毀滅(27)_法捷耶夫

二十七

　　部隊在經過烏傑庚斯克支脈的長途跋涉之中，完全靠葡萄和蒸得半生不熟的菌子充饑。越過支脈，萊奮生一行走進離伊羅河子河口約莫二十俄裡的老虎穀，來到一所孤伶伶的朝鮮人的小房子前面。迎接他們的是一個身材魁梧的大漢，汗毛濃密得象他的氈靴上的毛一樣。那人不戴帽子，腰裡挎著一支生銹的斯密特槍。萊奮生認出他是大烏比辛斯克的私酒販子斯狄爾克沙。

　　「啊，是萊奮生！」斯狄爾克沙招呼說，他的嗓子因為傷風老治不好而沙啞。他的眼睛含著慣常的昔笑從濃密的汗毛裡望著人。「你還活著？不錯——這兒正有人找你呐。」

　　「誰找我？」

　　「日本人和高爾察克的手下唄……別的還會有誰要你？」

　　「他們未必能找得著……我們要點吃的，這兒有嗎？」

　　「也許能找得著，斯狄爾克沙賣招呼說，「他們又不是傻瓜，你的腦袋挺值錢——在村民集會上，呐，宣讀過一會命令：不論捉到死的活的，都有賞。」

　　「嘿！出的錢多嗎？」

　　「西伯利亞票五百盧布。」

　　「太便宜！」萊奮生冷笑了一聲。「我說，我要吃的，這兒有嗎？」

　　「哪兒來的吃的……朝鮮人自己都盡吃小米飯，生豬，他們這裡倒有一頭，大約有十普特重，他們簡直把它當寶貝——要靠這點肉過一冬呐。」

　　萊奮生去尋找主人、那個顫巍巍的朝鮮人頭戴壓癟了的硬殼帽，頭髮灰白，他一開口就懇求萊奮生千萬不要動他的豬。萊奮生雖然可憐這個朝鮮人，但是感到自己背後有一百五十張嘴巴等著要吃，只好一再向他說明，他這樣做實在是不得已，朝鮮人聽不懂他的話，還是合掌求他，一再重複著說：

　　「別吃一吃……別……」

　　「開槍吧，反正是沒有辦法了，」萊奮生愁眉苦臉地把手一擺，就象要別人朝他開槍似的。

　　朝鮮人也愁眉苦臉地哭了起來。

　　他突然屈膝跪下，鬍子在草裡磨蹭著，開始吻萊奮生的腳，但是萊奮生連攙都不去攙他——他怕這樣一來就會硬不起心腸而收回成命。

　　這一切，密契克都看在眼裡，他的心緊揪了起來。他逃到屋後，把臉埋在乾草裡，然而即使到了這裡，老人的老淚縱橫的臉、在萊奮生腳下縮做一團的穿白衣服的矮小的身形，還是浮現在他眼前。「難道非這樣幹不行嗎？」密契克一個勁兒地想道，這時又有一長串也是被掠奪掉最後一點東西的農民的臉一順從的、低垂的臉，——在他眼前浮過。不，不，這是殘酷的，實在太殘醋了，」他又想道，一面把臉往乾草裡埋得更深。

　　密契克知道，換了他，他決計不會這樣對待那個朝鮮人，

　　可是豬肉他還是跟大夥一塊吃了，因為他肚子饑餓。

　　清晨，萊奮生往山裡去的路被敵人截斷。經過兩小時的戰鬥，喪失了將近三十人，才沖了出去，進入伊羅河子的山谷。」高爾察克的騎兵緊追不捨，萊奮生扔掉全部馱馬，一直到晌午才走上去醫院的熟悉的小徑。

　　這時他覺得在馬上幾乎坐不住了。在極度的緊張之後，心臟跳動得非常緩慢，仿佛隨時都會停止。他困得厲害，他剛把頭低下，人立刻就在馬鞍上搖晃起來，這時一切都變得簡單和無關緊要了。忽然，仿佛心裡有什麼推了他一下，他猛吃一驚，連忙回頭去看——誰也沒有覺察他在睡覺，所有的人部在自己面前看到他們看慣了的、他的微駝的背部。有誰會想到，他也象大夥一樣感到疲倦、發困呢？「是啊……我還有力量支持下去嗎？」萊奮生想道，仿佛提出這個問題的不是他，而是別人，他使勁晃了晃腦袋，感到雙膝在令人討厭地微微顫慄。

　　「瞧……不多一會你就可以跟你的小媳婦見面啦，」快到醫院的時候，杜鮑夫對莫羅茲卡說。

　　莫羅茲卡沒有作聲。他認為這件事已經算完結了，雖然這一陣他一直希望看看瓦麗亞。他哄著自己，把自己想知道「他們倆不知會搞出什麼名堂來」的希望當做是一個局外人的好奇，屬人情之常。

　　可是當他看到處的時候，瓦麗亞、斯塔欣斯基和哈爾謙柯站在小屋旁，笑嘻嘻地跟大夥握手，他心裡的一切都翻騰起來了。他沒有停留，隨著全排一同在槭樹下面走過，然後給馬放鬆肚帶，在它旁邊擺弄了好一會。

　　瓦麗亞只顧尋找密契克，對大夥的招呼只是敷衍作答，對他們扭促不安而又精神恍惚地微笑著。密契克的目光和她相退，他點了點頭，就紅著臉把頭低下：他生怕她會立刻朝他跑過來，使大家猜到其中的奧秘。但是她很有分寸，並沒有因為看到他而露出高興的樣子。

　　他匆匆地拴好「老廢物」，悄悄溜進密林，走了不多幾步，他就碰到皮卡躺在馬的旁邊。皮卡的眼睛是濕潤的，眼神空虛，好象想出了神。

　　「坐……」他疲倦他說。

　　密契克在他旁邊坐下來。

　　「現在我們到哪裡去呢？」

　　密英克沒有回答。

　　「我現在真想去捉魚……」皮卡做夢似他說，「在養蜂場裡——現在的魚正往下游——可以築一道壩來捉……只要去撿就行了，」他沉默了一會又傷心地補充說：「可是養蜂場已經沒有了……沒有了：不然的話倒挺好——那邊很清靜，這時候蜜蜂已經不叫了——」

學達書庫(xuoda.com)