毀滅(24)_法捷耶夫

二十四

　　這次出去偵察，對密契克是個求之不得的好機會。從他進部隊以來這短短的時間裡，他沒有完成的工作、沒有履行的諾言和沒有實現的願望實在大多，到後來即使能完成其中的一兩項，也沒有什麼意義，起不什麼作用了。然而這些事堆在一塊越壓越重，越使他運不過氣來，越使他痛苦；使他無法沖出他那狹隘得荒謬可笑的小圈子、他認為，這一次他只要表現得很勇敢，就可以一舉衝破這個沒有意義的狹小的圈子。

　　他們在破曉前出發。山脈上原始森林的材冠微泛紅光，山下村中的公雞正唱第二遍。天氣寒冷，四周一片黑暗，有些陰森森的。這不平常的環境、危險的預感和成功的希望，在他們而人心中激起一種鬥志昂揚的情緒，在這種情緒下，其餘的一切都顯得無足輕重了。熱血在體內波動、肌肉變得富有彈性，但是空氣卻寒冷刺骨，甚至發出脆折的聲音。

　　「啊呀，瞧你的馬滿身都是疥癬，」巴克拉諾夫說。「你沒有照管它還是怎的？真糟糕——這一定是庫勃拉克糊裡糊塗，他大概沒有教你怎麼照管它吧？」巴克拉諾夫再也不相信、一個會養馬的人，竟會有臉把馬兒糟蹋到這等地步！「他沒有教你，是嗎？」

　　「叫我怎麼說呢……」密契克發窘了。「反正他不大肯幫助別人。我又不知道去向誰請教。」

　　他因為說謊感到慚愧，在馬上如坐針氈，不敢對巴克拉諾夫正視。

　　「隨便問誰都行。我們那邊有好多能手。打起仗來也不賴……」

　　密契克一反幾乎被他接受了的「黃雀」的看法，對巴克拉諾夫漸漸發生好感。巴克拉諾夫是那麼結實，那麼圓滾滾的，坐在馬鞍上好像是牢牢安裝在上面似的。他的渴色眼睛裡運出機靈，什麼事他一聽就明白，立刻把值得注意的和無關緊要的區分開來，然後作出切實可行的結論。

　　「暖呀，老弟，我一直在看，你的鞍子怎麼老是來回晃蕩！你將後面的肚帶收得太緊，前面的反而搭拉著。應該翻個過才對。來，我來給你重擱一下。」

　　密契克還摸不清楚是怎麼回事，巴克拉諾夫已經下了馬，動手弄鞍子了。

　　「嗨……你的鞍墊也卷起來啦……下來，下來，馬都被你糟蹋壞了。我們來徹底重搞一下。」

　　走了幾俄裡之後，密契克對巴克拉諾夫已經心悅誠服，相信巴克拉諾夫的確比他強得多，聰明得多，不僅如此，巴克拉諾夫還是個非常堅強勇敢的人，所以他密契克應該永遠心甘情願地服從他。在巴克拉諾夫這方面呢，對密契克倒是毫無成見，雖然他很快就感到自己比他強，但是他以平等的態度同他交談，極力要單憑自己的觀察來確定他的真正價值。

　　「是誰派你到山裡來的？」

　　「唔，我嘛，其實是自己跑來的，不過證件是『極端派』給我開的……」

　　想起斯塔欣斯基當時的怪異舉動，密契克說的時候竭力沖談介紹他前來的那個團體的作用。

　　「極端派？你不該跟他們搞在一塊——這批傢伙盡胡搞……」

　　「其實我根本不管那一套——無非是因為那裡面有我幾個中學裡的同學，所以我就……」

　　「你念完了中學？」巴克拉諾夫打岔說。

　　「什麼？哦，是念完了……」

　　「這很好。我也進過技工學校。學的是旋工。可是沒能念完。你明白嗎，因為我上學太晚，」他好象替自己分辯似地解釋說。「進學校以前我是在造船廠做工的，想等我弟弟長大些再說，這時候，局勢就亂了……」

　　停了一會，他又沉吟地拖長聲音說：

　　「是一啊——中學——我小時候也曾想過進中學，可是沒有辦法呀……」

　　顯然，密契克的活勾起了他許多不必要的口憶。密契克突然熱情迸發地一再證明說，巴克拉諾夫沒有進過中學根本不是一件壞事，甚至是一件好事。他不自覺地變成要讓巴克血諾夫確信，儘管他沒有受過教育，但他卻是個非常聰明的好人。可是巴克拉諾夫卻看不出自己的失學究竟有多大的好處，對於密契克的比較複雜的議論也毫不理解。因此他們沒有能夠推心置腹地暢談一番。而入催著馬默默地跑了好一會。

　　沿途碰到的一些偵察兵還是照樣扯謊。巴克拉諾夫聽了直搖頭：到了離索洛緬納雅村還有三俄裡的一個田莊裡，他們把馬匹留下，步行前往。太陽早已西斜，困倦的田野裡，滿眼都是農家婦女的花頭巾，粗大的麥捆投下了寧浴、濃密而柔軟的陰影；這時迎面來了一輛大車，巴克拉諾夫就向車上的人打聽，索洛緬納雅村裡有沒有日本人。

　　「聽說早上來了四五個，可是這晌怎麼又不聽說了……他們要來，但願也等我們割完麥子再來，滾它媽的……」

　　密契克的心噗通噗通地跳起來，但他並不感到恐懼。

　　「這麼說，他們是真的到了莫納基諾了，」巴克拉諾夫說。

　　迸村的時候，有幾條狗朝著他們們洋洋地吠叫了幾聲。他們看見一家門前用杆子吊著一捆草①的客店，門口停著一輛大車，就走進去按照「巴克拉諾夫式」飽喝了一頓牛奶：就著麵包啊了一小缽牛奶。後來密契克每次回想起這次行軍的時候都猶有餘悸，眼前總要浮現出巴克拉諾夫滿臉帶著幸福的微笑、上唇還沾著牛奶就走到街上的模樣。他們走了不多幾步，迎面就有一個胖婦人提著裙子從小巷裡跑出來。她一看見他們，就發槽似地站住了。她的眼睛瞪得好象要從頭巾下面跑出來，嘴巴象被捕的魚兒那樣大口大口地吸氣。她突然用十分尖細刺耳的聲音叫了起來：

　　--------
　　①舊時俄國的客店常在門前用杆子吊著一捆草，使旅客從遠處便可以看到——譯者注。

學達書庫(xuoda.com)