毀滅(25)_法捷耶夫

二十五

　　「我的親人，你們還往哪裡走啊？一大隊日本兵已經到了學校那邊！他們要往這邊來了，你們趕緊逃吧，他們往這邊來了！」

　　密契克沒有聽懂她的話，已經有四名荷槍的日本兵步伐整齊地從那條小巷裡走了出來。巴克拉諾夫大叫一聲，非常迅速地找出手槍，朝著兩個日本人幾乎是正對著開起槍來。密契克只見他們背後血肉橫飛」，兩個日本人都栽倒在地上。第三顆子彈打偏了，手槍也出了毛病。剩下的日本兵，有一個撥腿就逃，另一個拉下了步槍，就在這時候，密契克為一股新的、比恐懼更能控制他的力量所支配，對著那日本人連開了幾槍。當最後幾顆子彈打中日本人的時候，那日本人已經倒在塵埃中抽搐。

　　「我們跑吧！」巴克拉諾夫喊道。「往大車那邊跑！」

　　幾分鐘後，他們解下在客店旁邊亂蹦亂跳的馬，在街上飛奔，揚起了炎熱的塵土。巴克拉諾夫站在大車上，拼命用韁繩的末梢打馬，不時還回過頭去看有沒有追兵。在村中心的什麼地方，至少有五個號手吹起了警號。

　　「他們……全一部……都在這兒！」巴克拉諾夫帶著得意的神情惡狠狠地大喊道。「全一部——是主力！你聽見他們在吹號嗎？」

　　密契克什麼都沒有聽到。他伏在大車底上，因為脫險感到欣喜欲狂，還感到被他擊斃的日本鬼子在滾燙的塵土中奄奄一息、在最後垂死的痛苦中抽搐著。後來他朝巴克拉諾夫瞅了一眼，他覺得巴克拉諾夫的歪扭的臉是討厭和可怕的。

　　過了一會，巴克拉諾夫已經在笑了：

　　「真是妙極了！是嗎？他們進村子，我們也沖了進去。老弟，你真行！說實在的！我沒有料到你居然有這一手。要不是你，他就要把我們打成馬蜂窩了！」

　　密契克極力不去看他，只是低著頭趴在那裡，臉色又黃又白，滿臉黑斑，好象是爛了根的麥穗。

　　跑了兩俄裡光景，不聽見有人追趕，巴克拉諾夫就勒住了馬，在道旁一棵彎曲的單株榆樹旁邊停下。

　　「你留在這裡，我上樹去，我們要守候著……」

　　「為什麼呀？」密契克聲音忽斷忽續他說。「我們快走吧。應該去報告……很明顯，主力就在這裡……」他極力要使自己相信他說的是實活，可是卻辦不到。現在他覺得留在敵人近旁很可怕。

　　「不，還是等一會兒好。為了打死這三個笨蛋跑一趟，太划不來。我們要把情況摸得分毫不差。」

　　半小時後，約莫有二十名騎兵從索洛緬納雅村慢步跑出來。「要是被他們發現了怎麼辦？」巴克拉諾夫心裡發顫，暗忖道。「我們恐怕不能坐著大車逃出去。」他克制住自己，決心要等到最後關頭。這些騎兵被小山擋住，因而沒有被密契克看到。等他們走了將近一半的路程，巴克拉諾夫從他的瞭望點又發現了一隊步兵：他們排成密密的隊形剛走出村子，在飛揚的塵土中槍械射出反光——這時巴克拉諾夫他們便拼命趕馬奔回田莊，差點把馬累死；到了那邊，他們換上自己的馬，幾分鐘後已經在通希比沙的大路上疾馳。一向有遠見的萊奮生，不等他們口來（他們是夜裡回來的）就叫庫勃拉克的一排人下了馬，去加強防哨。排裡三分之一的人留下看馬，其餘的都在村旁一座古老的蒙古式城堡的圍牆後面值班守衛。密契克把馬交給巴克拉諾夫，自己留在排裡。

　　他雖然十分勞累，卻沒有睡意。河上霧氣彌漫，變得寒冷起來。皮卡在睡夢中翻來覆去，呻吟著；哨兵腳下的亂草發出神秘的悉悉聲。密契克仰臥著，眼睛搜尋著星星；星光仿佛從霧幕後面黑黝黝的空洞裡隱隱透射出來；密契克感到自己心裡也是同樣的空虛，因為沒有星星，所以格外昏暗淒涼。他想，弗羅洛夫一定時刻都有這同樣的空虛之感；他突然想到，也許自己會跟這個人落得同樣的下場，想到這裡，他不禁有些毛骨悚然。他極力要驅除這個可怕的念頭，但弗羅洛夫的形象卻牢牢盤踞在他的頭腦裡。他仿佛看到弗羅洛夫躺在病床上：面容枯槁，兩隻手毫無生氣地搭拉下來，頭頂上的槭樹在籟籟作聲。「他不是已經死了嗎！」密契克恐怖地想道。但是弗羅洛夫動了動一根指頭，朝他扭過臉來，呲牙咧嘴地笑道：「這批傢伙……在胡鬧……」忽然，「他在病床上油搐起來，身體裡面飛散出一些碎塊，這時密契克看到，這根本不是弗羅洛夫，而是那個日本兵。「這真可怕……」他渾身發抖地想道，但是瓦麗亞走過來彎下腰望著他，對他說：「你不要怕。」她的態度冷靜而溫柔。密契克頓時覺得舒服起來。「我沒有好好地跟你告別，你可不要生氣，」他溫存他說。「我是愛你的。」她把身子緊偎著他，可是轉瞬間一切都消失了，不知去向了；幾秒鐘後，他已經坐在地上，霎著眼，在用手摸槍，這時候天已經大亮。周圍的人們在忙著卷軍大衣；庫勃拉克鑽進灌木叢，在用望遠鏡觀看，大夥都一個勁兒地釘著他問：

　　「在哪裡？在哪裡？」

　　密契克終於摸到了槍，爬上牆頭，才知道大夥說的是敵人，但是他看不見敵人，也開始問起來：

　　「在哪裡？」

　　「你們於嗎擠做一堆？」排長忽然狠狠地低聲說，還用力把什麼人推了一下。「排成敞兵線！」

　　在大夥沿著圍牆散開的時候，密契克還伸長脖子，拼命想看到敵人。

　　「他們到底在哪裡？」密契克幾次問旁邊的人。那人趴在那裡，不理密契克；他搭位著下唇，不知為什麼老去搔耳朵，後來他突然轉過臉來，破口大駡。密契克沒有來得及還嘴，因為他聽到了口令：

　　「全——排——」

　　他伸出步槍，可是仍舊什麼都看不見，同時因為別人都能看見自己卻看不見而惱火，他一聽到一聲「放」，就胡亂放了一槍。（他不知道，排裡足有一半的人也是什麼都看不見，但是怕日後傳為笑柄，所以沒有聲張。）

　　「放！」庫勃拉克又下令說，於是密契克又放了一槍。

　　「啊一哈！他們逃跑了：……周圍的人喊道。大夥忽然高聲瞎聊起來，臉上也變得興奮快活了。

　　「得啦，得啦！」排長在罵。「是誰在那邊放槍？不愛惜子彈！」

　　密契克聽旁人在彼此打聽，才知道方才來的是一隊日本偵察兵。有好多人自己並沒有看到敵人，卻來嘲笑密契克，並且吹牛說，被他們瞄準的日本人都落下了馬鞍。這時候，大炮轟的一響，整個山谷裡都充滿了回聲。有幾個人嚇得趴在地上；密契克也象碰傷了似的，縮做一團：這是他有生以來第一次聽到炮響。炮彈在村後的什麼地方爆炸了。接著機槍象狂喘似地響起來，緊密的槍聲四起，但是遊擊隊方面沒有還擊。

　　過了一分鐘，也許是過了一小時——時間觀念變得令人可惱地模糊，密契克覺得，遊擊隊員的人數仿佛增多了，並且看見巴克拉諾夫和麥傑裡察正從圍牆上下來。巴克拉諾夫帶著望遠鏡，麥傑裡察的一邊面頰在抽動，鼻翼翁動得厲害。

　　「你趴下啦？」巴克拉諾夫問，他額頭的皺褶舒展了。「怎麼樣？」

　　密契克苦笑了一下，拼命使自己集中精力，問道：

　　「我們的馬在哪裡？」

　　「我們的馬在大森林裡，我們馬上也要到那邊去，不過最好能阻擋他們一下——我們這兒倒沒問題，」他補充了一句、顯然是想給密契克打氣，「可是杜鮑夫的一排人在平原上——唉，該死的！」近處的爆炸震得他抖了一下，他忽然大罵起來。「萊奮生也在那邊……」說著，他就雙手拿著望遠鏡，沿著散兵線不知往哪裡跑去。

　　到第二次該放槍的時候，密契克已經能看見日本兵了：他們分成幾批穿過灌木叢前來進攻，而且差不多到了跟前。密契克覺得，即使要逃跑，現在也跑不掉了。這時他感到的並不是恐怖，而是痛苦的等待：這一切到底幾時才能算完呢。在這樣的一瞬間，庫勃拉克不知從哪裡鑽了出來，叱喊道：

　　「你這是朝哪兒放槍？」

　　密契克回頭一看，才知道排長的話跟他無關，這是對皮卡說的，他在這以前不知怎麼沒有發現他。皮卡趴在比他低的地方，臉幾乎埋到土裡。他把槍舉在頭頂上，扳動槍閂朝身前的一棵樹胡亂開槍。庫勃拉克罵他，他還是放他的，不同的只是於彈用完了，槍閂在空響而已。排長用皮靴踢了他幾腳，皮卡卻始終沒有抬起頭來。

　　在這以後，大夥一齊向什麼地方跑去，起初亂糟糟的，後來就排成稀稀拉拉的縱行，密契克不明白為什麼要跑，也跟著大夥一齊跑。但是，即使在萬分驚惶絕望的瞬間，他都能感到這一切行動並不是那樣地偶然和沒有意義，一定有許多大概和他本人有著不同感受的人，在指揮著他以及周圍人們的行動。他看不見這些人，但他在自己身上感到他們的意志。進村之後，他定了定神，——現在他們排成長長的散兵線，改為步行，——不由用眼睛搜尋著，究竟是誰在支配著他的命運？

學達書庫(xuoda.com)