毀滅(21)_法捷耶夫

二十一

　　「是莫羅茲卡背來的傷員，」有人認出了密契克，插嘴說。密契克聽到人家在說他，就走了過去。

　　玩打棒遊戲的本領非常拙劣的矮個子，生著一雙機靈的大眼睛，——這雙眼睛仿佛捉住了密契克，把他的裡面翻了出來，這樣看了幾秒鐘，好象要把他裡面的一切都掂掂分量。

　　「我是來參加你們的部隊的，」密契克開口說。他因為忘記把卷起的衣袖放下，所以臉紅起來，「以前是在沙爾狄巴那裡……在受傷以前，」為了增加分量，他又加了一句。

　　「是從什麼時候起到沙爾狄巴那裡的？」

　　「從六月起——唔，從六月中旬起……」

　　萊奮生重又用探究的目光打量了他一下。

　　「會打槍嗎？」

　　「會……」密契克含糊他說。

　　「葉菲姆卡——拿支步槍來……」

　　在葉菲姆卡去取槍的這一會工夫，密契克覺得有幾十隻好奇的眼睛從四面仔細研究他，他漸漸開始把他們一味的緘默當做是敵意了。

　　「哦，槍來了——你打什麼好呢？」萊奮生用眼睛搜尋著。

　　「打十字架！」有人興沖沖地建議說。

　　「不，何必打十字架——葉菲姆卡，來把棒子都豎起來，你就往那兒打……」

　　密契克拿起步槍，突然受到一陣恐怖的侵襲，使他的眼睛幾乎要眯縫起來（他感到恐懼，並不是因為要打槍，而是因為他覺得大家都巴望他打不中）。

　　「左手靠近些這樣比較好打，」有人建議說。

　　含著明顯的同情說出來的這句話，對密契克大有幫助。他壯了壯膽、扣動扳機吧的打了一槍，這時他終於眯起了眼睛，——但他還是看到，豎著的棒子飛開了。

　　「能行……」萊奮生笑了起來。「從前養過馬吧？」

　　「沒有，」密契克老老實實他說，在這樣的成功之後，即使要他把別人的過錯都承擔下來，他也是精願的。

　　「可惜，」萊奮生說。看得出，他的確是感到惋惜。「巴克拉諾夫，把『老廢物』交給他，」他狡猾地眯縫起眼睛。「好好地照顧它，這馬的性子很溫和。至於怎麼照顧、排長會教你的——我們派他到哪個排呢？」

　　「我看，就派給庫勃拉克吧他那兒缺人，」巴克拉諾夫說。「可以跟皮卡在一塊。」

　　「也好……」萊奮生同意了。「你去吧。」……朝「老廢物」望了第一眼，就使密契克忘掉了自己的成功，忘掉了因為成功而引起的沾沾自喜的稚氣的希望。這是一匹病弱的母馬，肮髒的白毛，背部凹陷，大肚皮，眼睛不住流淚。這是一匹農家養馴了的馬，一生中耕過的地已經不少，除了這些，它還懷著孕。它的怪裡怪氣的外號對它很合適，就象對於受到上帝祝福、沒有牙齒、說話跑風的老婆子是同樣地合適一樣。

　　「是給我的嗎，啊？」密契克聲音沮喪地問。

　　「馬的長相是不好看，」庫勃拉克拍拍它的屁股，說。「蹄子太軟——不知是訓練得不好呢，還是因為有病……不過，騎還是可以騎的……」他把剪成平頭的、頭髮有些花白的方腦袋轉過來對著密契克，遲鈍地、深信不疑他說：「可以騎……」

　　「你們這兒就沒有別的馬了嗎？」密契克間，他心裡頓時充滿了一股無處發洩的憎恨，他恨「老廢物」，也恨它可以騎。

　　庫勃拉克沒有理睬他，就用平板的聲調乏味他講起來：密契克每天早、中、晚應該怎樣服侍這匹被糟蹋得不成樣子的馬，使它避免數不清的危險和疾病。

　　「行軍回來，先別忙卸下鞍子，」排長教導說。「先讓它歇一會兒，落落汗。卸下鞍子之後，馬上就要用巴掌是乾草擦它的脊樑，上鞍子之前，也要擦——」

　　密契克嘴唇發抖，眼睛望著比馬背高的地方，不去聽他。他認為，他們從一開始就要貶低他，故意給他這樣一匹叫人生氣的、昧子七歪八扭的母馬。最近這個時期，密契克總是從他應該開始的那個新生活·的角度來分析自己的所作所為。但現在他覺得，有了這匹可恨的馬，壓根兒就不必談什麼新生活。照目前這樣，誰也看不出，他已經完全變了，變成一個堅強自信的人了；人們都會以為，他依然是原來那個可笑的密契克，連一匹好馬都不能託付給他。

　　「這匹馬，除了，這些，還有鵝口瘡……」排長猶豫他說，至於密契克心裡是多麼委屈，他的話人家有沒有聽進去，這些他一概都不管。「本來應該用明礬來給它醫，可是咱們這兒沒有明礬。我們是用雞糞來醫鵝口瘡這法於也挺靈。要把雞糞放在布上，在戴上嚼子以前，裹在嚼子周圍，這樣非常有效……」

　　「把我當小孩子，還是怎的？」密契克不在聽排長的話，心裡想：「不，我要去找萊奮生，對他說我不願意騎這樣的馬——我完全沒有義務替別人受罪（他願意把自己想成是在為別人犧牲，心裡才高興）。不，我要把話都跟他講個明白，叫他別以為……」

　　等排長把話說完，馬匹完全交給密契克照管的時候，他這才後悔不該不去聽排長的活。「老廢物」低著頭，有氣無力地動著自嘴唇，這時密契克才明白，現在它的全部生活都要歸他管了。但是怎樣來照料馬兒的並不複雜的生活，他仍然是一竅不通。他甚至不會把這匹溫順的母馬好好地拴起來，因此它在各個馬房亂跑，吃別的馬匹的草料，把別的馬匹和值班人都惹火了。

　　「這個新來的瘟鬼，他跑到哪兒去啦？怎麼不把自己的馬拴好！」木棚裡有人大聲嚷著，還有刷刷的鞭聲。「滾，滾，鬼東西！值班的，把馬牽走，去它媽的……」

　　密契克在昏睡的、漆黑的街道上走著，去尋找司令部。他走得大急，再加上心急如焚，弄得滿身大汗，而且還常常闖在多刺的灌木叢上，氣得他把頭腦裡所有最難聽的粗話都搬了出來。有一次，他差點沖了人家的跳舞會嘶啞的手風琴熱烈地奏出「薩拉托夫小調」，捲煙冒出火星，軍刀和馬刺鏗鳴，姑娘們尖叫著，在瘋狂的舞蹈中跺得土地發抖。密契克不好意思向他們間路，從旁邊繞了過去。要不是從拐角後面迎面走出一個單身人來，他也許要瞎摸一夜。

　　「同志！去司令部怎麼走？」密契克迎上前去，大聲說。沒想到來的竟是莫羅茲卡。「您好……」他窘得要命他說。

　　莫羅茲卡發出一個含糊的聲音，慌亂地站住了……

　　「往右第二個院子，」他想不出別的話，終於口答說。他兩眼異樣地亮了一下，就頭也不回地走了過去……

　　「是莫羅茲卡……不錯……他本來是在這裡嘛……」密契克想道，他覺得自己又變得象前些日子那樣孤獨了；莫羅茲卡、黑暗而陌生的街道、以及他不知如何飼養的溫順的母馬，好象是種種危險，把他包圍起來。

　　在他走近司令部的時候，他的那股決心已經完全消失了。他是來於什麼的、他要做些什麼、說些什麼，他已經完全茫然了。

　　在一個象田野般空曠的大院子當中生著一堆聾火，約莫有二十來個遊擊隊員躺在聾火周圍。萊奮生照朝鮮人那樣盤著腿緊挨火邊坐著，望著噬噬冒煙的火焰出神，那模樣使密契克覺得他格外象童話裡的地精。密契克走過去，站在後面，——沒有人回過頭來看他。遊擊隊員們在輪流講一些淫褻的小故事，裡面一定有一個糊塗牧師跟一個淫蕩的牧師太太，還有一個膽大包夭、鬼機靈的年輕人，他因為深得牧師太大的歡心而把牧師豪在鼓裡。密契克認為，他們講這些故事並非因為它當真有什麼可笑，而是因為除此以外沒有另外的可講；他們笑，也是作為義務。但是萊奮生始終都聚精會神地聽著，大聲笑著，而且好象是真心地笑。別人叫他講的時候，他也講了幾個笑話，在場的人裡面，數他最有學問，因此他講的故事也最引人入勝；最淫猥，可是看起來萊奮生講的時候毫不扭泥，態度平靜，帶著嘲弄的神氣，淫狠的話好象是從別人嘴裡說出來的，跟他毫不相干。

學達書庫(xuoda.com)