面還不時傳來槍聲、狗叫聲和母雞咯咯的啼聲。

　　維拉外婆已經認得的兩個兵士又在大門口出現。他們手裡拿著斧頭。外婆還沒有來得及琢磨，他們拿著斧頭幹什麼，兩個兵士在門口一邊一個，已經動手來砍沿柵欄種植的茉莉。

　　「你們砍什麼，它又不礙你們的事？」維拉外婆忍不住了，向一個兵士沖過去，跑得裙子都飄動起來。「這是花啊，這是美麗的花啊！它難道妨礙你們嗎？」她氣憤地說，一面從這個兵士跟前跑到另一個兵士跟前，恨得幾乎要去揪他們的頭髮。

　　兩個兵士頭也不抬，一聲不響地只顧砍著花叢，累得直喘。過了一會，一個兵士對他的同伴說了一句什麼，兩個人都大笑起來。

　　「還笑呢。」外婆輕蔑地說。

　　一個兵士挺直身子，用袖子擦掉額上的汗，笑著望了外婆一眼，用德語說：

　　「這是上面的命令，軍事需要。你看，到處都在砍。」他用斧頭指指鄰家的庭園。

　　外婆聽不懂他的話，但是她順著兵士的斧頭所指的方向看過去，就看見在鄰家的庭園裡，在又過去一家的庭園裡，以及在她的背後，到處都有德國兵在砍樹木和灌木叢。

　　「遊擊隊——乓！乓！」德國兵試圖解釋，就蹲到樹叢背後，伸出肮髒的、指甲粗大的食指，表示遊擊隊是怎麼幹的。

　　外婆馬上渾身泄了勁，毫無辦法地把手一揮，從兩個兵士身邊走開，在臺階上坐下。

　　門口出現了一個戴白帽、穿白罩衣的炊事兵，罩衣下面露出灰色褲腳和粗劣的木鞋掌的皮鞋。他一手提著一隻很大的、編得很細的圓籃，裡面的杯盤叮噹地響著，一手拿著一隻大鋼精鍋。他背後還有一個穿油污的灰色短上衣的兵士，捧著一隻大缽子。他們走過外婆身邊，到廚房裡去。

　　突然，仿佛是從另一個世界沖出來似的，從屋子裡傳出了片斷的音樂聲、劈啪聲、噝噝聲、片斷的德語聲，然後又是劈啪聲和噝噝聲，接著又是片斷的音樂。

　　整條街上都有兵士在砍庭園裡的樹木，不多一會，從第二過道口到公園這一段街的左右兩邊都顯露出來了，整條街都可以看得清清楚楚；滿街都有德國兵來來去去，摩托車橫衝直撞。

　　從外婆背後的上房裡，忽然飄出一陣遙遠的、柔和的音樂。在離克拉斯諾頓非常遙遠的地方，在過著一種跟此時此地所發生的一切毫不相干的、平靜的、有規律的生活。可以欣賞這種音樂的人們，離前線很遠，離在街上跑來跑去和砍樹的這些兵士很遠，離維拉外婆也很遠。大概這種生活對於那些在庭園裡砍樹木的德國兵也是遙遠的、不相干的，因為德國兵並沒有抬起頭來，沒有停下來聽聽音樂，也沒有因為這音樂而交談幾句。

　　他們砍去了庭園裡所有的樹木，一直砍到維拉外婆的窗下——葉列娜·尼柯拉耶芙娜一個人就默默地坐在屋裡。後來他們又用斧頭去砍那些把金黃色的頭彎向夕陽的向日葵。他們把這些向日葵也齊根砍掉。這時四周已經被砍得一乾二淨，遊擊隊也就無從幹他們的「乓乓」的工作了。

　　第十八章

　　整個黃昏，各種兵種的德國官兵都在向城裡各個城區流動，只有大「上海」、小「上海」、遙遠的「鴿房」區和華麗雅·鮑爾茨住的「木頭街」還沒有被佔據。

　　街上已經看不到當地的居民，似乎整個城市都充滿了土灰色的軍服和同樣顏色的、上面釘著銀色日耳曼鷹的船形帽或制帽。灰色軍服散佈到各家的院子裡和菜園裡；無論是住房、車房、倉庫和貯藏室的門口都可以看到這些軍服。

　　奧西摩興家和捷姆奴霍夫家住的那條街，是被乘卡車來到的步兵最先佔領的街道之一。這條街很寬，可以停卡車。但是因為害怕引起蘇聯飛機的注意，兵士們都奉了自己長官的命令，到處拆毀庭園的矮柵欄，讓卡車可以自由開進院子，受正房和邊屋的掩護。

　　有一輛大卡車上的兵士已經跳下來，車子開著倒車，馬達嗚嗚地響著，卡車撞在奧西摩興家庭園的柵欄上，柵欄發出要折斷的聲音。卡車蹂躪著房前的花草和花圃，使空氣中彌漫著汽油的臭味，一面嗚嗚地響著退進奧西摩興家的院子，停在牆邊。

　　一個樣子雄赳赳的上等兵，一腳踢開奧西摩興家通門道的門，帶著一群兵士從門道走進穿堂，闖進他們家裡。這個上等兵生得皮膚黧黑，兩撇朝前翹的鬍子又黑又硬，船形帽壓在前額上，露出的鬢角和後腦上的頭髮也是又黑又硬，好像毛氈一樣。

　　彼此長得很像的葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜和劉西雅，都坐在沃洛佳的床邊，劉西雅把身子挺得筆直。沃洛佳躺在床上，被單一直蓋到下巴，狹長的棕色眼睛陰鬱地望著前面。他很激動，但是竭力不讓親人看出來。他們聽到門道裡咚的一響，穿堂裡開著的門口就出現了上等兵和兵士們的汗濕的髒臉，這時葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜猛然站起身來，臉上帶著她特有的堅決的表情，身子挺得筆直，迅速地迎著德國人走出去。

　　「很好，」上等兵說了這句話，高興地笑起來，公然厚著臉皮親切地盯著葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜的臉。「我們的兵士要駐在這裡……只不過兩三個晚上。只不過兩三個晚上。①很好！」

　　--------
　　①原文為德語。

學達書庫(xuoda.com)