青年近衛軍(6)_法捷耶夫

六

　　鄔麗亞不知道這姑娘姓什麼。大家都叫她劉巴，更多的時候叫她劉勃卡。對啦，這是劉勃卡，「女演員劉勃卡」，頑童們有時這樣叫她。

　　最令人驚奇的是，劉勃卡竟然打扮得好像要上俱樂部似的，悠閒自在地站在門邊的丁香叢中。她的玫瑰色的小臉總是保護著不讓日曬，金黃色的頭髮精心梳過，卷成一個圓圈，小手好像是象牙雕成的，指甲閃閃發光，仿佛剛剛修過，健美勻稱的小腳上穿著輕巧的奶黃色高跟鞋，——這一切都顯出仿佛劉勃卡馬上就要登臺表演歌舞。

　　但是使鄔麗亞更為吃驚的卻是她那副盛氣淩人的、同時又是非常單純、非常聰明的神氣，這種神氣在她的鼻子微翹的玫瑰色的臉上，在她略微嫌大的嘴的塗著唇膏的飽滿的嘴唇上，主要的是在那雙眯縫著的、非常靈活的藍眼睛裡，都流露出來。

　　她似乎認為，鄔麗亞差點把門撞壞，是一件極其自然的事；她對鄔麗亞連瞅都不瞅一眼，自管悠閒地、盛氣淩人地望著街上發生的一切，嘴裡莫名其妙地喊著：

　　「笨蛋！你幹嗎往人身上開！你幹嗎不能讓人過去，你一定是神經錯亂了！你還開？你還開？……喂，你這個笨蛋，又不是過年！」她把小鼻子一翹，閃動著睫毛濃密的藍眼睛，向一輛卡車的司機叫喊著。其實司機正是為了等人們散開，才沖著她家的門把車煞住的。

　　卡車上滿裝了民警局的財產，由幾個民警守護著。

　　「嘿，你們這些維持秩序的人，可真不少！」劉勃卡又找到新的理由，高興得大喊起來。「你們不來安定人心，自己反而溜了！」說著，她用小手做了一個無法模仿的手勢，還像頑童那樣吹了一聲口哨。

　　「這個傻瓜在嚷什麼！」卡車上的中士民警隊長，被這種顯然是不公平的話惹火了，回嘴說。

　　可是，他這樣做顯然是自討苦吃。

　　「啊，德拉普金同志！」劉勃卡向他問好。「你這位紅色勇士是從哪兒出來的？」

　　「你住嘴不住嘴？……」「紅色勇士」突然發火了。他動了一動，好像要跳下來。

　　「你是不會跳下來的，你就怕別人把你甩下！」劉勃卡說的時候沒有提高嗓門，毫不生氣。「一路平安，德拉普金同志！」她的小手從容而隨便地揮動了一下，向那個氣得臉色發紫的民警隊長作別，他果然沒有從已經開動的卡車上跳下來。

　　要不是她的藍眼睛裡流露出這種天真無邪的神情，要不是她的批評大部分都是有的放矢的話，旁人聽到她的這種言論，看到她的這副打扮，再加上周圍的人們都在逃跑而她卻站在那裡安然不動，一定會把她當做最狠毒的反革命，等待德國人到來而嘲笑蘇維埃人的不幸。

　　「喂，那個戴帽子的！瞧你把多少東西叫老婆拿著，自己反而空著手！」她大喊著。「瞧，你老婆是多麼瘦小。你頭上還戴著帽子！我瞧著你就彆扭！」

　　「老太太，你怎麼在偷吃集體農莊的黃瓜？」她又對一輛大車上的一個老婦人喊著。「你以為蘇維埃政權撤退了，你就可以胡來了嗎？那麼天上的上帝呢？你以為他看不見？他全都看得見！」

　　沒有人理會她的批評，她也不會看不到這一點。她好像是為個人消遣而在打抱不平。鄔麗亞非常欣賞她那種沉著無畏的態度，她對這個姑娘立刻產生了信任，就跟她攀談起來。

　　「劉巴，我是五一村的共青團員鄔麗亞娜·葛洛莫娃。告訴我，這一切是怎麼發生的？」

　　「這很平常……」劉勃卡用發光的、大膽的藍眼睛親切地望了鄔麗亞一眼，欣然回答說，「我們的軍隊放棄了伏羅希洛夫格勒，是今天一清早就放棄的。各個機關都接到命令立刻撤退……」

　　「那麼共青團區委會呢？」鄔麗亞聲音沮喪地問。

　　「你這個禿子，幹嗎打人家小姑娘？哼，你這個小流氓！瞧我不出去揍你！」劉勃卡對人叢裡的一個野孩子尖聲叫道。

　　「共青團區委會嗎？」她反問了一句。「共青團區委會照例是打先鋒的，一清早就走了……你幹嗎朝我瞪著眼，姑娘？」她生氣地對鄔麗亞說。可是她瞅了鄔麗亞一眼，懂得她的心理之後，立刻笑著說：「我是說著玩的，說著玩的……事情明擺著，它接到了命令，所以它走了，並不是逃跑的。你明白嗎？」

　　「那麼叫我們怎麼辦呢？」鄔麗亞突然滿腔怒火，氣憤地問。

　　「你嗎，自然也得離開。今天一早就發出了命令。你一早到哪兒去啦？」

　　「那麼你呢？」鄔麗亞直截了當地問。

　　「我嗎？……」劉勃卡沉吟了一會，她的聰明的臉上突然露出事不關己的冷漠的神氣。「我還要看看。」她回避地說。

　　「你難道不是團員？」鄔麗亞釘著問道。她那雙流露出堅強和憤怒的神色的烏黑的大眼睛，和劉勃卡的眯縫著的警覺的眼睛，刹那間遇到一起。

　　「我不是，」劉勃卡說，她微微把嘴一抿，就扭過身去。

　　「爸爸！」她叫了一聲，開了門，高跟鞋咯登咯登地響著，跑去迎接朝這邊走過來的一批人。這些人在人群中間顯得很突出，人們都驚駭地、懷著突發的敬意給他們讓路。

　　走在前面的是新一號井井長安德烈·瓦爾柯，他年紀約摸五十上下，身體結實，鬍子刮得很乾淨，臉色像茨岡人那樣陰沉黧黑，穿著上衣和靴子；另外一個是全城聞名的著名採煤工葛利高利·伊裡奇·謝夫卓夫，他也在那個井裡工作。他們後面還有幾個礦工和兩個軍人。再後面，隔開一段路，是一群形形色色的看熱鬧的人：甚至在生活中最不平常、最艱難的時刻，還是有好多純粹是好奇的人。

　　謝夫卓夫和另外幾個礦工都穿著工作服，風帽推到腦後。他們的臉上、手上和衣服上全都是煤灰。他們裡面有一個人的肩上掛著一卷沉重的電纜，另外一個背著一箱工具，謝夫卓夫手裡卻拿著一個奇怪的金屬儀器，裡面戳出幾根短短的光電線。

　　他們一言不發地走著，他們的眼睛好像不敢望著人群裡面的人，也不敢互相對視。汗水從他們的塗滿煤灰的臉上流下來，留下一道道痕跡。他們的臉顯得疲憊萬分，好像他們是背負著力不勝任的重擔。

學達書庫(xuoda.com)