毀滅(26)_法捷耶夫

二十六

　　11.苦難

　　戰鬥結束，部隊在一個木賊和蕨草叢生的幽谷裡隱蔽起來。萊奮生在檢查馬匹的時候，看到了「老廢物」。

　　「這是怎麼回事？」

　　「什麼呀？」密契克嘟暖著說。

　　「來，把鞍子拿下來，讓我瞧瞧它的脊樑……」

　　密契克用發抖的手指解開馬肚帶。

　　「哼，那還用說——脊樑都磨破了，」聽萊奮生的口氣，他根本就沒指望會有什麼好事。「你大概以為，你只要騎騎馬就行了，而照顧——卻是別人的事吧？」

　　萊奮生竭力克制著，不讓自己提高嗓門，這對他是不容易的，因為他疲倦得厲害，鬍子不住地抖動，兩手神經質地揉弄著不知從哪裡折下來的小樹枝。

　　「排長！過來……你是管什麼的？」

　　排長眼睛霎也不霎，盯著密契克不知為什麼捧在手裡的馬鞍，不高興地、慢吞吞他說：

　　「這個笨蛋，不知對他說過多少次了——」

　　「不用你說我也知道！」萊奮生扔掉小樹枝，他向密契克投過來的目光是冰冷冷的、嚴厲的。「你去告訴軍需主任，在它沒有治好之前，只好請你騎馱馬……」

　　「請聽我說，萊奮生同志……」密契克嘟嘟噥噥地說，由於感到屈辱而聲音發抖；他感到屈辱，並不是因為自己把馬糟蹋得不成樣子，而是因為他不知為什麼把那個沉甸甸的馬鞍捧在手裡，樣子滑稽而丟人。「這不怪我——請您聽我說完……請別忙走——現在您可以相信我——我一定要好好地照顧它。」

　　但是萊奮生頭也不回，走過去看後面的馬去了。

　　過了不久，他們因為缺糧不得不轉移到鄰近的山谷裡去。接連幾天功夫，部隊一直順著烏拉辛斯克支流東奔西跑，戰鬥和奔波使他們人困馬乏。沒有被敵人佔領的村子越來越少。不論是麵包或是燕麥，不經過戰鬥一點都弄不到；傷口來不及癒合，一次又一次地化膿。人們變得冷酷起來，變得更嚴峻，更兇狠，更不愛說話了。

　　萊奮生深信，推動這些人們的力量，並不僅僅是自衛感，同時還有一種本能，這本能粗看是看不出的，甚至是他們中間大部分人都沒有意識到的，然而其重要性並不因之稍減；憑著這個本能，他們才會為了最終目的去忍受一切，甚至去死；要是沒有它，他們裡面誰也不會心甘情願地在烏拉辛斯克的原始森林裡喪命。但是他也知道，這個根深蒂固的本能是深深埋藏在人們心中許許多多迫切的、細小的日常需要下面，埋藏在對於同樣渺小的、然而卻是有血有肉的小我的關懷下面，因為每個人都要吃飯睡覺，因為每個人都是軟弱的。這些背負著日常生活瑣事的重擔的人們，意識到本身的軟弱，就將自己最重要的使命轉托給象萊奮生、巴克拉諾夫和杜鮑夫那些比較堅強的人，責成他們多想到這個使命，少想到他們自己也需要吃飯睡覺，並且要他們提醒別人不要忘記這件事。

　　現在萊奮生總是跟大夥在一塊親自率領他們戰鬥，跟他們吃一鍋飯，為了查崗夜裡不睡，而且幾乎是唯一還沒有忘記嬉笑的人，甚至在他跟人隨便閒聊的時候，在他的每一句活裡也都可以聽出這樣的含意，「你看，我也在跟你們一同吃苦——明天我也可能被打死或是餓死，但我還是象平時一樣地精神飽滿和頑強，因為這些並不那麼重要……」

　　儘管如此，使邊和遊擊隊員們息息相通的那些無形的線索，卻在一天一天邊斷下去——這些線索越少，他的話就越難以令人信服，——他逐漸變成高踞在部隊之上的暴力了。

　　他們常常用炸藥去炸魚，然後捉來吃；一般誰也不高興到冷水裡去捉魚，總是支使那些最窩囊的人下去，多數時候都是叫那個當過豬倌的拉夫魯什卡去這是個膽小口吃的人，連自己姓什麼都不知道。他怕水怕得要命，從岸上走下去的時候一邊哆噥一邊劃十字；密契克看著他的瘦瘠的背影，心裡總感到很痛苦。有一次，這事被萊奮生發覺了。

　　「等一下……」他對拉夫魯什卡說。「你自己為什麼不下去？」他向那個把拉夫魯什卡連推帶桑的小夥子問道，那人的臉是歪的，好象半邊臉是被門夾扁了似的。

　　那人抬起圍著一圈白睫毛的眼睛狠狠地瞅著他，出人意外他說地說：

　　「你自己下去試試……」

　　「我才不下去呢，」萊奮生態度平靜地回答說。「別的事就夠我忙的，可是你應該去——脫吧，招褲子脫綽——你看，魚都要漂走了。」

　　「它漂隨它漂……我又不是給人逗樂的小丑……」小夥子把身子一扭，不慌不忙地離開了河岸，幾十隻眼睛贊許地望著他，又帶著嘲笑的神情望著萊奮生。

　　「唉，這些傢伙真是麻煩……」岡恰連柯說著便動手解自已襯衫的鈕扣，可是隊長的一聲響得異乎尋常的叱喝把他嚇得一哆嗦，使他停了下來。

　　「回來！」萊奮生的聲音裡鳴響起威風凜凜的音調，充滿出人意外的力量。

　　那個小夥子站住了，心裡已經在後悔不該捲進這場糾紛，但是又不願意在人們面前丟臉，重又說道：

　　「說過不下去就是不下去……」

　　萊奮生的眼睛因為深陷而顯得特別小，目光特別尖銳，他睜著眼睛牢牢地盯著他，握著毛瑟槍，邁著沉重的腳步朝他走過去，那小夥子慢吞吞地、仿佛很勉強地動手解開褲子。

　　「快些！」萊奮生面色陰沉，威脅他說。

　　小夥子偷偷望了他一下，忽然嚇謊了手腳，一條褲腿怎麼也褪不下來，他害怕萊奮生會不容分說開槍把他打死，忙不迭地說：

　　「馬上就好，馬上就好……給絆住了……唉，該死的！馬上就好，馬上就好——」

　　萊奮生朝四周看了一下，大家都懷著敬意和畏懼望著他，不過，也僅僅是這些而已：同情是沒有的。在這一瞬間，他感到自己成了淩駕幹部隊之上的暴力。可是，縱然如此，他也在所不惜，因為他深信他的暴力是正當的。

　　從此，萊奮生就不惜採用一切手段去搞糧食，擠出時間讓大家多休息，他偷牛，掠奪農民的白地和菜園，但是連莫羅茲卡都認為，這和偷李亞別茨的瓜完全是兩碼事。

學達書庫(xuoda.com)