毀滅(41)_法捷耶夫

四十一

　　「萬一碰不到呢？」

　　「萬一碰不到嗎？喂，你有沒有多餘的鋪蓋繩？」

　　「起來，起來，你們這些母馬！咱們要進村啦。」值夜人一邊喊，一邊用腳去把熟睡的人們踢醒。從草棵裡抬起了遊擊隊員們的頭髮蓬亂的腦袋，值夜人背後就飛來了第一批因為沒有醒透而沒有想好的臭駡，——在日子好過的時候，杜鮑夫稱這種叫駡是「早場戲」。

　　「大夥都是一肚子的怨氣，」巴克拉諾夫沉思他說。「肚子餓……」

　　「那未你呢？」萊奮生問。

　　「我一有什麼？我根本沒有問題。」巴克拉諾夫皺起眉頭。「你能挺得住的，我也能，這你好象不知道似的……」

　　「不，我是知道的，」萊奮生帶著非常溫柔和藹的神情說，巴克拉諾夫不由把他仔細打量了一下，好象是第一次看見他。

　　「老兄，你可瘦了，」他懷著突如其來的憐惜說。「只剩了一把大鬍子。換了我……」

　　「我們還是去洗臉吧，」萊奮生抱歉似地、憂鬱地笑了一笑，打斷了他。

　　他們走到河邊。巴克拉諾夫把兩件襯衫一齊脫掉，就大洗起來。看來他並不怕水冷，他的身子強壯結實，皮膚黝黑，好象是鑄成的；他的頭圓而好看，象小娃娃的頭，他洗頭的動作也是天真稚氣的用一隻手舀著水向下淋，用另一隻手搓。

　　「昨天我講了一大套，還答應了一件事，現在想起來似乎不太好，」萊奮生懷著不快的心情模糊地想起昨天他和密契克的談話以及自己跟這次談話有關的一些想法，忽然這樣想道。這倒不是因為此刻他認為這些想法不對，也就是說，它們未能表達出他實際的思想情況，不，他認為，這些想法是相當正確、聰明而有意思的，但是他此刻回想起來，還是體驗到一種模糊的不滿，「是的，我答應另外給他一匹馬——可是難道這會有什麼不妥當嗎？不，即使今天我還是要這樣做——可見，這裡面沒有問題——那麼，問題究竟出在哪裡呢？問題就在……」

　　「你怎麼不洗？」巴克拉諾夫問，他已經沖洗完畢，正用髒毛巾把身上擦得發紅。「水很冷。真好。」

　　「……問題就在於我病了，控制自己的力量一天不如一天，」萊奮生向水邊走下去的時候，這樣想道。

　　洗了臉，束好皮帶，胯骨上感到挎慣了的毛瑟槍的重量之後，他覺得一夜過來總算解了些疲乏。

　　「麥傑裡察不知出了什麼事？」現在他一心一意只想這件事。

　　萊奮生再也無法想像，麥傑裡察已經不能動彈，而且已經不在人世。他一向總感到，這個人對他有一股說不出來的吸引力，而且不止一次地發覺，他喜歡同麥傑裡察騎著馬並排走，喜歡跟他交談，或者只是看著他。他喜歡麥傑裡察，並非因為他具有什麼卓越的、能為大家做好事的優點；要說這種優點。在麥傑裡察身上是有限的，倒是萊奮生自己身上要多得多；他喜歡麥傑裡察，是為了他那與眾不同的矯健的體格，他身上那股象不竭的源泉迸射出來的租曠的生命力，這是他萊奮生深感不足的。他只要在面前看到麥傑裡察那敏捷的、隨時準備行動的身姿，或是知道麥傑裡察就在旁邊的時候，他不由得就會忘掉自己的屠弱，覺得自己也能象麥傑裡察那樣地健壯和不知疲倦。他甚至因為指揮著這樣的人而暗暗感到自豪。

　　麥傑裡察會落到敵人手裡的這種想法，儘管在萊奮生心裡愈來愈是增強，但是在別人卻是難以置信。疲憊不堪的遊擊隊員們，個個都惴惴不安地拼命要驅除頭腦裡這種最壞的想法，因為它只會帶來不幸和苦難，因而顯然是絕對不可能的。相反地，值夜人的估計排長「一定是大吃了一頓，在什麼地方的小屋裡睡大覺」，儘管這一點不象辦事迅速認真的麥傑裡察的為人，卻得到越來越多的附和。好多人公然埋怨麥傑裡察做事太「卑鄙和不自覺」，不厭其煩地一再要求萊奮生立即出發，前去迎他。因此，等萊奮生特別仔細髦處理了全部日常工作（包括給密契克換了馬）。最後下令出發的時候，部隊裡簡直是歡天喜地，仿佛有了這道命令，一切的不幸和苦難都真的結束了似的。

　　他們騎著馬走了一個小時又一個小時，可是小路上卻始終不見額上掛著一絡雄赳赳、烏油油的頭髮的排長出現，他們又走了這樣一段路，還是不見排長的影蹤。這時候，不單是萊奮生，就連那些十分嫉妒麥傑裡察、對他百般誹謗的人們，也開始懷疑，他這次出去偵察是否能安然無恙地回來了。

　　隊伍在嚴峻的肅靜中走到了原始森林的邊沿。

學達書庫(xuoda.com)