青年近衛軍(10)_法捷耶夫

一〇

　　他以後的道路是簡單的、一帆風順的，就像他那一代任何一個軍事將領的道路一樣。

　　在偉大衛國戰爭中，他起初是團長。可是他已經有了伏龍芝陸軍大學畢業、哈勒欣河之戰①、「孟納興防線」突破戰②的經歷。以他這樣的出身和年齡的人來說，這已經很多，可是這還遠遠不夠哪！衛國戰爭使他成了一員統帥。他成長了，但更重要的是他不斷地受到培養。現在他是在大戰的實踐中受到培養，正像以前在軍事學校、後來在陸軍大學、再後來在兩次小規模戰爭的實踐中受到培養一樣。

　　--------
　　①一九三九年日本帝國主義者入侵蒙古人民共和國東部的哈勒欣河區。蘇軍曾與蒙軍一起對日軍作戰。
　　②「孟納興防線」是芬蘭在卡累利阿地峽修築的軍事防禦工事，以當時芬蘭元帥孟納興的名字命名。蘇軍在一九三九至四〇年蘇芬戰爭期間曾突破該防線。

　　撤退固然令人非常痛心，但是在戰爭進程中不斷加強的這種意識到本身力量的新的感覺，卻是使人驚奇的。我們的兵士比敵人的兵士強，這不僅是從精神上的優越性來說——這一點根本無法比較！——即使單純從軍事方面來說，也是如此。我們的指揮員不僅在政治覺悟方面，即使在所受的軍事教育方面，在迅速接受新事物、廣泛應用實際經驗的能力方面，也是高得不可比擬。軍隊的技術裝備並不比敵人差，在某些方面甚至比敵人好。創造這一切和指導這一切的軍事思想來自偉大的歷史經驗，但同時它又是新的、大膽的，像產生它的革命一樣，像這史無前例的蘇維埃國家一樣，像形成並實現這種思想的人們的天才一樣——這種思想展開鷹隼般的雙翅在空中翱翔。但是到頭來仍舊不得不撤退。目前敵人在數量上、在突然襲擊方面、在不受正常的良心定義限制的殘酷性方面，占著優勢，他們每一次都是靠孤注一擲來取勝，這時他們已經根本顧不到後備力量了。

　　像蘇聯的許多軍事將領一樣，將軍很早就明白，與歷來的戰爭比較起來，這次戰爭需要更多的人力與物力的後備。應當善於在戰爭的進程中創造人力與物力。更複雜的是如何運用這些人力與物力：要分配及時，調遣得當。敵人在莫斯科城下被擊潰以及他們在南方的失敗，不僅說明了我們的軍事思想、我們的戰士和我們的技術裝備的優越——這些事實更多地說明了，人民和國家的偉大後備力量是掌握在節約的手裡，是掌握在有本領、有能耐的手裡。

　　但是，在對敵我雙方的一切似乎都已經瞭解的時候，卻又要在人民眼前進行撤退，這終究是可惱的，非常可惱的！

　　將軍沉浸在自己的思索中，在車子裡一言不發。吉普車費力地穿過擠滿正在疏散的居民的街道，剛開到伏羅希洛夫格勒公路，就有三架德國俯衝轟炸機差不多就在頭頂上連續飛過，發動機發出吼叫似的聲音。這些飛機來得是那麼突然，因此將軍以及陪同他的那個軍官和中士都來不及跳出去，仍舊坐在車子裡。戰士和逃難的人們分為兩股，像潮水似地退到公路兩旁，——有的撲倒在溝渠裡，有的靠著房屋的牆根或是緊貼著牆。

　　就在這一刹那，將軍看見一個穿白上衣、梳兩條烏黑的長辮子、身材苗條的姑娘，單身站在公路邊上。好長一段公路上都是空的，只剩下這個姑娘孤零零地站在那裡。她帶著無畏的、陰鬱的神情，目送這些塗得花花綠綠的、張開的翅膀上畫著黑十字的鳥兒在她頭頂上疾飛而過，它們飛得非常低，好像扇起一陣風吹著了她。

　　將軍喉嚨裡突然咯的一響，旅伴們都愕然望瞭望他。他好像覺得衣領太緊似的，憤憤地把圓圓的大頭扭動了一下，後來就轉過臉去，不忍再看公路上的這個單身姑娘。吉普車陡地轉了彎，沿著公路在高低不平的草原上跳動著馳去——不是向卡緬斯克，而是向伏羅希洛夫格勒那個方向，將軍的那一師人，就是剛剛從那裡向克拉斯諾頓開過來的。

　　第四章

　　在鄔麗亞頭頂上疾飛而過的俯衝轟炸機，已經在城外用機槍沿公路掃射了幾陣，又在陽光奪目的空中隱沒。幾分鐘後，才又聽到遠處低沉的爆炸聲，——大概是俯衝轟炸機在炸頓涅茨河的渡口。

　　五一村的一切都在動盪不安。鄔麗亞只見一輛輛馬車和拖兒帶女的人們迎面跑過來。這些人她都認識，他們也都認識她，但是誰都不朝她看，也不跟她交談。

　　最出人意外的是維麗柯娃給人的印象。這個「革命前的女學堂的學生」嚇得面無人色，坐在一輛堆滿箱子、包裹和麵粉袋的馬車上，夾在兩個婦人中間。趕車老漢頭戴便帽，靴子上滿是白麵粉。他把兩條腿耷拉在一邊，使出全身之力用韁繩梢抽打那匹駑馬，徒然想叫它快跑沖上斜坡。天氣雖然熱得要命，維麗柯娃卻穿著棕色的呢大衣，不過沒有戴頭巾和帽子。在厚呢的硬領上面，兩條小辮仍舊威風凜凜地朝前翹著。

　　五一村是這一區最老的礦村；克拉斯諾頓城實際上就是從這個村子發展起來。它是不久以前才被稱為五一村的。從前，還沒有發現這些地方有煤的時候，這一帶都是哥薩克的莊子，其中數索羅金莊最大。

　　這裡的煤是在本世紀初發現的。順著岩層開採的最初幾個礦井是傾斜的，而且非常之小，煤可以用馬拖的、甚至是手搖的絞車提起來。這些小礦井屬不同的主人，但是沿用舊稱，整個礦場都叫索羅金礦場。

　　礦工們都是俄羅斯中央幾個省份和烏克蘭的移民，他們在哥薩克的莊子裡落了戶，和哥薩克們結了親，哥薩克自己也在礦井裡幹活了。家庭人口增多了，分了家，又在旁邊蓋起了房子。

　　又開了新的礦井——有的在一個長山崗後面，現在的伏羅希洛夫格勒公路就通過這個山頂；有的在再過去一點的峽谷後面，這個峽谷把現在的克拉斯諾頓城分隔成兩個大小不等的部分，這些新礦井屬一個姓雅爾曼金或是叫「瘋老爺」的獨身地主，因此在這些礦井周圍新興起來的村莊最初也俗稱雅爾曼金村或是「瘋人」村。「瘋老爺」本人住在一座灰色的磚砌平房裡，房子一半辟做花房，裡面種著奇花異草，養著海外飛禽。這座房子當時孤零零地聳立在峽谷後面的高崗上，四面通風，也被叫做「瘋人」院。

　　到蘇維埃政權建立以後，在第一個和第二個五年計劃時期，這一區裡才又建立了一些新礦井，索羅金礦場的中心也移到這邊來了。區裡造起了標準式小屋，蓋起了機關、醫院、學校和俱樂部的大建築物。在山崗上「瘋老爺」的房子旁邊，興建起區執行委員會的兩側有側廳的漂亮的大廈。「瘋老爺」的房子成了克拉斯諾頓煤業聯合公司的設計室，可是設計室的職員們卻根本不知道，他們在裡面度過生命中三分之一時間的這座房子，過去是座什麼房子。

　　這樣，索羅金礦場就變成了克拉斯諾頓城。

　　鄔麗亞、她的女友和同學們，都是同他們的城市一起成長的。他們做小學生的時代，在植樹節那天就在那塊堆滿垃圾、牛蒡蔓生的空地上參加植樹。市蘇維埃把這塊空地劃做公園，這裡應該造一座公園的主張，是在老一輩的共青團員中間產生的。這一代人還記得「瘋老爺」和雅爾曼金村，記得第一次德軍佔領和國內戰爭。他們裡面有些人目前還在克拉斯諾頓工作——有些人的頭髮裡或是布瓊尼式的哥薩克口髭裡已經露出銀絲——但是多數人已經被生活分散到全國各地，而且有的已經高升了。領導那次植樹的是園丁達尼雷奇，當時他就年紀不小。雖然現在他已經老態龍鍾，但還在公園裡做園丁的頭頭。

　　於是，這座公園就成長起來，成了成年人喜愛的休憩場所。但是對青年來說，它不僅只是一個場所，而是青春煥發時期的生命本身，因為它和他們一同成長，它像他們一樣年輕。現在，公園裡翠綠的樹冠已經迎風喧嘩，在陽光燦爛的日子裡，那兒已經綠葉成蔭，可以找到幽秘的角落。夜裡，在月色之下，它無比美麗，可是到了陰雨連綿的秋夜，當潮濕的黃葉在黑暗中盤旋著簌簌落下的時候，這裡甚至有些陰森森的。

學達書庫(xuoda.com)