青年近衛軍(36)_法捷耶夫

三六

　　當然，你對這些還不滿足。於是，在一個和你生活中其他的日子似乎毫無區別的日子裡，你突然從二樓教室的窗口如飛一般，跳到下面的院子裡，那時候是休息時間，全校的學生都在院子裡做著普通的、無害的遊戲。你在跳下來的時候體驗到刹那間的、徹骨的喜悅——由於跳躍本身，也由於從一年級到十年級的女生們的尖叫；這野性的尖叫裡充滿恐怖，同時也希望向全世界宣佈她們的存在。但是其餘的一切只是給你帶來失望和痛苦。

　　跟校長的談話是非常嚴重的。問題顯然已經鬧到要把你從學校開除出去了。你自己知道犯了過錯，因而不得不對校長耍賴。於是校長第一次親自到「上海」的土房裡來進行家訪。

　　「我想瞭解一下這個孩子的生活情況。最後，我想瞭解這一切的原因。」校長彬彬有禮地、意味深長地說。在他的聲調裡含有對家長的責備。

　　家長——母親剛從爐灶裡取出鍋子，滿手黑煤煙，身上卻連揩手的圍裙都沒有戴，急得不知道把兩隻柔軟滾圓的手往哪裡放才好；父親狼狽到了極點，他啞口無言，試圖拄著拐杖在校長面前站起來。家長負疚地望著校長，仿佛真的一切都是他們的過錯。

　　校長走了，第一次誰也不來罵你，似乎大家都不願意理睬你。「爺爺」坐在那裡，也不瞅你，只是喉嚨裡偶爾發出哼哼的聲音，他的鬍子一點也不威風，而顯得沒精打采，這是一個飽受生活折磨的人的鬍子。母親一直滿屋亂轉，腳底板在泥地上拖曳著，一會兒在這裡，一會兒在那里弄得乒乒乓乓地響。突然你看見她朝俄羅斯式爐灶的爐門彎下腰來，偷偷地用她那抹了煤煙的、老年人的滾圓好看的手擦去眼淚。父親和母親的整個樣子似乎都在對你說：「你仔細地看看我們，仔細看看我們，看看我們到底是個什麼樣子！」

　　於是你第一次發覺，你年老的爹娘已經很久沒有節日穿的衣服了。幾乎在他們的整整一生中，他們都沒有跟孩子們同桌吃過飯，他們總是單獨吃，免得孩子們看見他們除了吃黑麵包、土豆和蕎麥粥之外，什麼都沒有。他們這樣做，無非是為了把孩子們一個個撫養成人，而現在無非是為了讓你這個家裡最小的孩子，能夠受教育，長大成人。

　　母親的眼淚刺痛了你的心。你初次覺得父親的臉含有深意，面色憂傷。他的咳嗽和喘息也毫不可笑，而是可悲的。

　　姐姐們在織毛線，不是這個姐姐，就是那個姐姐，突然抬起眼來瞟你一下，她們的鼻翼就由於生氣和蔑視而顫抖起來。於是你就用粗暴的態度對待父母和姐姐們，可是到了夜裡你卻不能入睡，受辱的感覺和意識到自己犯罪的感覺同時折磨著你，兩行吝嗇的淚水滾到你的小小的硬顴骨上，你只好用那沒有洗過的手掌悄悄地把它擦去。

　　經過這一夜，你顯得成熟了一些。

　　這幾天日子很不好過，你受到大家無言的譴責，可是在你那入迷的眼睛前面，卻展露出整個充滿不可思議的、神話般的豐功偉績的世界。

　　人們在海底遊了兩萬里①，發現了新的陸地；他們漂流到荒島上，用自己的雙手重新創造一切；他們攀登世界最高峰；人們甚至登上月球；他們在海洋裡跟狂風暴雨搏鬥，沿著桅盤和桅頂橫衍攀上被海風吹得搖晃的桅杆；他們把一桶桶的魚油倒進驚濤駭浪之中②，然後駕著海船滑過尖礁；人們乘著木筏渡海，口渴難忍，嘴裡用焦幹的腫脹的舌頭轉動著子彈③；他們忍受著沙漠裡乾燥的熱風，他們跟蟒蛇、豹子、鱷魚、猛獅、巨象搏鬥，並且戰勝它們。人們建立這樣的功勳是為了謀利，或是為了過更好的生活，或是出於熱愛冒險，或是由於同志關係和忠實的友情，或是為了營救陷入不幸的心愛的姑娘，否則就是完全出於大公無私——為了人類的利益，為了祖國的光榮，為了使科學的光輝能夠永遠照耀大地：利文斯敦④、阿蒙森⑤、謝多夫⑥、涅韋爾斯科伊⑦，就是這樣的人。

　　--------
　　①指法國作家儒勒·凡爾納（1828—1905）的科學幻想小說《海底兩萬里》，這一段所講的大都是這部小說裡的情節。

　　②傳說把魚油倒進海裡可以使波濤暫時平息。

　　③傳說在沙漠或酷暑中旅行，常用子彈或水晶卵石含在口中吮吸，藉以解渴。

　　④利文斯敦（1813—1873），英國旅行家、傳教士，曾在中非和南非長期旅行考察。

　　⑤阿蒙森（1872—1928），挪威極地旅行家和考察家，一九一一年首抵南極，一九二六年曾赴北極探險。

　　⑥謝多夫（1877—1914），俄國北極探險家。

　　⑦涅韋爾斯科伊（1813—1876），俄國海軍上將，遠東考察家。

　　還有人在戰爭中建立了多麼輝煌的戰功啊！人們打了幾千年的仗，有成千上萬的人在戰爭中使自己的名字永垂青史。你生長在這種沒有戰爭的時代是你的幸運。在你居住的地區，為了使你生活得幸福而拋卻頭顱的陣亡將士公墓上，已經草莽叢生，可是那些偉大年代的統帥的威名直到今天還響震四方。在夜深人靜，你忘記了時間、神游於他們的傳記的時候，在你的靈魂裡鳴響著像軍歌般雄壯的鼓舞人心的聲音。你一次又一次地去閱讀他們的傳記，你要把這些人物的面貌銘刻在心裡，於是就描畫他們的肖像——不，這又何必騙人，你是隔著玻璃把這些肖像在紙上勾描下來，然後按照你的理解用黑色軟鉛筆給它們描上暗影，為了把肖像畫得更生動有力，你拚命地吮舔鉛筆，等畫好之後，你的舌頭全成了黑的，甚至用浮石擦都擦不乾淨。這些畫像至今還掛在你的床頭。

　　這些人的事業和功勳保證了你這一代的生活，並且使人們永志不忘。其實，這些人也是像你一樣的普通人。米哈伊爾·伏龍芝、克裡姆·伏羅希洛夫、謝爾戈·奧爾忠尼啟則①、謝爾蓋·基洛夫②、謝爾蓋·邱列寧……是啊，如果他來得及表現自己，他這個普通共青團員的名字也是可以和這些名字並列的。這些人的生活的確是太吸引人，太不平凡了！他們飽嘗沙皇統治下地下工作的滋味。他們被追蹤，被關進監獄，被流放到北方和西伯利亞，但是他們一再逃脫，重新加入戰鬥。奧爾忠尼啟則從流放中逃出來。伏龍芝兩次從流放中逃出來。斯大林幾次從流放中逃出來。追隨他們的起初只有幾個人，後來是幾百人，再後來有幾十萬，再後來就有幾百萬了。

　　--------
　　①奧爾忠尼啟則（1886—1937），一九〇三年參加共產黨，為推翻沙皇專制政府進行了英勇鬥爭；十月革命後擔任蘇聯黨、政重要領導工作。

　　②基洛夫（1886—1934），一九〇四年參加共產黨，為推翻沙皇專制政府進行了英勇鬥爭；十月革命後擔任蘇聯黨、政重要領導工作。

　　謝遼薩出生的時候，已經無須去做地下工作。他不必從什麼地方逃走，也沒有地方可逃。他從學校二樓的窗口跳了下來，他現在完全明白，這件事簡直是愚蠢的。而且生活中追隨他的只有一個維佳·魯基揚慶柯。

　　但是不應該失去希望。封鎖著遼闊的北冰洋的有力的冰塊壓碎了「契留斯金號」①船身。船身破裂的聲音在那漫漫的長夜是可怕的，它使舉國震動。但是船上的人們沒有遇難，他們下了船，移住冰上。全世界都注視著他們能否得救。他們得救了。世界上有的是具有充滿毅力的鷹之心的人。這也是一些像你一樣的普通人。他們駕著飛機，穿過風雪冒著嚴寒趕到遇險的人那裡，把那些人綁在機翼上救出來。他們成了第一批的「蘇聯英雄」。

　　契卡洛夫！他也是像你一樣的普通人，但他的名字卻像號召似的震動了全世界。飛越北極直抵美洲，這是人類的夢想！契卡洛夫。葛羅莫夫。還有冰原上的巴巴寧②探險隊呢？生活就這樣進行著，充滿了幻想和日常的勞動。

　　--------
　　①蘇聯輪船，一九三三至三四年間完成了由摩爾曼斯克到白令海峽的直接航行。一九三四年二月，船被冰擠毀。蘇聯政府教出了全體船員。

　　②契卡洛夫，葛羅莫夫是三十年代蘇聯著名飛行家；巴巴甯是三十年代蘇聯北極探險家。

學達書庫(xuoda.com)