青年近衛軍(35)_法捷耶夫

三五

　　娜佳知道，謝遼薩說的是真話：他殺死了兩個弗裡茨，而且還要殺死他們。

　　「你會送命的。」她害怕地說。

　　「情願死，也比舔他們的靴子或是苟且偷生強。」

　　「唉，我們真不知道會碰到什麼事！」娜佳絕望地說。她更清晰地想像著，明天，也許就在今夜，會有什麼災禍等著他們。「我們醫院裡有一百多個不能行動的傷員。還有一位醫生，費奧多爾·費奧多羅維奇，陪他們留下來。我們每次走過他們身邊的時候心裡老是擔心，生怕德國人會弄死他們！」

　　她憂愁地說。

　　「應該讓居民分別把他們接到自己家裡。你們做事怎麼這樣？」謝遼薩激動起來。

　　「居民！現在誰知道誰在打什麼主意？聽說，在我們『上海』，有一個來歷不明的人躲在伊格納特·福明家裡，誰知道他是個什麼人？也許是德國人派來，先來摸底的。福明藏的人反正好不了。」

　　福明是一個礦工，因為工作出色曾經多次得獎，並且在報上受過表揚。他是在三十年代初在這兒村裡出現的，那時像在全頓巴斯一樣，在克拉斯諾頓也有許多陌生人出現，並且在「上海」安家落戶。關於福明有著各種不同的傳說。娜佳現在說的就是這一點。

　　謝遼薩打了個呵欠。現在，他把話都講了出來，麵包也吃完了，他覺得自己是完全到家了，他想睡了。

　　「你躺下吧，娜佳……」

　　「現在我睡不著了。」

　　「我可睡得著。」謝遼薩說著就爬回自己的床上。

　　他的頭剛靠到枕頭，他眼前就浮現出卡車上那個姑娘的眼睛。「說什麼我也要找到你。」謝遼薩喃喃地說，他臉上露出了微笑，接著，他眼前的一切和他心裡的一切都消逝了。

　　第十三章

　　讀者，如果你有一顆充滿剛毅、大膽和渴望豐功偉績的鷹之心，但是你自己還是個赤著腳亂跑、腳上都是裂口的孩子，人們對你的心靈所嚮往的一切一切都還不瞭解，那你打算怎樣行動呢？

　　謝遼薩·邱列寧是家裡最小的孩子，他就像草原裡的草那樣生長起來。他的父親是圖拉人，從小就到頓巴斯來謀生。在四十年的礦工生活中，他對自己這行職業養成了一種天真、自尊、專斷的自豪感；無論在於哪一種職業的人身上，這種特點都沒有像在水手和礦工身上那樣顯著。甚至在他根本不做工人以後，他，迦夫利拉·彼得羅維奇，仍舊以為自己是全家最重要的人。每天清早他把全家都叫醒，因為照礦工的老習慣，天不亮他就醒了，可是他一個人又感到寂寞。不過他即使不感到寂寞，也照樣會把大家吵醒，因為他一清早就咳得上氣不接下氣。他一醒就要咳上一個多鐘頭。他咳起來吁吁直喘，又是吐痰，又是清嗓子，胸口好像一隻壞了的風琴似的，發出可怕的、嘶啞的噝噝聲和噓噓聲。

　　然後他就整天坐著，胳肢窩下面撐著叉頭上包皮的拐杖。他瘦得只剩皮包骨頭；隆起的長鼻子以前大而多肉，現在卻變得又尖又瘦，簡直可以用來裁紙；凹陷的面頰上長滿粗硬的灰白胡茬；兩撇筆直的鬍子威風凜凜，這兩撇鬍子在鼻孔下面還保持原有的濃密，越到梢上越稀，最後只剩一兩根柔韌的毛，像兩根長矛朝兩邊翹著；兩道濃眉下面是一雙顏色變淡的、目光銳利的眼睛。他就這樣撐著拐杖有時坐在自己的床上，有時坐在土房的門檻上，或是坐在棚子旁邊的木墩上，嚴厲地、短促地、威風凜凜地發號施令，教訓大家，有時候一陣咳嗽，咳得全「上海」都能聽到他的嘶啞的連咳帶喘的聲音。

　　要是你不到老年就喪失了一大半勞動力，後來又完全成了殘廢，你倒來試試看把三個男孩八個姑娘（一共十一個）撫養成人，讓他們學會一技之長，讓他們出外工作！

　　多虧他的妻子亞力山德拉·瓦西裡耶芙娜，要不然迦夫利拉·彼得羅維奇恐怕也未必能夠挑起這副重擔。這個奧廖爾省的農家婦女，身強力壯，在羅斯①被稱做「厲害婆娘」的那種婦女，是一個真正的城總管夫人瑪爾法②。直到現在她還是硬朗矍鑠，不知道什麼是疾病。她雖然不識字，不會寫，但是，如果需要的話，她能夠發威，又能夠耍滑；能夠沉默，又能夠說起來滔滔不絕；能夠兇狠；又能夠和顏悅色；能夠逢迎人意，隨機應變，又能夠諷刺挖苦；要是有人因為缺乏經驗而和她爭吵，那很快就可以領教她的厲害。

　　--------
　　①羅斯是俄羅斯的古名。

　　②瑪爾法（十五世紀後半期），諾夫戈羅德城總管波列茨基之妻，丈夫死後，她領導了諾夫戈羅德的反動貴族集團，反對把俄羅斯的土地歸併莫斯科統一管轄。此處指亞力山德拉能幹，在家總管一切。

　　現在十個大孩子都已經參加工作，最小的謝遼薩雖然還在念書，可是像草原裡的草那樣成長起來：他從來沒有過自己的衣服和鞋子，都是穿哥哥們的舊衣服，在他上身之前，不知改過多少遍，補過多少次；他受慣了風吹雨打、烈日嚴寒，他腳底板的皮粗糙得像駱駝皮，不論生活給他帶來怎樣的創傷，到了他身上就像到了童話中的勇士身上那樣，轉眼就會痊癒。

　　父親對他雖然比對別的孩子發出更多的嘶啞的斥駡聲，可是在所有的孩子裡，也更疼愛他。

　　「簡直是個不要命的，啊？」他撫摩著他的樣子嚇人的鬍子，得意地說，「是嗎，舒爾卡？」舒爾卡就是他那六十歲的老伴亞力山德拉·瓦西裡耶芙娜。「請瞧瞧他，是嗎？天不怕，地不怕！就跟我小時候一模一樣，啊？」說著他又咳起來，幾乎喘個半死。

　　你有著一顆鷹之心，但是你年紀還小，你穿得很破舊，腳上都裂了口子。那麼，親愛的讀者，你打算怎樣行動呢？當然羅，你首先是要建立功勳。但是誰在童年不夢想建立功勳呢？可是建立功勳並不是總能成功的。

　　如果你是個四年級的學生，你在上算術課的時候從課桌下面放出一群麻雀，這並不能給你帶來榮譽。校長請來了家長，那就是把六十歲的舒爾卡媽媽請來，這已經不知是第幾次了！爺爺——由於舒爾卡媽媽叫開了頭，所有的孩子都管父親叫爺爺——會氣呼呼地喘著，恨不得請你吃一頓耳刮子，但是他夠不著你，他氣得只能用拐杖捶著地，他壓根沒法把這根拐杖打到你身上，因為它還要支撐著他那乾癟的身體呢。舒爾卡媽媽從學校回來之後，可結結實實地給了你一頓耳光，讓你的腮幫子和耳朵要火辣辣地痛上幾天——隨著年紀的增加，舒爾卡媽媽的手反而越來越重。

　　那麼同學們呢？同學們有什麼！難怪俗話說，榮譽只是過眼雲煙。到明天，你放麻雀的功勳就已經被忘得一乾二淨了。

　　夏天放了暑假，你可以把你的皮膚曬得比別人都黑，潛水和游泳比別人都高明，雙手在沉木底下捉起梭魚來比別人都快。你要是老遠看見有一群姑娘在岸上行走，就拚命地追上去，到了她們跟前你縱身跳下斷崖，像一隻黑燕子掠過水面，鑽到水裡。姑娘們裝出毫不在乎的樣子，只是好奇地等待著，看你幾時鑽出水面，那時你在水底略微褪下褲衩，突然撅著你的白裡透紅的屁股（你身上唯一沒有曬黑的地方）浮了上來。

　　你看到姑娘們閃動著粉紅的腳後跟，衣服迎風飄拂，好像被風刮走似的從岸上逃走，一邊用手捂著嘴吃吃笑個不停，你會體驗到霎時的滿意。跟你一起在沙灘上曬太陽的同年的孩子們感到欣喜若狂，你可以滿不在乎。你隨時都可以獲得小男孩的敬仰；他們會成群結隊地跟著你，模仿你的一舉一動，你每說一句話或者動一下指頭，他們都會服從。羅馬愷撒①的時代早已過去，但是小孩子們對你卻崇拜得五體投地。

　　--------
　　①愷撒（公元前100—前44年），羅馬統帥。

學達書庫(xuoda.com)