毀滅(37)_法捷耶夫

三十七

　　「這倒無所謂……你是說，如果他們跟了高爾察克，他們也會迎合高爾察克的意思，照樣去幹那些喪失理性的殘酷勾當嗎？你說得完全不對！」於是萊奮生就開始用他慣常的語言來解釋，他為什麼認為這樣說是不對的。

　　但是他越說也就越明白，他是在徒然浪費唇舌。根據密契克插進的一言半語，他感到他應該講一些別的更基本、更淺顯的道理，——當初他弄通這些道理是相當吃力的，如今它們卻融入他的血肉。但是目前不可能來講這些，因為此刻每一分鐘都要求人們作出已經是自覺的、斷然的行動。

　　「唉，真不知道該拿你怎麼辦，」最後他含著嚴峻而善意的惋惜說，「你只好怨你自己吧。可是現在你沒有地方可去。真糊塗，人家會把你殺掉完事——你還是好好地想一想吧，特別是我說的那些話——你不妨把這些好好地想一想……」

　　「我腦子裡盡在想這個，」密契克低聲說，原先促使他大膽地說了一大套的那股歇斯底里的勁頭，也馬上消失了。

　　「主要的是，決不要以為同志們不如自己。他們並不比你差，不……」萊奮生掏出煙葉包，慢慢地卷起煙捲來。

　　密契克萎頓地、難受地注視著他。

　　「你還是把槍閂關上吧，」萊奮生突然說，可見在他們談話的時候，他一直都惦記著那拉開的槍閂。「這類事情，也該養成習慣了——又不是在自己家裡。」他劃著了火柴，有一瞬間從黑暗中現出了他那睫毛長長的半閉的眼皮、纖細的鼻孔和冷靜的紅鬍子。「哦，你那匹母馬怎麼樣了？你騎的還是它嗎？」

　　「還是它……」

　　萊奮生想了一想。

　　「這樣吧：明天我把尼夫卡給你，你知道它嗎？以前是皮卡騎的……把『老廢物』交給軍需主任。行嗎？」

　　「行，」密契克難受他說。

　　「這是個頭號糊塗蛋，」事後萊奮生這樣想道。他在黑暗中軟綿綿的草上小心地走著，連連吸著煙。這次談話使他有些激動。他在想，密契克歸根到底是個軟弱而懶惰的窩囊廢；國內還在生出許多這樣精神貧乏的廢料，確實是可悲的。是的，只要在我這裡，在我們的土地上，」萊奮生想道，一面加快腳步，頻頻吸煙，「還有千千萬萬的人生活在肮髒和貧困之中，按照太陽的懶洋洋、慢吞吞的移動來安排生活，用原始的木犁耕地，信奉狠毒愚蠢的上帝在大地上也只能生出這種懶蟲、窩囊廢和這種無用的不結果實的空花來……」

　　萊奮生所以激動，因為他聽思考的一切，乃是他所能想到的最有深刻意義和最重要的問題；因為他生活的主要目的，在於克服這種貧困和匱乏；因為如果他心中不懷有那個巨大的，任何其他希望都不能與之比擬的，對於美好的、強有力的、善良的新人的渴望，他就不支其為萊奮生，而是另外一個了。但是，只要千千萬萬的人還被迫過著這種原始的、可憐的、窮困得無法想像的生活，美好的新人又從何談起呢？

　　「難道我以前也是這樣或者類似這樣的嗎？」萊奮生的想法又回到密契克身上。他試圖想像自己童年和少年時代的情景，但是很費勁：因為從他成為大家心目中永遠做帶頭人萊奮生的這些年來，歲月的積層實在太厚、太牢固，而且對他關係太重大了。

　　他能夠回憶起來的又只是家裡的那張舊照片，照片上的孱弱的猶太男孩穿著黑色短襖，一雙天真的大眼睛驚奇地、象大人那樣固執地凝視著一個地方，因為當時有人告訴他，那裡有一隻美麗的小鳥飛出來。但是結果根本沒有小鳥飛出來，記得，他失望得差點哭了。但是以後不知還要經受多少同樣的失望，才能使他死了這條心，使他懂得「這種事情是常有的！」。

　　他一旦對這件事有了明確的認識，他就懂得，這些關於美麗的小鳥——關於那個會從什麼地方飛出來、因而害得許多人空盼望了一輩子的小鳥——的騙人的童話，真是害人非淺——不，他再也不要這些小鳥了！他毫不留情地扼殺自己心裡對於這些小鳥的甜蜜的、沒有出息的想念，——扼殺了那些被侮辱的、世世代代受到關於美麗的小鳥的騙人的話的教育的先輩遺留給他的一切！「照事物本來的面目來看一切，以改變現狀，促使正在誕生和應有的事物早日到來——這就是萊奮生領悟到的最簡單的、也是最難懂的道理。

　　「……不，我畢竟是個堅強的青年，我要比他堅強得多，」這時他懷著一種沒有人會瞭解的、甚至想不到他居然會有的、無法解釋的沾沾自喜想道。「我不但希望做許多事，而且也能做許多事，主要問題就在這裡……」他本再去看清道路，徑直走去，帶著寒露的樹枝拂在臉上，使他神清氣爽。他感到有一股異常的力量，如同怒濤洶湧，將他高舉到不可企及的高度，他就是站在這個高瞻遠矚的、然而又不脫離塵世和人類的高度，來控制著本身的病痛和他的孱弱的肉體……

　　等萊奮生來到營地，篝火已經熄滅，值班人也不再微笑——可以聽到他在一邊弄馬，一邊低聲罵著。萊奮生悄俏走到自己的篝火跟前；篝火裡只剩一點餘燼，巴克拉諾夫裹著大衣在火旁睡得正香。萊奮生添了些枯草和枯枝，把火吹旺。他吹得太用力，覺得有些頭暈，巴克拉諾夫感到暖意，在睡夢中翻起身來，還咂了咂嘴，他的臉露在外面，嘴唇象孩子般地吸著，簾帽被鬢角壓著，翹了起來。他像是一個胖乎乎的、肥大溫順的小狗。「瞧你，」萊奮生愛憐地想著，不禁微笑了；在和密契克談話之後，看著巴克拉諾夫似乎使他特別愉快。

　　後來他乾咳了幾聲，在旁邊消下，他剛合上眼，就覺得眩暈、晃悠、飄飄蕩蕩，仿佛自己的身子都沒有了，後來忽然噗通一聲跌進了一個漆黑的無底洞。

學達書庫(xuoda.com)