毀滅(49)_法捷耶夫

四十九

　　「敵人的人馬多得數都數不清！」哨兵們驚慌失措，連連擺動著兩手叫道。

　　大炮齊聲轟嗚；炮彈在村子當中爆炸，有一刹那工夫把一小片天空、傾斜的鐘樓和牧師家的露水晶瑩發亮的園子照得雪亮。亮過之後，天空顯得格外黑暗了。現在炮彈是連續爆炸，中間隔著一定的短暫的間歇。村邊的什麼地方升起一片火光，大概是草堆或是房子起了火。

　　巴克拉諾夫的任務是去阻擋敵人，讓萊奮生能夠把分散在全村的部隊集合起來。可是他帶著一排人還沒有跑到牧場那邊，就在炸彈爆炸的亮光中看見敵人的散兵線迎面跑了過來。根據射擊的方向和子彈的咆哨聲，他知道敵人是從左翼，從河那邊包圍了他們，大概馬上就要從那一頭攻進村子。

　　這一排人一邊開始還擊，一邊斜著向右角退卻，分做一批一批地在小巷裡、園子裡和菜園裡轉彎抹角地跑著。巴克拉諾夫凝神細聽河邊對射的聲音，對射正在向中央轉移，可見那一邊已經被敵人佔領了。突然間，大道那邊有一支敵人的騎兵喊聲連天地疾馳而過，一片黑壓壓的、數不清的人頭和馬頭，象雪崩似的在街上奔流過去。

　　巴克拉諾夫已經顧不得阻擋敵人，帶著損失了十餘人的排，順著一塊未被佔領的楔形地帶向樹林那邊飛跑。差不多快到最後一排農舍所在的山坡邊上，他們才碰上萊奮生帶領的部隊在等候他們。部隊的人數顯著地減少了。

　　「他們來啦，」萊奮生松了口氣說。「趕快上馬！」

　　他們上了馬，用全速奔向低地裡那片黑的樹林。他們顯然是被敵人發覺了——槍在背後瞠嗆地響起來，轉眼之間，鉛彈在黑夜裡象一群花蜂似的也在頭頂上嗡嗡叫起來了。叮叮噹當作響的火魚又在天空跳躍。它們展開燦然發光的尾巴從高空倒栽下來，帶著刺耳的噬噬聲紮進馬蹄旁邊的土地裡。馬匹嚇得往旁邊跳，朝天張開冒出熱氣的血盆大嘴，象婆娘們那樣大叫著，部隊撇下在後面蠕動的人體，又緊招在一起。

　　萊奮生頻頻回顧，看見村子上空火光燭天，整條街都著了火。借著這片火花，可以看到有許多面孔被火光映紅，黑魈魈的人形在亂跑，有的零零落落，有的三五成群。

　　他旁邊的斯塔欣斯基忽然落了馬，但是一隻腳還鉤住腳蹬，被馬拖著跑了幾秒鐘才跌下去，馬兒仍舊向前跑，整個部隊怕踩著屍體，都繞道而行。

　　「萊奮生，你看！」巴克拉諾夫用手朝右邊一指，激動地叫道。

　　部隊已經到了低地裡，迅速地逼近樹林，可是上面卻有一支敵人，越過黑色田野和天際相連的那條線，迎著他們疾馳而來。到了天空比較叼亮的地方，有一刹那可以看見伸長了黑頭的馬匹和弓背騎在馬上的騎者，他們在向低地這邊跑過來，轉眼又消失在黑暗中。

　　「快！快！」萊奮生大喊道，他不住地回頭，並且用馬刺刺馬。

　　他們終於跑到林邊，下了馬。巴克拉諾夫帶著杜鮑夫的一排人又困下來掩護撇退，其餘的人牽著馬綴繩，沖進樹林深處。

　　樹林裡比較安寧僻靜。啦啦的機槍聲、僻僻啪啪的槍聲和轟轟的大炮聲，都留在後面，仿佛已經是些不相干的東西，並不破壞林中的靜謐。有時只能聽到炮彈在林中深處轟然落下，炸倒了樹木。有些地方，天空的火光射進密林，在地上和樹幹上投下暗淡的、銅色的、邊上顏色漸深的光，映得覆蓋在樹幹上的潮濕的苔鮮仿佛是在血裡浸過似的。

　　萊奮生把自己的馬交給葉非姆卡，給庫勃拉克指示了一個前進的方向（他選擇這個方向，只不過是因為他必須給部隊指定一個方向），自己站在一旁，看看究竟還剩下多少人。

　　他們，這些神情沮喪的人們，渾身汗濕，滿腹怨氣，費力地彎著膝蓋，緊張地朝黑暗中凝視著，從他身邊走過。他們腳底下的水噗哧噗哧地響著。有時水沒到馬匹的腹部——土質粘得厲害。

　　特別艱苦的是杜鮑夫排裡牽馬的人。他們每人牽三匹馬；只有瓦麗亞牽兩匹——她自己的和莫羅茲卡的。這些疲憊不堪的人們的整個行列經過之後，在原始森林裡留下一條彎彎曲曲的、又髒又臭的跡印，好象有一條發出惡臭的、肮髒的爬蟲曾在這裡爬過。

　　萊奮生兩腿微跛地走在最後。隊伍忽然站住了……

　　「那邊出了什麼事？」他問。

　　「我不知道，」走在他前面的一個遊擊隊員回答說。這個人是密契克。

　　「你傳話過去問一下……」

　　過了一會，由幾十張蒼白發抖的嘴輾轉傳遞的答覆回來了：

　　「沒法前進了，前面是沼澤地……」

　　萊奮生克制住兩腿裡面突如其來的顫抖，向庫勃拉克岡過去。他剛剛消失在樹木後面，這一大群人就猛然後退，四下亂胞，但到處都是一片無法通過的、粘性的、黑色的沼澤地，攔斷了去路。從這裡只有一條路通出去，那就是他們來的時候走的那條路，通往礦工排正在英勇奮戰的那個地方。從林邊傳來的射擊聲，已經不像是什麼不相干的響聲，現在它和他們有著切身關係，而且似乎還在漸漸向他們通近。

　　人們被絕望和憤怒控制著。他們在尋找造成他們的不幸的罪魁禍首，——不用說，這就是萊奮生！假如此刻他們能馬上看到他，他們一定會用自己的恐怖的全部力量向他撲去。他既然會把他們領進來，就讓他把他們帶出去！

　　突然間，他果真在他們中間，在人堆正當中的地方出現了，手裡高擎的熊熊的火把，照亮了他的留著大鬍子的、死白色的臉，他哎緊牙齒，一雙目光如炬的、滾圓的大眼睛迅速地在人們臉上移動著。霎時間變得肅靜無聲，只有在那邊樹林邊緣進行的激烈的、你死我活的遊戲的聲音闖過來，在這片寂靜中，人人都能聽到他的神經質的、尖細的、嘶啞的聲音響了起來：

學達書庫(xuoda.com)