毀滅(39)_法捷耶夫

三十九

　　「謝謝，我剛吃得飽飽的頂到這兒！」麥傑裡察用手比劃到喉嚨口，撒謊說，這時他才覺得他是饑腸轆轆了。

　　小傢伙掰開一個土豆，吹了幾下，把半個連皮送到嘴裡。在舌頭上翻了個身，津津有味地嚼起來，兩隻尖尖的耳朵也一動一動的。嚼完之後，他朝麥傑裡察看了一眼，就象先前斷定他是個快活的人那樣，一字一字地、口齒清楚他說。

　　「我是個孤兒，爹媽已經死了半年。我爹是被哥薩克殺死的，我媽被糟蹋之後也被他們害了，哥哥也是被……」

　　「也是被哥薩克？」麥傑裡察顫抖了一下。

　　「不是他們還有誰？平白無故地就把他們殺了，整個院子也給放火燒了，燒了不止我們一家，至少有十二家，每個月還要跑來找麻煩，現在就有四十來人駐紮著。鄉政府就在我們後面的拉基特諾那村，一夏天都有整整一團人駐紮在那兒。嘿，可凶啦！你吃土豆呀……」

　　「你們怎麼就這樣也不逃走？瞧你們這兒都是樹林子……」麥傑裡察甚至微微站了起來。

　　「樹林子管什麼用？你又不能在樹林裡待上一輩子。再說那裡都是沼澤地——走都走不出去，就象個爛泥塘……」

　　「果然被我猜著了，」麥傑裡察想起自己的推測，「這樣想道。

　　「這麼辦吧，」他一邊說著就站起身來，「我的馬你給照管一下，我到村裡去走一趟。我看，在你們這兒別說買了，恐怕連自己的東西部會被搶光……」

　　「你忙什麼？再坐一會吧！」牧童馬上變得不高興了，也站了起來。「一個人在這兒真悶得慌，」他聲音悲戚地解釋說，一面用濕潤的大眼睛懇求似地望著麥傑裡察。

　　「不行，小兄弟，」麥傑裡察把雙手一攤。「趁天黑去打聽最合適——我去去就來，咱們來把馬拴上吧——他們的大頭兒駐紮在什麼地方？」

　　牧童詳詳細細地告訴他，怎麼去找騎兵連長住的那所小屋，還告訴他最好從後面繞過去。

　　「你們村裡的狗多嗎？」

　　「狗倒是不少，不過都不凶。」

　　麥傑裡察拴好了馬，告了別，就順著河邊的小路走去。牧童悶悶不樂地目送著他，一直到他在黑暗中消失，半小時後麥傑裡察已經到了村邊。小路向右轉彎，但他按照牧重的建議，仍舊順著剛割過的草場向前走，一直等碰到農家菜園外的一段籬笆，才從後面繞過去。村子已經熟睡，看不見一點燈火，星光下隱約現出一座座寂靜無人的園子和園內小屋的溫暖的草頂。菜園飄出新翻的濕土的氣味。

　　麥傑裡察走過兩條小巷，到第三條才折進去。有幾條狗享聲吠叫，聲音微弱嘶啞，好象它們自己受了驚似的，可是沒有一個人出來喝他停下。可見這裡的人對於一切都習以為常——看慣了外來的陌生人滿街晃蕩、愛幹什麼就於什麼。就連對到了秋天，農村裡忙著辦喜事時常見的一對對竊竊私語的情人，現在也看不到，在這個秋天裡，沒有人在籬邊的濃蔭下談情說愛。

　　根據牧童告訴他的一些標誌，他又穿過。凡條小巷，繞過教堂，最後到牧師家園子外面油漆柵欄前面。（騎兵連長住在牧師家裡。）麥傑裡察朝裡面張望了一下，眼睛四下一掃，耳朵凝神一聽，沒有發現什麼可疑的地方，就毫無聲息地一躍跳過了柵欄。

　　園子裡樹密枝茂，但是樹葉已經凋落，麥傑裡察抑制住猛烈的心跳，屏住呼吸，偷偷地朝裡面走。灌木叢突然到了盡頭，前面橫著一條林蔭小道；在他左面約莫二十俄丈的地方，他看到有一扇窗裡有燈光。窗子開著。裡面坐著人。柔和均勻的燈光射在落葉上，蘋果樹的半邊被反光映照著，金光燦然，顯得很是異樣。

　　「啊，這兒就是！」麥傑裡察想道，他猛然激動起來，面頰神經質地抽搐著，全身也燃起了。平時推動他去幹十分大膽魯莽的舉動的那種可怕的、不可抗拒的、不顧死活的感情。儘管他還在考慮，到底要不要去偷聽這幾個人在燈光通明的房間裡談些什麼，但是他知道，實際上要是不去聽個明白他是不會離開的。幾分鐘後，他已經站在緊靠窗前的那棵蘋果樹後面，一字不漏地傾聽著，並且把那邊發生的一切都牢牢記在心裡。

　　他們是四個人，坐在放在房間最靠裡面的一張桌旁打紙牌，右首是一個矮小年老的牧師，頭髮梳得油光水滑，眼神靈活，一雙手又瘦又小小手在桌上靈活地動著，玩具般的手指毫無聲息地洗著牌，每發一張牌都要用眼睛拼命去偷看，害得背對著麥傑裡察的他的上家，拿到牌之後湍惴不安地看上一眼，就連忙把牌放到桌底下。臉對著麥傑裡察的是一個漂亮的、懶洋洋的、漂亮的胖軍官，嘴裡叼著煙斗，大概是因為他長得胖，麥傑裡察就以為他是騎兵連長。但是，由於他自己也無法解釋的理由，後來他一直是對第四個打牌的最感興趣——那人面色蒼白，臉上皮膚鬆弛，睫毛一霎不霎。他戴著黑色高頂皮帽，披著沒有肩章的氈斗篷，每發出一張牌，就要把斗篷裹緊一下。

　　和麥傑裡察希望聽到的相反，他們談的盡是些最平常、最無聊的事：談話內容至少有一半離不開打牌。

　　「我叫八十分，」背對著麥傑裡察的那個人說。

　　「大小心啦，大人，大小心啦，」戴黑色高帽的人提出意見。

　　「扣著牌叫一百分吧，」他又不在意地添了一句。

　　那個漂亮的胖子眯起眼睛看了看自己手裡的牌，從嘴裡取出煙頭，叫到一百零五分。

　　「我派司①，」第一個叫牌的人轉臉對拿著補牌的牧師說。

　　--------
　　①紙牌戲中放棄一次叫牌或補牌稱謂派司。——譯者注。

學達書庫(xuoda.com)