毀滅(51)_法捷耶夫

五十一

　　17.十九人

　　離他們渡過沼澤那個地點五俄裡的地方，伸展著一條通土陀一瓦卡的大道。哥薩克防備萊奮生不在村裡過夜，從昨晚起就在大道上離橋大約八俄裡的地方設下了埋伏。

　　哥薩克在那裡整整守了一夜，一邊等候部隊來臨，一邊聽著遠處的炮聲。早晨，一個傳令兵騎馬如飛而至，命令他們仍舊守在原處，因為敵人已經沖出沼澤，正在向他們這個方向前進。傳令兵過去約莫十分鐘，萊奮生的部隊也來到通往土陀一瓦卡的大道上，但是他們對於敵人的埋夥以及敵人的傳令兵剛從旁邊駛過的事，卻毫不知道。

　　太陽已經升到樹林上面。霜早已溶化，晴朗淡藍的高空萬里無雲，象冰一般地澄澈。被潮濕的金光所籠罩的樹木，遮蓋著大路。這一天是溫暖的，不像是秋天。

　　萊奮生向這幅明淨清澈、輝煌燦爛的美景投了漠然的一瞥，無動於衷。他看到自己的人數減少三分之二的部隊，在大路上拉得很長地走著，形容疲憊，精神沮喪，才感到自己是疲倦得要死，他現在是沒有力量替這些沮喪地在他後面拖曳著的人們做什麼事了，唯有他們，這些受盡折俯、忠心耿耿的人們，還是他所關心的親人，比其他的一切、甚至比他自己都親，因為他無時無刻不感到他對他們應負的責任；可是他似乎已經不能再為他們出力，他已經不再領導他們了，只是他們還不知道這種情況，仍舊順從地跟著他，就象畜群跟慣了自己的帶路人一樣。而這一點恰恰是他昨天早上想到麥傑裡察之死的時候，心裡最害怕的事……

　　他試圖控制住自己，偵精神集中在一樣有實際需要的事情上，但是他的思緒紛亂，眼睛不住地要合攏來，各種怪異的形象，回憶的片斷，對於周圍事物的模糊的、自相矛盾的混混飩飩的感受，好象是一長串千變萬化的、無聲無形的東西，在腦海裡浮現……「這條長得沒有盡頭的道路，這些濕漉漉的樹葉，還有這片現在似乎是死氣沉沉的、使我討厭的天空，都有什麼用啊？現在我必須做什麼呢？哦，我必須走到土陀一瓦卡盆地去……瓦……卡盆地……這名字真怪——瓦……卡盆地——可是我真累得要命，我困極了！我快要困死了，這些人還能要求我做些什麼呢？他說巡邏……對啊，對啊，是要巡邏……他的頭這麼圓，這麼好看，跟我兒子的頭一樣，是的，當然應該派巡邏，然後再睡覺……睡覺……可他的頭跟我兒子的頭又不一樣，那未……怎麼樣呢？」

　　「你說什麼？」他抬起頭來，忽然問。

　　和他並排騎馬的是巴克拉諾夫。

　　「我說，應該派個巡邏。」

　　「對，對，應該派；就讓你下令吧……」

　　一分鐘後，一匹馬用疲乏的快步馱著什麼人越過了萊奮生，——萊奮生目送著那個弓起的背部，認出那是密契克。他覺得派密契克去巡邏似乎有些不對頭，但是又弄不清楚究竟不對在什麼地方，並且轉眼就把這件事忘掉了。接著又有一個人騎馬在他旁邊馳過。

　　「莫羅茲卡！」巴克拉諾夫在第二個騎者背後喊道。「你們千萬不要走散……」

　　「他難道還活著？」萊奮生心裡想，「可是杜鮑夫卻犧牲了——可憐的杜鮑夫——可是莫羅茲卡究竟出了什麼問題啊？哦，是的那是他昨天晚上鬧的事。幸好當時沒有被我看見……」

　　密契克已經跑得相當遠了，才回過頭來看了一看：莫羅茲卡和他相隔約莫五十俄丈，隊伍也還可以看得見。後來他拐了彎，隊伍和莫羅茲卡都看不見了。尼夫卡不願快跑，密契克便機械地催促它：他不太明白派他往前面去幹什麼，不過既然命令他快跑，他就照辦。

　　道路順著濕潤的斜坡盤旋而上，斜坡上茂生的懈樹和槭樹上還留有紅葉。尼夫卡緊挨著灌木叢戰戰兢兢地走著。上坡的時候它是一步一挨。密契克在馬鞍上打盹，不再去碰它。有時他猛醒過來，看到周圍還是那座密不通風的樹林，感到有些莫名其妙。這座密林沒有盡頭，也沒有起點，他自己現在所處的這種與周圍世界毫無聯繫的、昏昏欲睡的麻木狀態，也是同樣地沒有盡頭，也沒有起點。

　　突然尼夫卡驚惶地大聲打著響鼻，跳進旁邊的灌木叢，把密契克擠得緊挨著一簇柔韌的枝條——他猛地抬起頭來，昏昏欲睡的狀態立刻消失了，換成一種無可比擬的本能的恐怖：離他幾步的大路上站著幾個哥薩克。

　　「下來！」一個哥薩克用壓低了的噝噝的聲音低語說。

　　一個人拉住尼夫卡的韁繩。密契克輕輕地驚呼一聲，滑下馬鞍，把身子卑劣可恥地扭動了幾下，忽然飛快地滾下了斜坡。他兩手撞在一段濕木頭上，撞得很疼，他跳了起來又滑倒了，——有幾秒鐘的工夫，他簡直是嚇得魂不附體，手腳亂劃，最後總算把身子站直，順著山谷跑下去，一路上不再感到自己的身子，碰到可以抓的東西就用雙手抓住，還令人想像不到地縱躍了幾下。有人在追趕：後面的灌木叢發出折斷的聲音，有人恨恨地咒駡，一面氣喘如牛……

　　莫羅茲卡仗著前面還有一個巡邏，對周圍的情況也就不十分注意。他已經疲倦到極點，任何想法，甚至人類最重要的想法也完全消失，剩下的只有一個迫切的願望，就是要休息——說什麼也要休息。他已經不再考慮到自己的性命和瓦麗亞，不再考慮岡恰連柯將要怎樣對待他，他甚至無力為杜鮑夫的死感到惋惜，——儘管杖鮑夫是他最接近的人們之一。

　　他一心只想著，到底幾時才會在他面前展現一片讓他可以安身的樂土。他想像中的這個樂土是一個安靜的、浴滿陽光的大村莊，到處都有牛在吃草，到處都是善良的人們，空氣中散發著家畜和於草的氣味。他盤算著他要拴上馬，先就著噴香的黑麵包飽喝一頓牛奶，然後鑽進幹草房，用暖和和的軍大衣連頭帶腳裹起來睡一大覺，這一切一定有無窮的樂趣……

　　可是，突然間在他眼前出現了哥薩克軍帽的黃帽箍，「猶大」猛向後退，把他夾進一簇象血一般在他眼前晃動起來的繡球花叢裡，——這時候，這個浴著陽光的大村莊的歡樂幻景，就同霎時間意識到剛在這裡發生過最卑鄙的叛變行為這一感覺，摻合在一塊了……

　　「他跑了，這個壞蛋……」莫羅茲卡說，他突然異常真切地看到了密契克的令人討厭的明亮的眼睛，同時為了自己和走在他後面的人們感到今人心酸的、傷心的惋惜。

學達書庫(xuoda.com)