毀滅(50)_法捷耶夫

五十

　　「是誰弄亂了行列？回去！只有女娃娃才會這樣嚇掉了魂——不許說話！」他突然象狼那樣把牙咬得咯咯作聲，拔出毛瑟槍，尖聲喊道。人們的抗議的呼聲立刻在嘴邊忍住了。「聽我的命令！我們要在沼澤地裡鋪路我們沒有別的辦法——鮑裡索夫（這是三排的新排長），留下拉馬的人其餘的都去支援巴克拉諾夫！告訴他，叫他支持著，沒有我的命令不許撤退——庫勃拉克！派三個人去和巴克拉諾夫聯繫——全體聽令！把馬拴起來！派兩個班去所柳樹叢！不必愛惜軍刀——其餘的人都歸庫勃拉克指揮。要無條件地服從他。庫勃拉克，跟我來！」他背轉身去，把冒煙的火把高舉過頭，身子向沼澤地那邊走去。

　　這一大群安靜下來的、精神狙喪的、擠做一堆的人們，方才還在失望中舉起胳膊，準備殺人和痛哭，這時卻突然聽話地、以超人的速度疾風驟雨似地行動起來。轉眼間馬都拴好了，斧聲丁了，赤楊在腰刀的砍伐下發出折斷的聲音。鮑裡索夫的一排人跑進黑暗，皮靴吧噠吧噠地響著，兵器懂得鏗鏗作聲，這時他們看見迎面已經有人抱著第一批滿抱的濕柳條走過來——聽到有一棵大樹轟的一聲倒在什麼軟綿綿的、具有毀滅性的東西裡，惜著火把的熊熊火光可以看到，滿覆浮萍的暗綠色水面象巨蟋的身體那樣，富有彈性地起伏著。

　　在那邊，人們牢牢抓住枝條，在水裡、爛泥裡和死亡裡亂動，——冒煙的火焰有時從黑暗中照亮他們的歪扭的臉、彎曲的背部和蔚為壯觀的堆積如山的樹枝。他們脫掉大衣幹活，從扯破的褲子和襯衫裡，露出他們的緊張用力的、流汗的、因為擦傷而流血的身體。他們失掉了對時間、空間、自己的身體、羞恥、疼痛和勞累的任何感覺。他們拿起帽子就從這裡以沼澤裡舀起帶著一股蛙卵氣味的水，急急忙忙地、大口大口地喝下去，就象受傷的野獸那樣……

　　可是槍聲愈來愈近，愈來愈清楚和激烈。巴克拉諾夫拉連派人來問：是不是快好了？是不是快好了？他喪失了將近一半的戰士，喪失了遍體受傷、失血過多的杜鮑夫，只好慢慢地退卻，一寸土、一寸土地退讓。最後他遇到大夥在砍樹鋪路的柳叢旁邊，再退已經無處可退了。這時敵人的子彈在沼澤上頻頻呼哨。有幾個砍樹的人已經負傷，瓦麗亞給他們包紮了。馬匹被槍聲驚動，狂嘶著用後腿站起來，有幾匹掙斷疆繩，在森林裡亂竄，結果跌進了沼澤，哀嗚求救。

　　過了一會，據守在柳叢裡的遊擊隊員們聽說路已經鋪好，馬上拔腳就跑，雙頰下陷、兩眼通紅、被硝煙熏黑的巴克拉諾夫就跟在後面追趕，用於彈放空的手槍威脅他們，憤怒得哭起來。

　　部隊呐喊著，揮動著火把和槍械，拖著死不肯走的馬匹，幾乎是同時湧上樹枝鋪的路。受驚的馬匹不聽牽馬人的指揮，癲癇似地掙扎著；後面的馬發瘋似地闖到前面的馬身上；樹枝鋪成的路發出折裂的聲音，要散開。快到對岸的時候，密契克的馬掉進沼澤，大夥狂怒地破口大駡著，用繩子把馬往上拉。密契克痙攣地攫緊溜滑的繩，可是馬兒在瘋狂地掙扎，弄得繩索在他手裡不住地抖動，他拼命拉了又拉，連自己的腳也被沼澤裡的柳條絆住。最後馬終於被拉上來了，可是馬的前肥被繩結繞住，他解了半天也解不開，在極度興奮中他竟用牙去咬它——咬這個苦透了的、浸透了沼澤的臭味和令人作嘔的粘液的繩結。

　　最後通過的是萊奮生和岡恰連柯。

　　爆破手已經安放好地雷，幾乎就在敵人抵達渡口的那一瞬，樹枝棚成的路騰空飛起。

　　過了一會，人們定了定神，才知道已經是早晨了。他們面前是一片原始森林，覆著亮晶晶的粉紅色晨霜。從樹木中間透亮的地方，露出了小片小片晰朗的青天，——可以感到，太陽正在樹林後面升起。人們扔掉不知為什麼到目前還拿在手裡的火把，看到自己的通紅的、滿是傷口的奴手，看到渾身濕淋淋的、疲愈的馬匹身上冒出迎風消散的熱氣，不禁為自己這一夜所做的事感到驚訝。

學達書庫(xuoda.com)