青年近衛軍(24)_法捷耶夫

二四

　　「你看，忽然來了這個托裡亞·奧爾洛夫，你知道他嗎？」

　　這時候，萬尼亞正在低聲說著，他的嗓音有點喑啞。

　　「我不知道，他大概是伏羅希洛夫學校的吧。」克拉娃幾乎是無聲地回答說。

　　「總之，他來找我，說：『捷姆奴霍夫同志，離你們家不遠，只隔幾個門，有一個非常積極的共青團員沃洛佳·奧西摩興。他不久前因為闌尾炎動過手術，可是他出院太早，所以傷口裂開了，化了膿。您能不能想辦法給他弄一輛車子？』你明白我的處境嗎？我非常熟悉這個沃洛佳·奧西摩興——這個青年人真是好極了！你明白我的處境嗎？我說：『好吧，你先到沃洛佳那裡去，我現在先去一個地方拐個彎兒，再想辦法去搞輛車子來看你們。』後來我就跑來看你了。現在你明白了嗎，我為什麼不能跟你們一塊走？」他抱歉地說，極力要看出她的淚水盈眶的眼睛的神色，「可是我和若拉……」他又開始往下說。

　　「萬尼亞，」她突然湊近他說，使他的臉上感到了她的溫暖的、牛奶味兒的呼吸，「萬尼亞，我為你感到驕傲，我真為你感到驕傲，我……」她發出了一聲呻吟，完全不像少女的呻吟，而是一種低沉的、婦人的呻吟。隨著這聲呻吟，她忘卻了世界上的一切，伸出豐腴的、涼涼的雙臂，也不像少女那樣，而是像婦人那樣，大膽地摟住他的脖子，熱情地吻了一下他的嘴唇。

　　接著，她放開萬尼亞，跑進了便門。萬尼亞站了一會兒，然後轉過身去，不再理會披散下來的亂髮，迎著太陽，擺動著長胳膊，急急地沿著街道，朝著和公園相反的方向走去。

　　像餘燼般蘊藏在他心裡的靈感，這時好像火焰一樣照亮了他的不平常的臉。但是，無論是克拉娃或是別人都沒有看到，此刻他的臉變得多麼美麗。萬尼亞一個人擺動著胳膊在街上行走。區裡有的地方還在炸礦井，有的地方還有人在奔跑、哭泣、咒駡，軍隊還在撤退，排炮還在隆隆地響，飛機的發動機還在天空示威似地怒吼，空中還滯留著煙塵，烈日還在無情地烤灼，但是對萬尼亞說來，除了摟過他的脖子的那雙豐腴、陰涼、溫柔的手臂和留在他唇上的沾著淚水、含有澀味的熱吻之外，已經什麼都不存在了。

　　他周圍發生的一切已經嚇不倒他，因為對他說來已經沒有什麼力不能及的事。他不僅能夠疏散沃洛佳·奧西摩興，而且能夠疏散整個城市——連同婦女老少和他們的全部財產。

　　「我為你感到驕傲，我真為你感到驕傲。」她的柔和的聲音低低地說的那句話，一直縈繞在他的腦際，除此以外，他已經什麼都不能想了。他才十九歲。

　　第九章

　　誰也說不出，德國人統治下的生活將是什麼樣子。

　　劉季柯夫和舒爾迦事先已經講好，他們怎樣找到對方：按照約定的記號，通過第三者——克拉斯諾頓總秘密接頭處的房東。

　　他們分開走出去，各走各的路。他們可曾想到，他們從此就不能見面了嗎？

　　劉季柯夫照他對普羅慶柯所說的那樣行動：他消失不見了。

　　舒爾迦現在也應該老老實實地躲在一所給他指定的房子裡，最好是躲在他當初打遊擊的老夥伴伊凡·格納簡柯——或是照人家不拘禮節地管他叫康德拉多維奇——家裡。但是舒爾迦跟他已經有十二年沒有見面，他覺得非常非常不願意在這種時候去找他。

　　儘管他的態度非常鎮靜，他的內心是痛苦的。此刻他需要有一個非常知心的人。舒爾迦開始回憶，在一九一八到一九一九年做地下工作期間跟他特別接近的人裡面，還有哪些人留在克拉斯諾頓。

　　這時舒爾迦想起了他的老夥伴列昂尼德·雷巴洛夫的妹妹李莎，他的永遠嵌著煤屑的大臉上便露出了天真的微笑。他想起了那幾年的李莎①·雷巴洛娃的模樣：身材苗條，頭髮淺色，眼睛靈活，性情潑辣，動作急躁，說話生硬。記起她到「乾草場」來給他和列昂尼德送飯的情形，記起他老是開玩笑說：「可惜我有了老婆，不然就要向你求婚，」她聽了就露出雪白的牙齒直笑。其實她跟他的妻子是很熟的！

　　--------
　　①李莎是葉李莎維塔的小名。

　　十一二年前，他曾在街上碰到過她，還有一次似乎是在一個婦女集會上。他記得她好像已經結了婚。不錯，國內戰爭剛結束，她就跟一個姓奧西摩興的結了婚。這個奧西摩興後來在煤業聯合公司裡做職員。他們在通向五號井的那條街的標準式房屋裡分配到一套房間，那時舒爾迦正在房屋分配委員會裡工作。

　　他記憶中的李莎還是他年輕時代認識的模樣，青春歲月的種種回憶突然非常有力地湧上心頭，使他覺得自己又變得年輕起來。他覺得，現在他面臨的一切似乎也突然被他的青春的光輝照亮了。「她不會變的，」他想，「她的丈夫奧西摩興好像也是自己人……啊，不管怎樣，我還是先去看看李莎·雷巴洛娃！也許，他們沒有走。也許，命運本身在把我領到他們那裡去。也許，已經只剩下她一個人了？」他向過道口走下去，一面激動地想著。

　　他離開這幾十年了，這十年裡，整個這一區裡都造起了磚房，現在已經難以辨認奧西摩興家住的是哪一所。他在靜悄悄的街道上走了好久，在一排排百葉窗緊閉的房屋旁邊徘徊，不敢去敲門打聽。最後，他想出應當拿草原上遠遠可以看到的五號井的井架做目標。他順著直對井架的街道走過去，很快就找到了奧西摩興家的房子。

　　窗子大開著，窗臺上擺著花；他隱約聽到裡面有幾個青年人的聲音。他敲門的時候，他的心又像年輕時候那樣怦怦地跳起來。裡面大概沒有聽見敲門聲，他又敲了幾下。門裡邊傳來了穿軟底鞋的腳步聲。

　　他面前站著李莎·雷巴洛娃，葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜。她穿著便鞋，滿臉怨氣和悲痛，眼睛哭得紅腫。「唉，生活把她折磨得多麼厲害呀。」舒爾迦立刻這樣想道。

　　但是他馬上就認出了她。她年輕時候也常有這種又像氣忿又像怨恨的生硬的表情。但是舒爾迦知道，實際上她是很善良的。她仍舊很苗條，淺色頭髮裡也沒有白髮，但是卻滿臉皺紋——艱苦的經歷和勞累的皺紋。她穿得似乎有些邋遢，以前她是從來不容許自己這樣的。

　　她帶著敵意和詢問的神氣望著站在她家門口的這個陌生人。突然，她臉上露出了驚奇的表情，她的噙著淚水的眼睛裡似乎也露出一絲昔日的喜悅。

　　「馬特維·康斯坦丁諾維奇……舒爾迦同志！」她說，握著門柄的手無力地垂了下去。「是哪一陣風把您吹來的？在這種時候！」

　　「對不起，李莎……還是葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜①，我不知道該怎麼稱呼你……我現在就要到東方去，要撤退，現在彎過來看看你。」

　　--------
　　①俄羅斯人習慣，稱人的名字和父名表示尊敬。

學達書庫(xuoda.com)