毀滅(40)_法捷耶夫

四十

　　「果然不出我所料……」戴黑色高頂皮帽的冷笑了一聲。

　　「好牌不來，叫我有啥辦法？」第一家對著牧師聲明說，好象要得到他的同情。

　　「下小注，下小注，」牧師開玩笑說，一面眯縫著眼睛，嘿嘿地冷笑著，仿佛要用這種嘿嘿的冷笑來強調出對手的小氣。「可是你們已經輸了二百零二分啦……還騙誰！」他一邊說，一邊做出一別親熱的神氣，豎起小小的指頭來威脅他。

　　「這傢伙壞透了，」麥傑裡察心裡想。

　　「啊，你也派司？」牧師問那個懶洋洋的軍官。「請補牌，」他對戴黑色高頂皮帽的人說，接著，牌也不翻就塞給他。

　　有一分鐘的工夫，他們出牌時拚命地把牌往桌上摔，最後終於把戴黑色高帽的鬧輸了。「金魚眼，剛才還要神氣活現呢，」麥傑裡察心裡對他懷著蔑視。他不知道是應該離開好呢，還是再呆一會。但是他已經走不掉了，因為那個輸家已經轉過臉來望著窗口，麥傑裡察感到那人的目光牢牢地盯住了他，眼睛既不霎，又看得非常准。

　　這時候，背對著窗的那個人洗起牌來。他的動作既帶勁又省力，就象年紀十分老邁的老婆子做禱告一樣。

　　「涅企塔依洛又不在，」那個懶洋洋的傢伙打著呵欠說。「一定是得手。其實我該跟他一塊去的……」

　　「兩個人一塊？」戴高頂皮帽的人從窗口扭過臉去，問道。「她倒是吃得消的！」他扮了鬼臉，又添了一句。

　　「是說華仙卡嗎？」牧師問。「唔－唔……她是吃得消的！我們這兒有個身體很棒的誦經士——其實我已經給你們講過了——唉，只怕謝爾蓋·伊凡諾維奇不肯。他決不會同意的——你們知道，他昨天對我偷偷地怎麼說來的嗎？他說，『我要帶她走，哪怕要我跟她結婚我也幹，我，』他說……啊呀！」牧師忽然捂住嘴巴，狡猾地閃動著機靈的小眼睛，叫了起來。「瞧我這記性！心裡明明不想說，可是又說漏了嘴。咳，可不能走漏消息啊！」他又假裝害怕地擺著小手。儘管大夥跟麥裡察一樣，明明看出他的一言一行裡都含著虛情假意和含蓄的奉迎，可是誰也不點穿他，都笑了起來。

　　麥傑裡察彎著腰側著身子向後退，離開了窗口。他剛拐了彎走到橫的林蔭小道上，迎面就撞到一個一邊肩膀上披著哥薩克外套的人，那人背後還有兩個人影。

　　「你在這兒幹什麼？」那人驚愕地問，本能地把和麥傑裡察相撞時差點滑落的外套接住。

　　排長往旁邊一跳，鑽進了灌木叢。

　　「站住！抓住他！抓住他！這兒來！喂！」有好幾個人高聲叫喊著。尖厲短促的槍聲跟在後面嗒嗒地響了起來。

　　麥傑裡察弄丟了帽子，在灌木叢中亂沖亂闖，摸不出去，但是人聲已經在前面什麼地方大喊大叫，街上也傳來了惡狗的吠聲。

　　「他就在那兒，抓住他！」有一個人大喊一聲，伸出一條胳膊朝麥傑裡察撲過來。一顆子彈噝的一聲一耳朵邊擦過。麥傑裡察也開了一槍。朝他撲過來的那人就一個踉蹌跌倒了。

　　「吹牛，你是捉不住我的……」麥傑裡察得意他說，的確，直到最後一分鐘他都不相信他們能制服他。

　　但是冷不防有一個身子笨重的大個子從背後撲了過來，把他壓在身底下。麥傑裡察試圖掙出一隻手殺，但是腦袋上根狠地挨了一下，人就昏了……

　　接著，大家就輪流地打他，他儘管昏迷，但還是能感覺到自己身上挨了一下又一下……

　　部隊駐紮的那個低窪地裡昏暗而潮濕，但是太陽已經從黃泥河子後面橙黃色的縫隙裡露了出來，在原始森林上空，便開始了散發著秋天的黴味的一天。

　　在馬匹旁邊蜷著身子打盹的值班人，在睡夢中聽到一個單調的聲音一個勁兒地在響、好象是遠處傳來的機槍聲，嚇得他抓住步槍，跳了起來。其實那是啄木鳥在河畔上一株老赤楊樹上啄得梆梆地響。值夜人罵了一聲，裹著破破爛爛的軍大衣，冷得瑟縮著走到空地上去。再沒有別人醒來：人們昏昏沉沉、混混飩飩地睡著，不再抱有希望；又餓又累的人們，知道起來也沒有什麼指望的時候，就是這樣睡的。

　　「排長還不來……一定是大吃了一頓，不知倒在誰家的小屋裡睡大覺去了，可是大夥都在這裡餓著肚子呢，」值夜人心裡想。平時他欽佩麥傑裡察，並且以他為驕傲，其程度並不在別人之下。這時他卻認為，麥傑裡察是個相當壞的傢伙，不該讓他當排長。他馬上覺得，當別人象麥傑裡察之流在享盡人間樂趣的時候，他是不甘心在這兒的原始森林裡吃苦受罪的。但是沒有充分理由他又不敢去驚動萊奮生，便去把巴克拉諾夫叫醒。

　　「怎麼？沒有來？」巴克拉諾夫慌張起來，莫名其妙地瞪著惺他的睡眼。「怎麼沒有回來？！」他雖然沒有醒透，但是已經明白說的是什麼事，因此大為吃驚，猛地叫了起來。「老兄，你別說啦，這是不可能的……啊，是有問題！喂，把萊奮生叫醒。」他跳了起來，動作迅速地束緊了皮帶，深鎖著兩條睡亂了的眉毛，立刻變得態度嚴厲，沉默寡言了。

　　萊奮生雖然睡得很熟，一聽到自己的姓，馬上就睜開眼睛坐了起來。他瞅了瞅值夜人和巴克拉諾夫，就明白麥傑裡察沒有回來，可是部隊早就應該出發了。在最初一瞬，他覺得渾身酸痛，四肢無力，恨不得用外套蒙起頭來，忘掉麥傑裡察和自己的病痛，再睡它一覺。可是在同一瞬間，他已經跪著在打鋪蓋卷，一邊用冷淡枯燥的語調答覆巴克拉諾夫的不安的詰問：

　　「這有什麼可大驚小怪的？我本來就是這麼想的——我們在路上自然會碰到他。」

學達書庫(xuoda.com)