毀滅(48)_法捷耶夫

四十八

　　「跟我來吧，萬尼亞，」她拉著他的手。「也許你是走不動啦？等一下，咱們馬上就能安排妥當，讓我去敲人家的門……」她毅然跳了起來，打算到鄰近的人家去敲門借宿。她絲毫沒有考慮，深更半夜到素不相識的人家去敲門好不好；她帶著一個醉漢闖到人家去，人家對她會怎麼想，她對這一類的事，一向是不注意的。

　　但是莫羅茲卡忽然驚駭地搖著頭，嘎聲說：

　　「不一不一不……不許去敲門！小聲些！」說時便捏緊兩個拳頭在鬢邊晃動。她甚至覺得，這一嚇竟把他嚇得清醒了一些。「岡恰連柯住在這兒，你難道不一不一知道？這怎麼一行……」

　　「岡恰連柯又怎麼樣？好象是位了不起的大老爺……」

　　「不一不，你不知道，」他難受地皺起眉頭，』抱住了頭，『你一點都不懂這是為什麼？因為他把我當人看待，可是我……唉，又是怎樣呢？不一不，這怎麼行……」

　　「你在胡說些什麼呀，我的好人，」她又在他旁邊蹲下來，說。「你看在下小雨，地上又濕，明天還要出發，咱們走吧，親愛的……」

　　「不，我是完蛋了，」他說。他似乎已經十分清醒，非常難受。「唉，現在我算什麼，我算是什麼人，是為了什麼生活的，——諸位，你們想想吧？」說著，他忽然用他那眼泡浮腫、滿含淚水的眼睛悲切地環顧四周。

　　這時候，她用空著的那只手摟著他，嘴唇幾乎觸到他的睫毛，溫存地、象哄孩子似地輕聲對他說：

　　「暖，你傷心什麼呀？你於嗎要這麼難受？是捨不得那匹馬嗎？他們不是又給你弄了一匹嗎，一匹性子挺溫和的馬——來吧，別難受啦，親愛的，別哭啦，你來看看我撿來的這個小狗，你瞧，這狗息子多好玩！」說著，她就翻開外套的衣領，讓他看那只耷拉著耳朵的瞌睡的小狗。她是那樣真情流露，仿佛不僅是她的聲音，連她的整個身心都在隅隅低語，吐訴著她的滿腔熱愛。

　　「齧一吻，小東西！」莫羅茲卡帶著醉意溫柔他說，一邊還去擰它的耳朵。「你是在哪裡撿來的？壞東西，你還想咬人哪……」

　　「是啊，這樣才對啊！走吧，親愛的……」

　　她總算攙他站了起來，就這樣，一邊規勸他不要去胡思亂想，一邊領他往住處走去。他已經不再倔強，並且相信她了。

　　一路上他一次也沒有向她提起密契克，她對他也是絕口不提，仿佛他們中間根本沒有夾進過密契克這個人。過了一會，莫羅茲卡變得沒精打采，連口也不開：他顯然是清醒了。

　　他們就這樣走到杜鮑夫住的那所小屋前面。

　　莫羅茲卡抓住梯瞪，要爬上幹草房，可是兩條腿不聽使喚。

　　「耍幫忙嗎？」瓦麗亞問。

　　「不用，我自己來、笨蛋！」他粗暴地、窘迫地回答說。

　　「好吧，那末再見了……」

　　他放開梯子，愕然地望瞭望她：

　　「為什麼『再見』？」

　　「就是這樣，」她笑了起來，笑得勉強而憂傷。

　　他突然閉她邁了一步，笨拙地抱住她，把自己的不善於溫存的面頰貼著她的臉。她覺得，他是想吻她，他也的確是有這個意思，但是他不好意思這樣做，因為礦上的小夥子們只是跟姑娘們亂摘，很少跟她們溫存。自從他們共同生活以來，他總共只吻過她一次：那是在他們結婚的那一天，當時他喝得爛醉，旁邊的人們大喊著「苦啊！」①

　　--------
　　①俄羅斯風倫，舉行婚宴時來賓舉杯喊「苦啊！」，新郎就要與新娘親吻。－一譯者注。

　　「……這又算收場了，一切又都是老樣子，好象什麼事都沒有發生似的，」莫羅茲卡得到滿足，靠著瓦麗亞的肩膀蜷著身子睡著了，這時候她懷著苦悶和憂傷這樣想道。「又要走老路，還是那艱苦乏味的生活——而且弄來弄去還是老一套……但是，我的天哪，這裡面的樂趣是多麼少啊！」

　　她翻了個身，背對著莫羅茲卡，日上限，蜷起腿，可是怎麼也睡不著——遠遠地，從村後的黃泥河子鄉大路開始的地方，也就是有呐兵站崗的地方，傳來三聲信號槍聲——瓦麗亞叫醒了莫羅茲卡，——他剛抬起頭髮蓬亂的腦袋，村後又響起哨兵的別旦槍聲，而且好象還禮似的，馬上就有連珠似的機槍聲，狼嗥般地嗒嗒地響了起來，劃破了夜的黑暗和寂靜……

　　莫羅茲卡不高興地揮了揮手，跟著瓦麗亞從幹草房爬下來。雨已經停了，但是風刮得更有勁，什麼地方的百葉窗在砰砰地響，潮濕的黃葉在黑暗中飛舞。各個農舍裡部點起了燈。偵夜人一面喊一面沿街跑過去，挨家挨戶地敲門。

　　莫羅茲卡好不容易走到馬棚裡，牽出他的「猶大」，在這幾分鐘裡，他昨天的一切遭遇重又湧上心頭。一想起破打死的眼睛象玻璃球的米什卡，他的心就緊縮起來，接著，他又懷著極端厭惡和恐怖的心情突然想起昨天自己的全部醜態：他喝得醉醺醺的滿街亂晃，所有的人都看見了他這個喝醉了酒的遊擊隊員，全村都聽見他在大唱淫蕩的小調。跟他一塊的是他的對頭密契克，——他們倆很親熱地一塊遊逛，而他，莫羅茲卡，還發誓說自己愛他，請他寬恕——請他寬恕哪一樁呢？為了什麼呢？現在他感到自己的這些舉動簡直是虛偽可恨。萊奮生會怎麼說？而且，老實說，這樣創作非為之後，還有什麼臉看見岡恰連柯呢？

　　他的夥伴大部分已經給馬備上鞍子，把馬牽出大門，他卻不是短了這樣，就是少了那樣：鞍子上沒有肚帶，步槍還在岡恰連柯的小屋裡。

　　「季摩菲，好朋友，救救我吧！」他看見杜鮑夫在院子裡跑過去，就用哀訴的、幾乎要哭出來的聲音央告說：「把那根備用肚帶給我吧我看見過你有的……」

　　「什麼？！」杜鮑夫怒吼起來。「你剛才到哪兒去啦？！」他發瘋似地把馬推開，嚇得馬匹都豎立起來，他一邊破口人罵，一邊走到自己的馬跟前去取肚帶。「拿去！」他氣憤他說，過了一會他走到莫羅茲卡跟前，猛地用肚帶使勁朝他背上抽了一下。

　　「當然羅，他現在可以打我，我這是活該，」莫羅茲卡心裡想，連嘴也不回，因為他並不感到疼痛。但是他覺得這個世界似乎格外陰暗了。他覺得，無論是黑暗中這些僻孵啪啪的槍聲，是這片黑暗，還是在村外等待著他的命運，似乎都是對他一生所作所為的天公地道的懲罰。

　　在各排集合和整隊的當兒，射擊聲已經到了河邊，形成了半圓形；炸彈發射炮嗚嗚地響起來，好象一條條燦然發光的魚叮叮噹當地響著，在村子上空飛舞。巴克拉諾夫穿著外套，束上腰帶，手裡拿著手槍向大門口跑去，嘴裡喊著：

　　「下馬！排成一橫隊！你留二十來人守在馬旁邊，」他對杜鮑夫說。

　　「跟我來！跑啊！」幾分鐘後，他喊了一聲，便向黑暗中沖去；散兵線跟著他跑上去，邊跑邊掩上外套，解開子彈帶。

　　他們在半路上遇到逃跑的哨兵。

學達書庫(xuoda.com)