青年近衛軍(12)_法捷耶夫

一二

　　阿納托裡的妹妹在那邊上面的什麼地方尖聲答應了一聲，可是有樹遮著看不見她。接著，在枝頭滿綴熟透了的小櫻桃的樹叢中間，他本人也跑過來了。他穿著下擺和袖口繡花的烏克蘭式襯衫，敞著衣領，為了不讓他的朝後梳的燕麥色長髮披散下來，後腦上壓著一頂烏茲別克式小帽。

　　他的曬黑的、眉毛淺白的、總是嚴肅的瘦臉熱得通紅，胳肢窩底下都現出潮濕的汗圈。顯然，他把看見鄔麗亞要怕羞的事已經完全忘記了。

　　「鄔麗亞……你可知道，我一清早就在找你，我已經把所有同學家裡都跑遍了，為了你，我叫維嘉①·彼得羅夫晚些動身。他們都在我們家裡，他父親罵得可凶啦，你趕快去收拾吧！」他急急地說。

　　--------
　　①維嘉是維克多的小名。

　　「可是我們一點也不知道啊！這是誰的命令？」

　　「是區委會的命令，叫大家都離開。德國人眼看著就要來了。所有的人我事先都通知了，唯獨找不到你們這一夥，都快把我急死了。後來維嘉和他父親從波高烈萊莊趕著車子來了。他父親在國內戰爭時期就在這裡打過遊擊反對德國人，他當然一分鐘也不能耽擱。你瞧，維嘉是專門來接我的！真是個好同志，這才稱得上是同志！他父親是林務區長，他們林管區的馬挺棒！我當然請他們等一等。他父親就罵起來，我說：『您自己是個老遊擊隊員，您懂得是不該把同志丟下的，而且，』我說，『您一定是一個勇敢的人……』所以我們就等著你。」阿納托裡急急地說，顯然是希望一口氣把他的全部感受都對鄔麗亞說出來，他的時而是淺灰色、時而是藍色的眼睛望著她，突然射出光芒。這雙眼睛一霎時使他的眉毛淺白的臉顯得非常魅人。

　　以前她怎麼會覺得這張臉是毫無特色的呢？在阿納托裡的臉上——在他的飽滿的嘴唇的線條裡，在他的闊鼻孔的輪廓裡——顯露出一種精神力量，是的，正是力量。

　　「托裡亞，」鄔麗亞說，「托裡亞……你……」她的聲音發抖了，她隔著籬笆把曬黑了的狹長的手伸給他。

　　這時候，他才不好意思起來。

　　「快，快，」他避免正視她的似乎燒透他全身的黑眼睛，這樣說道。

　　「東西我都收拾好了，你們把大車趕到大門口來吧……請趕過來……請趕過來吧，」鄔麗亞的媽媽重複說著，眼淚不斷地從她臉上滾下來。

　　在這一分鐘以前，母親還不完全相信，她的女兒要隻身投進這個巨大、崩裂的世界，但是她知道，女兒留下來有危險，現在既然有好心人，又有大人陪著，現在一切就都決定了。

　　「可是，托裡亞，你通知瓦麗雅·費拉托娃了嗎？」鄔麗亞聲調堅決地說，「你是知道的，她是我最要好的朋友，我不能不帶她去。」

　　阿納托裡的臉上露出十分苦惱的神情，他既不能夠，也不想掩飾這種苦惱。

　　「馬不是我的，而且已經有我們四個人……我簡直不知道……」他一籌莫展地說。

　　「但是把她丟下我一個人走是不行的，你明白嗎？」

　　「馬當然很有氣力，不過到底是五個人啊……」

　　「好吧，托裡亞，謝謝你的一切……你們走吧，我跟瓦麗雅一起走……我們可以步行。」鄔麗亞堅決地說，「再見了！」

　　「天哪，怎麼能步行，我的女兒！我已經給你把全部衣服和內衣都放在一隻箱子裡，還有鋪蓋呢？……」母親像孩子那樣用拳頭揩著臉，大聲哭起來。

　　鄔麗亞對朋友的高尚的友誼，不僅沒有使阿納托裡感到驚奇，他反而覺得這是非常自然的。要是鄔麗亞不這樣做，那才會令人驚奇呢，因此他並沒有生氣，也沒有露出不耐煩的樣子；他只是在尋找解決的辦法。

　　「你至少該去問她一聲！」他叫了起來，「也許她已經走了，也許她根本不打算離開，她究竟不是團員啊！」

　　「我去找她。」瑪特遼娜·薩維裡耶芙娜突然精神抖擻起來，她簡直是在不自量力了。

　　「媽，您去躺著吧，一切都由我自己來！」鄔麗亞生氣地說。

　　「托裡亞！你們快好了嗎？」維克多·彼得羅夫在上面，在波波夫家裡用響亮有力的嗓子喊道。

　　「他們的馬挺棒，那是不成問題的。大不了我們輪流跟著馬車跑。」阿納托裡一面考慮，一面在自言自語。

　　但是鄔麗亞無需去找瓦麗雅。她們母女剛走上自家的臺階，就看見她們一家人圍著瓦麗雅，站在臺階同邊屋、廚房和牛棚中間。瓦麗雅顯得瘦了，連她的曬得黑黑的臉都顯得蒼白了。

　　「瓦麗雅，去收拾收拾。有馬，我們可以說服他們把我們倆都帶走！」鄔麗亞急急地說。

　　「等一下，我有話要對你說……」

　　瓦麗雅抓住了她的手。

　　她們退到門邊。

學達書庫(xuoda.com)