青年近衛軍(4)_法捷耶夫

四

　　「叫我們去整整挖了一夏天的戰壕，不知花了多少人力，害得我還生了一個月的病，可是現在有誰呆在這些戰壕裡呢？」矮小的維麗柯娃不聽瑪雅說的，自管說著。「戰壕裡都長了草！這難道不是事實？」

　　纖瘦的莎霞裝出驚奇的神氣聳聳瘦削的肩膀，眼睛睜得滾圓地望望維麗柯娃，長長地吹了一聲口哨。

　　但是，姑娘們所以會過分注意地細聽維麗柯娃的話，顯然並不是因為她所說的內容，而是因為大家都不知道目前形勢究竟如何。

　　「不，形勢的確很壞，對嗎？」東妮亞·伊凡尼興娜膽怯地望望維麗柯娃，又望望瑪雅說。她的眼睛裡湧出了淚珠。在她們中間她年紀最小，差不多還是一個小女孩，長腿，大鼻子，濃厚的深栗色頭髮梳到大耳朵後面。

　　東妮亞的姐姐李麗亞從戰爭一開始就去前線當軍醫醫士，在哈爾科夫一帶的戰事中下落不明。東妮亞最愛她的姐姐，從那以後，她就覺得世界上的一切都是可怕的、無法挽回的，她的憂鬱的眼睛也一直是淚汪汪的。

　　只有鄔麗亞沒有參加她們的談話，對她們的激動不安似乎也沒有同感。她解開辮梢被河水浸濕的烏黑的大辮子，擰乾頭髮，又把它編好。接著，她把兩條腿輪換著伸出去讓太陽曬乾，好像傾聽內心的聲音似地低著頭站了一會，她的烏黑的眼睛和頭髮被頭上那朵潔白的百合花一襯，顯得格外好看。腿曬乾之後，她用狹長的手掌擦了擦腳底（她的瘦瘦的高腳背被曬黑了，下面好像圍著一道淺色的箍），再擦擦腳趾和腳後跟，就用習慣的動作麻利地把腳伸進便鞋。

　　「唉，我真是個傻瓜，傻瓜！人家叫我進專門學校，我為什麼不去呢？」纖瘦的莎霞說。「有人叫我進內務人民委員部①的專門學校，」她帶著男孩子的滿不在乎的神氣望望大家，天真地解釋說，「這樣我就可以留下來待在德國人的後方，可你們還都蒙在鼓裡。你們都在那兒發愁，可我一點也不著急。

　　--------
　　①人民委員部是蘇聯以及各加盟共和國、各自治共和國的管理機關，一九一七年成立。一九四六年，人民委員部改稱為部。內務人民委員部即內務部。

　　『莎霞怎麼會這麼鎮靜？』哪知道，是內務人民委員部派我留下來的！我啊，我要把德國秘密警察機關裡的笨蛋，」她突然嗤一下鼻子，帶著狡猾的嘲笑瞅了維麗柯娃一眼，「我要把這些笨蛋愛怎麼擺佈就怎麼擺佈！」

　　鄔麗亞抬起頭來，嚴肅而注意地望瞭望莎霞，臉上好像抖動了一下：好像是嘴唇，又好像是那纖細的、輪廓秀麗的鼻孔動了一下。

　　「內務人民委員部不派我，我也要留下。有什麼關係呢？」維麗柯娃怒衝衝地把觸角般的小辮一撅，說，「既然誰都不管我，那我就要留在這裡，像過去一樣生活。那有什麼關係？我是個女學生，照德國人的理解，就像革命前女學堂的學生。他們究竟是有文化的人，他們會把我怎麼樣？」

　　「像革命前女學堂的學生？！」瑪雅叫了起來，她的臉突然漲得通紅。

　　「我是剛從女學堂畢業出來的，您好！」

　　莎霞模仿維麗柯娃模仿得維妙維肖，姑娘們又哄笑起來。

　　就在這一刹那，一聲沉重可怕的巨響，震動著空氣和大地，差點沒把她們的耳朵震聾。樹上的枯葉和樹皮屑紛紛落下，連水面也起了微波。

　　姑娘們臉色發白，默默地互相對望了幾秒鐘。

　　「會不會是在什麼地方扔了炸彈？」瑪雅問。

　　「它們不是早就飛過去了嗎，又沒有聽到有第二批！」東妮亞眼睛睜得大大地說，她總是頭一個感到不幸。

　　這時，幾乎是混在一起的兩聲爆炸，撼動了四周；一聲很近，另外一聲稍遲一些，離得很遠。

　　姑娘們一聲不響，都不約而同地急忙朝村裡跑去，只見她們的曬黑的小腿在矮樹叢中閃動著。

　　第二章

　　姑娘們在頓涅茨草原上跑著；這裡的草原被太陽曬得很幹，又被羊群踐踏，一動腳就會揚起一陣塵土。簡直難以相信，剛剛還有清新蔥郁的樹木環抱著她們。這個峽谷非常幽深，中間有一條河水流過，兩岸的樹林像狹帶般蜿蜒著。姑娘們跑過三四百步之後，已經看不見峽谷、河流和樹林——

　　草原把這一切都吞沒了。

　　這不是像阿斯特拉罕草原或是薩利斯克草原那樣地勢平坦的草原，它上面全是丘陵和峽谷。這兒有一個巨大的向斜層，它的兩翼通到地面，遠遠高聳在南北兩面的地平線上，就像是兩堵巨浪。這個向斜層好像一隻熱氣騰騰的藍色的盤子，裡面白熱的空氣在搖曳顫動。

　　在這片乾燥的天藍色草原的坑坑窪窪的表面，在它的丘陵和窪地裡，礦區的村子和農莊參差分佈，掩映在碧綠的、暗綠的和金黃色的方方的小麥地、玉蜀黍地、向日葵地和甜菜地中間。這裡還現出一些孤零零的井架，井架旁邊高聳著由礦井裡拋出的矸石堆成的、一堆堆深藍色的錐形矸石堆，比井架還高。

學達書庫(xuoda.com)