毀滅(52)_法捷耶夫

五十二

　　「他惋惜的倒不是因為他馬上就要死去，那就是他要停止感覺、停止痛苦和停止行動，他甚至無法設想自己的這種不尋常的怪異狀態，因為此刻他還活著，還在痛昔和行動，——但是他心裡非常明白，他再也看不到那個浴著陽光的村莊，看不到在他後面行進的這些親切可愛的人了。他真切地感到，這些疲倦的、毫不懷疑的、信任他的人們；是和他血肉相連的；他能夠想到的除了還來得及向他們預報危險之外，再沒有別的為自己的打算——他撥出手槍，為了使人們可以聽得更清楚，便把手槍高舉過頭頂，照事先約好的信號放了三槍……

　　就在這一刹那，有什麼東西轟然一響，發出火光，接著是啊喲一聲，世界仿佛裂成了兩半，莫羅茲卡的頭往後一仰，連同「猶大」一齊倒在灌木叢裡了。

　　萊奮生聽到了槍聲，可是這槍聲來得是那樣突兀，而且在他目前的處境是那樣不可思議，因此他竟沒有意識到這是槍聲，直到傳來了對莫羅茲卡的齊射，馬匹都昂首豎耳、牢牢站定的時候，他才明白過來。

　　他一籌莫展地回顧了一下，第一次向別人尋求支持，但是，他覺得遊擊隊員們的變得蒼白的、拉長的臉似乎並成了一張可怕的、提出無言的質問的臉，而在這張臉上他所看到的也只是一籌莫展和恐怖……「這就是我所擔心的事，」他心裡暗忖，同時做了一個手勢；仿佛在尋找什麼可以抓往的東西，但是沒有找到似的——

　　這時候，他突然在面前非常清晰地看到了巴克拉諾夫的淳樸天真的、甚至帶著稚氣的臉，但是疲倦和硝煙使這張臉變得黛黑和粗糙了。巴克拉諾夫一手握槍，另一隻手緊抓住馬背上隆起的地方，使那上面清楚地現出他那孩子般的短指頭的痕印，眼睛緊張地望著發出齊射的方向。他的顴骨高聳的天真的臉微向前沖，等待著命令，臉上燃著使他們部隊裡的優秀戰士願意為之犧牲生命的那種最真誠偉大的激情。

　　萊奮生震顫了一下，挺直了腰幹，他心裡有什麼東西痛楚而淒美地鳴響起來。他猛地拔出軍刀，目光炯炯，臉也朝前沖著。

　　「沖出去，是嗎？」他嘎聲向巴克拉諾夫問道，猛然把軍刀高舉在頭上，軍刀被太陽一照，通體的的發光。遊擊隊員們看到軍刀，也是人人精神振奮，個個挺身站在腳蹬上。

　　巴克拉諾夫殺氣騰騰地對軍刀斜脫了一眼，臉猛地轉過來對著部隊，聲色懼厲地、刺耳地喊了一些萊奮生沒有聽清的話，因為在這一刹那，萊奮生被支配著巴克拉諾夫、並且使他自己也高舉軍刀的那股內在的力量所激發，在路上疾馳起來，同時感到整個部隊此刻一定會隨著他沖上前去……

　　幾分鐘後，他回頭一看，只見人們果然伏在馬鞍上，向前伸出下巴，跟在後面疾馳，他們的眼睛裡也露出他在巴克拉諾大的眼耐裡看到的同樣的緊張狂熱的神情。

　　這是留在萊奮生頭腦裡最後一個清晰的印象，因為就在這一瞬間，有一個令人目眩的東西象晴天霹靂似的重重向他落下來，使他暈眩，把他壓碎，這時他已經神志昏迷，但是覺得自己還活著，在一個橙黃色的、沸騰的深淵上面騰空躍過。

　　密契克沒有回頭，也沒有聽到追趕聲，但是他知道有人在追他。在槍聲連響三下，接著響起齊射的時候，他以為是朝他開槍，更是沒命地快跑。前面的山溝忽然潞然開朗，露出一個不很寬闊的、樹林茂密的谷地。密契克時而向左，時而向右，最後竟從一個斜坡上滾了下去。這時又響起一陣齊射，比原先更密集激烈，後來更是一陣接著一陣，沒有間斷，整座樹林都發出聲響，蘇醒過來了……

　　「唉，我的天，我的天……唉一唉……我的天哪……」震耳的齊射每響一次，密契克便一哆噱，不是低語，便是驚呼，他那被擦破的臉也故意做出孩子們要哭的那副可憐相。其實他的眼睛是幹的，幹得討厭而且可恥。他鼓起最後的氣力，不住地奔跑。

　　槍聲漸漸低了，好象換了方向。後來就完全沉寂了。

　　密契克幾次回顧：已經沒有追兵。四下寂靜無聲，沒有一絲的聲響來破壞這片寧靜。他跑得上氣不接下氣，一看到一叢灌木就倒了下去。他的心跳得很急促。他把身子蜷做一小團，兩手墊在面頰下面，緊張地凝視著身前，一動小動地躺了幾分鐘。離他大約十來步的地方，有一棵浴著陽光的、光禿纖細的小白燁樹一直彎到地面，樹上有一隻帶條紋的小金花鼠睜著天真的、泛黃色的小眼睛望著他。

　　密契克忽然一骨碌坐起，抱著頭大聲呻吟起來。小金花鼠嚇得吱的一叫，鑽進了草叢。密契克的眼睛變得完全是瘋狂的。他用於指發狂似地死命揪住頭髮，一邊哀號著一邊在地上打滾……「我做出了什麼事……啊一啊一啊……我做出了什麼事啊，」他用臂肘和腹部著力，在地上打滾，這樣重複著說。因為每過一瞬，他對於自己的逃跑的真正意義，對於最初的三下槍聲以及後來的全部射擊的真正意義便懂得愈清楚，愈是感到難受和悲傷。「我做出了什麼事啊，我怎麼能做出這種事來，憑我，這樣一個誠實的、對任何人都不存壞心的好人，啊一啊一啊……我怎能做出這種事來！」

　　他的行為愈是顯得卑鄙醜惡，他就感覺到自己在沒有做出這種行為之前愈是善良、純潔和高尚。

　　其實，他所以苦惱，與其說是因為他的這種行為斷送了幾十個信任他的人的性命，倒不如說是因為感到這種行為所留下的洗不掉的肮髒醜惡的污點，是跟他認為自身所具備的一切善良純潔的品質是不相容的。

學達書庫(xuoda.com)