青年近衛軍(26)_法捷耶夫

二六

　　在這本劃了格子的練習簿裡還可以讀到許多其他的東西。一般地說，若拉非常整潔、有條理，他堅持自己的信念，在各方面都喜歡整齊和紀律。

　　在所有這些日子裡，他們白天黑夜地忙著辦理學校、俱樂部和保育院的疏散工作，同時嘴巴一刻不停地熱烈談論著第二戰場、詩《等著我》、北海的航道、影片《燦爛的生活》、科學院院士李森科的著作、少先隊運動的缺點、倫敦西科爾斯基①政府的古怪的態度、詩人施巴巧夫、電臺播音員列維丹、羅斯福和邱吉爾等等。只有在一個問題上他們的意見是分歧的：若拉認為閱讀書報要比在公園裡追求姑娘們有益得多，可是萬尼亞說，就他本人來說，如果他不是這樣近視，他還是要追求的。

　　--------
　　①西科爾斯基（1881—1943），第二次世界大戰期間流亡英國的波蘭政府總理，對蘇態度搖擺不定。

　　萬尼亞和哭哭啼啼的母親、姐姐、父親告別。父親儘管氣憤地喘息著，喉嚨裡咯咯地響著，竭力不望著兒子，最後還是給他劃了十字，突然用焦幹的嘴唇在他的前額上吻了一下。在這時候，若拉就勸他，他既然弄不到大車，那麼到奧西摩興家裡去也無益。但是萬尼亞說，他曾答應過托裡亞·奧爾洛夫，所以應該去一下把事情說清楚。

　　他們把背包朝肩膀後面一甩，萬尼亞朝床頭他心愛的角落裡投了最後的一瞥。那裡掛著哈爾科夫烏克蘭出版社印行的、畫家卡爾波夫畫的普希金石印像，擺著一個書架，放在顯著地位的是普希金文集和列格勒蘇聯作家出版社出版的普希金時代的詩人們的幾卷小開本詩集。萬尼亞對這一切望了一眼，誇張地用急遽的動作把帽子扣得低低的，幾乎壓在眼睛上，就和若拉一同去看沃洛佳去了。

　　沃洛佳半躺在床上，他穿著白汗衫，蓋的被單褪到腰部。床上放著一本打開的書：《繼電器防護》，大概他今天早上還讀過。

　　為了不妨礙打掃房間，各種各樣的工具、一卷卷的電線、自製的電影攝影機和收音機零件都胡亂堆在床後靠窗的角落裡——沃洛佳熱中于發明，他夢想將來做個飛機設計師。

　　沃洛佳最要好的朋友，一個無父無母的孤兒，外號叫「雷響」的托裡亞·奧爾洛夫，坐在床前的凳子上。他外號所以叫「雷響」，是因為他無冬無夏總是傷風咳嗽，咳嗽的聲音很響，好像是對著空木桶咳嗽似的。他弓著背坐在那裡，兩個大膝蓋叉得老遠。他所有的關節——臂肘上的、手上的、膝蓋上的——以及腳掌和小腿都特別發達，粗大突出。濃密的灰色鬈髮在滾圓的腦袋上向四面翹起。他的眼神是憂鬱的。

　　「這麼說，你怎麼也不能走路嗎？」萬尼亞問沃洛佳。

　　「哪兒能走，醫生說，一走路，創口要是裂開，腸子都要流出來。」沃洛佳發愁地說。

　　他發愁不僅是因為他自己走不了，同時還因為母親和妹妹為了他也不能走。

　　「好，讓我看看傷口。」精明能幹的若拉說。

　　「您別胡來，他的創口包紮著呐！」沃洛佳的妹妹劉西雅①用臂肘撐著床背，站在哥哥的床腳頭，聽見這話嚇了一跳。

　　--------
　　①劉西雅是劉德米拉的小名。

　　「別擔心，包你出不了毛病。」若拉帶著有禮貌的微笑說，他的悅耳的亞美尼亞口音使他的話聽起來具有特別的意味。

　　「我自己就是急救學校畢業的，解繃帶和裹繃帶都很在行。」

　　「這不衛生！」劉西雅抗議道。

　　「在困難的戰地條件下應用的最新軍事醫學，已經證明了這是偏見。」若拉斷然地說。

　　「您讀到的是另外一回事。」劉西雅傲慢地說，但是過了一刹那，她再望著這個黑得像黑人的男孩子的時候，已經有些發生興趣了。

　　「你算了吧，劉西雅！媽媽是神經質，這我還可以理解，可是你幹嗎要來瞎管閒事！走開，走開！」沃洛佳生氣地對妹妹說，說完他就掀開被單，露出兩條瘦腿。他的腿曬得非常黑，筋肉非常發達，無論什麼疾病或是住院都不能使這種黑色和這發達的筋肉消失。

　　劉西雅轉過身去。

　　托裡亞和萬尼亞扶著沃洛佳，若拉給他把藍短褲略微褪下，解開繃帶。創口已經化膿，非常難看。沃洛佳因為硬挺著不要露出疼得愁眉苦臉的樣子，所以臉色蒼白得厲害。

　　「很糟糕，是嗎？」若拉皺著眉頭說。

　　「是不大妙。」萬尼亞表示同意。

　　他們極力不看沃洛佳，默默地給他重新包紮好。沃洛佳的狹長的棕色眼睛，一向總閃耀著大膽和調皮的神色，現在卻是憂愁的，極力希望看出同伴們的眼色。

　　現在他們面臨到最大的困難是，他們明知道這個同志要遭到危險，卻又不得不離開他。

　　「你的丈夫到哪裡去了，李莎？」這時舒爾迦為了轉移話題，這樣問道。

　　「死了，」葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜態度生硬地說，「是去年死的，剛巧在戰爭爆發以前。他一直生病，後來就死了。」她重複了幾遍，舒爾迦聽起來覺得她是帶著怨恨的責難，「唉，馬特維·康斯坦丁諾維奇！」她的聲音裡含著痛苦，「您現在也是當權的人了，也許，您什麼都沒有看見，您真不知道我們現在是多麼痛苦哪！對於我們普通老百姓說來，您就是我們的政權了。我記得，您的出身也跟我們一樣。我記得，我哥哥跟您是怎樣為我們的生活鬥爭的。我一點也不埋怨您，我知道您不能留下來等死。可是難道您沒有看見，跟你們一同撤退的人，有些人扔下一切不管，只顧帶著家具，帶著一卡車一卡車的破爛逃走，對我們這些老百姓一點都不管，其實這一切都是我們這批小人物親手做出來的。唉，馬特維·康斯坦丁諾維奇！您難道看不出，在這些壞蛋的眼裡，請原諒我，東西要比我們這些普通人更寶貴嗎？」她痛苦地歪扭著嘴唇叫道，「以後您會奇怪，怎麼別人會埋怨你們。可是要知道，一個人一生中只要有一次經歷過這種事，他就會對一切的一切都喪失信心！」

學達書庫(xuoda.com)